Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
27/27
IST51-7H149CT_rev.3 05-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
TORSE. 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：用于登山和攀岩的肩带。
1)应用范围。
此 产 品 是 高 空 止 坠 个 人 保 护 设 备 （ P P E ） ； 其 符 合 ( E U ) 2 0 1 6 / 4 2 5 法
规。
EN12277:2015+A1:2018-D-
登山设备：胸带。注意！肩带（
D
类）
必须与坐式安全带（
C
类）一同使用，否则会造成使用者受伤甚至死亡。
注意！
此产品只能与通过
CE
认证的设备，登山设备一同使用，如锁扣
（EN1227）
,
绳索（EN892）等。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M6; N1.
3）组成部分（图3）。1）肩带。2）缝合的肩带终端。3）肩带调节卡扣。4
）标签。5）连接点。5）后部环。
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图-）。说明：1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30）图示
的正确连接方法；31）图示如何安装和调节卡扣；32）图示肩带不能单独使
用。
4.2-产品追踪（图-）。说明：T2; T8; T9。
5)使用说明。
5.1
调节。按照图示穿戴肩带，确定两个连接点的高度在胸骨的位置（图
6.1
），安全带上没有扭曲（图
6.3
）。使用调节卡扣调节肩带（图
4
），直到安
全带与身体刚好贴合，但不能过紧。建议肩带调节完毕后，剩余的织带长度
至少需要
5cm
（图
6.2
）。
5.2
组合使用。胸带必须与
C
类的安全带连接在一起使用。并按照
C
类安全
带的使用说明使用。连接时建议使用图示的
8
字结（图
6.2
）。注意！使用时
必须要经常检查卡扣或其他调节设备。注意！使用前，有必要在安全的地方
进行悬挂测试，保证安全带的尺寸合适，调节合适并且使用时的舒适度可接
受。注意！不要使用其他没有说明的连接点。
5.3-
技术。肩带可以使用在登山活动中，用于保护，下降技术，铁道式攀登
路线等。注意！每次使用前，准备合适的救援预案，可以安全高效的实施。
注意！当使用保护器时（如
ATC
，
8
字环等），必须与
C
类安全带连接，按照
使用说明使用。注意！不建议使用高处的连接点用于穿越冰川或在其他非保
护的环境，因为这可能会很难制停搭档的坠落。
