Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
9/27
IST51-7H149CT_rev.3 05-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN TORSE.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): chicote de ombro para montanhismo e escalada Torse.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas
de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
EN 12277:2015+A1:2018-D - Equipamento de montanhismo: chicote para o
peito.
Atenção!
Um chicote de ombro (tipo D) sempre deve ser usado com um
chicote de assento (tipo C) ao contrário, o utilizador corre o risco de sofrer lesões
e/ou morte.
Atenção!
O produto pode ser utilizado apenas com dispositivos
com marcação CE, equipamentos de alpinismo como conectores (EN 12275),
cordões (EN 892) etc.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M6; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3). 1) Alças de ombro. 2) Extremidades das alas de
ombro com laços costurados. 3) Fivela(s) para ajuste das alças de ombro. 4)
Rótulo ilustrativo. 5) Pontos de fixação. 6) Laço traseiro.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 2). Indicações: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30) Picto-
grama que mostra os métodos de ligação corretos; 31) Pictograma que mostra
como fechar e fixar as fivelas de ajuste; 32) Pictograma que indica que o chicote
de ombro nunca deve ser usado sozinho.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 2). Indicações: T2; T8; T9.
5) INSTRUÇÕES DE USO.
5.1 - Ajuste.
Usar o chicote de ombro conforme mostrado, assegurar-se de que
os dois pontos de ajuste estejam posicionados na altura do esterno (Fig. 6.1) e
não existem torções anormais no chicote (Fig. 6.3). Ajustar as alças do ombro
usando as fivelas de ajuste (Fig. 4), até que o chicote alcance um ajuste perfeito
sobre o corpo, sem ficar muito apertado. Recomenda-se que as alças do chicote
do ombro, uma vez ajustadas, se distanciem pelo menos 5 cm além da fivela
de ajuste (Fig. 6.2).
5.2 - Combinação.
O chicote do peito deve ser ligado, obrigatoriamente, ao
chicote do tipo C por meio dos pontos de fixação previstos para este uso. Para
a regulação do chicote tipo C, consultar as instruções de uso relevantes. Para
amarrar a corda, recomenda-se usar a figura de 8 nós mostrada na figura (Fig.
6.2).
Atenção!
É importante verificar regularmente as fivelas e/ou os dispositivos
de ajuste durante o uso.
Atenção!
Antes do uso, é necessário realizar um teste de
suspensão num ambiente seguro, a fim de garantir que o chicote tenha o tama-
nho correto, pois ele tem a possibilidade de um ajuste adequado e um nível de
conforto aceitável para o uso pretendido.
Atenção!
Não usar pontos de fixação
diferentes dos indicados.
5.3 - Técnicas.
O chicote do ombro pode ser usado em atividades de montanhis-
mo, para as técnicas de segurança, rapel, rotas da Via Ferrata, etc. Atenção
!
Antes de cada uso, planear um resgate adequado que possa ser executado de
maneira segura e eficiente.
Atenção!
Ao usar um dispositivo de segurança (por
exemplo, um ATC, figura de 8, etc.), este deve ser ligado, obrigatoriamente, ao
chicote do tipo C, de acordo com o que está declarado nas instruções relevantes
para uso.
Atenção!
Não é recomendado usar um ponto de amarração alto ao
atravessar geleiras ou, de modo mais geral, para a progressão em áreas des-
protegidas, por que isso pode dificultar a sustentação do parceiro de escalada
em caso de queda.
