COOK Medical BIGopsy BLB-024115 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 48

To urządzenie przewodzi prąd. Unikać kontaktu ze wszelkimi narzędziami podłączonymi

do sieci elektrycznej. Nie wywierać nacisku na urządzenie podczas zabiegu. W przypadku

napotkania nadmiernego oporu postępować z zachowaniem ostrożności.

Sprawdzić wzrokowo produkt, aby się upewnić, że nie doszło do jego uszkodzenia. Nie

używać urządzenia, jeśli dostarczone opakowanie jest otwarte lub uszkodzone. Nie używać

w przypadku wykrycia nieprawidłowości, która może uniemożliwić prawidłowe działanie.

Należy się zwrócić do firmy Cook o zgodę na zwrot urządzenia.

INSTRUKCJA UŻYCIA

Ilustracje

1. Przed zamocowaniem uchwytu wstecznie wprowadzić kleszczyki BIGopsy® do kanału

roboczego endoskopu. Uwaga: Elementy składowe kleszczyków biopsyjnych do

wstecznego wprowadzania do endoskopu BIGopsy® przedstawiono na rys. 1.

2. Zamocować uchwyt do kleszczyków zgodnie z instrukcją podaną poniżej:

a) Naciskając przycisk, wycofać rolkę palcową na przycisk.
b) Zamocować uchwyt w tej pozycji, zwalniając przycisk (rys. 2). Trzon kleszczyków

można teraz wprowadzić do uchwytu.
c) Wsunąć trzon kleszczyków przez uchwyt (rys. 3a). Po uwidocznieniu trzonu

kleszczyków w okienku kontrolnym uchwytu (rys. 3b) nacisnąć przycisk, aby zwolnić rolkę

palcową (rys. 3c). Spowoduje to zamocowanie trzonu kleszczyków w uchwycie.

3. Po zamocowaniu uchwytu i przed rozpoczęciem chirurgicznej procedury wprowadzania

upewnić się, że części chwytne kleszczyków do biopsji działają prawidłowo. Części

chwytne kleszczyków do biopsji są domyślnie ustawione w pozycji zamkniętej. W celu

otwarcia części chwytnych kleszczyków do biopsji pociągnąć rolkę palcową w kierunku

pierścienia kciukowego (rys. 4a). W celu zamknięcia — popchnąć rolkę palcową do

przodu (rys. 4b). Uwaga: Przed rozpoczęciem chirurgicznej procedury wprowadzania

części chwytne kleszczyków do biopsji muszą się znajdować w pozycji zamkniętej.

4. Wsunąć endoskop z kleszczykami przez uprzednio umieszczoną koszulkę dostępu

moczowodowego do żądanego miejsca biopsji lub miejsca pobierania i przystąpić

do wykonywania biopsji lub pobierania próbki. Przestroga: Nie naciskać przycisku

podczas używania, ponieważ spowoduje to odłączenie uchwytu od kleszczyków.

5. Przed wyjęciem uchwytu upewnić się, że bioptat został pobrany.
6. Po zakończeniu procedury odłączyć uchwyt zgodnie z instrukcją podaną poniżej:

a) Naciskając przycisk, wycofać rolkę palcową na przycisk.
b) Zamocować uchwyt w tej pozycji, zwalniając przycisk (rys. 2). Trzon kleszczyków

można teraz usunąć z uchwytu.

7. Wyjąć kleszczyki BIGopsy® z endoskopu.
8. Po zakończeniu zabiegu zutylizować urządzenie zgodnie z wytycznymi placówki

dotyczącymi odpadów medycznych stanowiących zagrożenie biologiczne.

POSTAĆ W CHWILI DOSTARCZENIA

Produkt sterylizowany gazowym tlenkiem etylenu; dostarczany w rozrywalnych

opakowaniach.

Содержание BIGopsy BLB-024115

Страница 1: ...ioni per l uso BIGopsy apv rsti ievietojam s biopsijas spailes Lieto anas instrukcija BIGopsy i galo ki amos biopsijos nypl s Naudojimo nurodymai BIGopsy biopsitang for baklasting Bruksanvisning Klesz...

Страница 2: ...canalata Finestra di visualizzazione Anello per pollice Poga Pirkstu rull tis Skatlodzi k a gredzens Mygtukas Laikiklis pir tams Langelis Nyk io iedas Knapp Fingerspole Observasjonsvindu Tommelring Pr...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...opic procedures Standard techniques for urology should be employed This device should be used with a ureteral access sheath Ensure the biopsy cups are closed before surgical introduction Do not depres...

Страница 6: ...orward Fig 4b Note Biopsy cups need to be in the closed position before surgical introduction 4 Through a previously placed ureteral access sheath advance endoscope with the forceps to the desired bio...

Страница 7: ...7 BIGOPSY BIGopsy BIGopsy 4 mm 2 4 Fr 115 cm...

Страница 8: ...8 Cook 1 BIGopsy BIGopsy 1 2 a b 2 c 3a 3b 3c 3 4a 4b 4 5 6 a b 2 7 BIGopsy 8...

Страница 9: ...PE NOSTN OPAT EN Tento prost edek je ur en k pou it l ka i kte jsou vy koleni v ureteroskopick ch v konech a maj s nimi zku enosti Je t eba pou vat standardn urologick techniky Toto za zen se mus pou...

Страница 10: ...hn te v eteno sm rem ke krou ku obr 4a Chcete li je zav t posu te v eteno dop edu obr 4b Pozn mka Bioptick elisti mus b t p ed chirurgick m zaveden m v zav en poloze 4 Endoskop s kle t mi posunujte p...

Страница 11: ...ehag perforation FORHOLDSREGLER Dette produkt er beregnet til anvendelse af l ger der er uddannet i og har erfaring med ureteroskopiske procedurer Der skal anvendes standardmetoder til urologi Denne a...

Страница 12: ...kke fingerspolen mod tommelfingerringen Fig 4a Skub fingerspolen fremad for at lukke kopperne Fig 4b Bem rk Biopsikopper skal v re i lukket position inden kirurgisk indf ring 4 F r endoskopet med tang...

Страница 13: ...zijn niet beperkt tot allergische reactie op nikkel bloeding koorts infectie misselijkheid braken pijn ongemak perforatie VOORZORGSMAATREGELEN Dit instrument is bestemd voor gebruik door artsen met t...

Страница 14: ...t voordat de tang wordt ingebracht voor het uitvoeren van de ingreep De bek van de biopsietang is standaard gesloten De bek van de biopsietang wordt geopend door de vingerklos naar de duimring te trek...

Страница 15: ...rforatsioon ETTEVAATUSABIN UD Antud seade on ette n htud kasutamiseks ainult uretroskoopiaprotseduuride alase koolituse ja kogemustega arstidele Kasutada tuleb standardseid uroloogilisi tehnikaid Sead...

Страница 16: ...poole Joon 4a Sulgemiseks l kake s rml litit ettepoole Joon 4b M rkus Enne kirurgilist sisestamist peavad biopsiatangide haaratsid olema suletud asendis 4 Paigaldage kusitile ligip su h lbustav mbris...

Страница 17: ...rables potentiels comprennent sans toutefois s y limiter r action allergique au nickel saignement fi vre infection naus es vomissements douleurs inconfort perforation MISES EN GARDE Ce dispositif est...

Страница 18: ...avant son introduction chirurgicale Les mors de la pince biopsie reviennent par d faut en position ferm e Pour ouvrir les mors de la pince biopsie tirer le d vidoir vers l anneau repose pouce Fig 4a...

Страница 19: ...ist f r die Verwendung durch rzte vorgesehen die in ureteroskopischen Verfahren geschult und erfahren sind Die Standardtechniken f r Urologie sind anzuwenden Das Instrument ist mit einer Ureterzugangs...

Страница 20: ...rgriffspule in Richtung Daumenring ziehen Abb 4a Zum Schlie en der Branchen die Fingergriffspule nach vorne schieben Abb 4b Hinweis Vor der chirurgischen Einf hrung m ssen sich die Biopsiebranchen in...

Страница 21: ...21 BIGOPSY BIGopsy BIGopsy 4 mm 2 4 Fr 115 cm...

Страница 22: ...22 Cook 1 BIGopsy BIGopsy 1 2 a b 2 c 3a 3b 3c 3 4a 4b 4 5 6 a b 2 7 BIGopsy 8...

Страница 23: ...nemk v natos esem nyek t bbek k z tt de nem kiz r lag allergi s reakci nikkelre v rz s l z fert z s melyg s h ny s f jdalom k nyelmetlens g rzet perfor ci VINT ZKED SEK Az eszk zt az ureteroszk pos e...

Страница 24: ...ogy a biopszi s mintagy jt m k d k pes llapotban van A biopszi s mintagy jt alap rtelmezett helyzetben z rva van A biopszi s mintagy jt kinyit s hoz h zza az ujjt maszt a h velykujjgy r fel 4a bra Z r...

Страница 25: ...ione allergica al nichel sanguinamento febbre infezione nausea vomito dolore disagio perforazione PRECAUZIONI L uso di questo dispositivo riservato ai medici debitamente addestrati e in possesso della...

Страница 26: ...sitivo verificare il funzionamento delle coppette bioptiche La posizione di partenza delle coppette bioptiche chiusa Per aprire le coppette bioptiche tirare la ghiera scanalata verso l anello per poll...

Страница 27: ...iju PIESARDZ BAS PAS KUMI ier ce paredz ta lieto anai rstiem kas apm c ti un kam ir pieredze ureteroskopijas proced ru veik an J izmanto parastie urolo ijas pa mieni o ier ci vajadz tu lietot ar urete...

Страница 28: ...i us pavelciet pirkstu rull ti k a gredzena virzien 4 a att Lai aizv rtu pastumiet pirkstu rull ti uz priek u 4 b att Piez me pirms irur iskas ievad anas biopsijas kausi iem j b t aizv rt st vokl 4 Ca...

Страница 29: ...as skausmas ir arba diskomfortas perforacija ATSARGUMO PRIEMON S is prietaisas skirtas naudoti gydytojams i mokytiems atlikti ureterskopines proced ras ir turintiems j atlikimo patirties Reikia taikyt...

Страница 30: ...lius patraukite laikikl pir tams nyk io iedo link 4a pav Nor dami suglausti kau elius pastumkite laikikl pir tams priek 4b pav Pastaba prie chirurgi kai terpiant kau eliai turi b ti suglausti 4 Per an...

Страница 31: ...kopiske prosedyrer Standard teknikker for urologi skal brukes Denne anordningen skal brukes med en uretertilgangshylse Pass p at biopsikoppene er lukket f r kirurgisk innf ring Ikke trykk ned knappen...

Страница 32: ...g 4b Merk Biopsikoppene trenger v re i lukket posisjon f r kirurgisk innf ring 4 Fremf r endoskopet med tangen gjennom en forh ndsplassert uretertilgangshylse til nsket biopsi eller uthentingssted og...

Страница 33: ...owadzanej w celu uzyskania dost pu do danego miejsca biopsji lub miejsca pobierania MO LIWE ZDARZENIA NIEPO DANE Mo liwe zdarzenia niepo dane to mi dzy innymi reakcja alergiczna na nikiel krwawienie g...

Страница 34: ...ie 3 Po zamocowaniu uchwytu i przed rozpocz ciem chirurgicznej procedury wprowadzania upewni si e cz ci chwytne kleszczyk w do biopsji dzia aj prawid owo Cz ci chwytne kleszczyk w do biopsji s domy ln...

Страница 35: ...mito dor desconforto perfura o PRECAU ES Este dispositivo deve ser utilizado por m dicos com forma o e experientes em procedimentos ureterosc picos Devem ser empregues t cnicas padr o para urologia D...

Страница 36: ...e cil ndrico para apoio de dedos na dire o do anel para o polegar Fig 4a Para fechar empurre o componente cil ndrico para apoio de dedos para a frente Fig 4b Nota Antes da introdu o cir rgica as ponta...

Страница 37: ...n iale includ dar f r a se limita la reac ie alergic la nichel s ngerare febr infec ie gre uri v rs turi durere disconfort perfora ie PRECAU II Acest dispozitiv este destinat utiliz rii de c tre medic...

Страница 38: ...func ionale nainte de introducerea lor chirurgical Pozi ia implicit a cupelor de biopsie este cea nchis Pentru a deschide cupele de biopsie trage i man onul pentru degete nspre inelul pentru police Fi...

Страница 39: ...nos vracanie boles nepohodlie perfor cia BEZPE NOSTN OPATRENIA Pou itie pom cky je vyhraden pre lek rov vy kolen ch a sk sen ch na v kon uteroskopick ch postupov Je potrebn uplatni tandardn urologick...

Страница 40: ...ri potiahnite prstov vreteno smerom ku kr ku na palec obr 4a Ak ich chcete zatvori prstov vreteno potla te dopredu obr 4b Pozn mka Pred chirurgick m zaveden m musia by bioptick misky v zatvorenej polo...

Страница 41: ...Las reacciones adversas posibles incluyen entre otras reacci n al rgica al n quel hemorragia fiebre infecci n n useas y v mitos dolor y molestias y perforaci n PRECAUCIONES Este dispositivo est conce...

Страница 42: ...e biopsia funcionan correctamente antes de la introducci n quir rgica Por defecto las cazoletas de biopsia est n en la posici n cerrada Para abrir las cazoletas de biopsia tire del carrete para dedos...

Страница 43: ...n r avsedd att anv ndas av l kare med utbildning i och erfarenhet av ureteroskopiska tekniker Urologiska standardtekniker ska till mpas Den h r anordningen ska anv ndas tillsammans med en hylsa f r ur...

Страница 44: ...ingerspolen mot tumringen figur 4a F r att st nga dem ska du trycka fingerspolen fram t figur 4b Obs Biopsit ngsk ftarna m ste vara st ngda innan de anv nds f r kirurgisk inf ring 4 F r in endoskopet...

Страница 45: ...45...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...COOK IRELAND LTD O Halloran Road National Technology Park Limerick Ireland COPYRIGHT COOK 2019 STERILE EO 2 Rx ONLY 2019 04 www cookmedical com IFU0034 8...

Результаты поиска

Содержание BIGopsy BLB-024115

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

COOK Medical BIGopsy BLB-024115, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BIGopsy BLB-024115

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды