Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
34/36
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
中文
说明书包含通用说明和专用说明，使用前必须仔细阅读并理解内容。注意！
此部分只有专用说明。
CLICK UP+ （专利设备）专用说明。此说明包含正确使用CLICK UP的方法。
这款保护器用于攀岩，其带有手动制停系统，符合EN15151-2:2012 Type2和
UIAA 129标准。它可以用于保护先锋攀和顶绳保护，或用于下放攀岩者。这
款保护器设计用于室内攀岩，自然岩壁，以及使用EN959/UIAA标准锚点的运
动攀。注意！它不能用于传统攀登及登山。
0）工作原理
当攀爬者发生坠落时，保护员握住绳索的制动端，保护器将根据锁扣发生旋
转，增加了锁扣和绳索间的摩擦力，从而制停绳索。
1）标记（图10.1）。
在CLICK UP上你能找到以下标记：1）攀爬端。2）制动端。3) 产地。4）专
利设备。5）警告使用者使用前认真阅读说明书的logo。 6)UIAA logo。7）
标准。8）可以使用的绳索类型和直径。9）生产商或品牌商名称。10）批
号。11）生产月份（MM）和年份（YYYY）的图示。12）产品名称。
2）组成部分 （图10.1）。
A – 制动凸轮 - B – 制动区域 - C – 制动端指示 - D –锁扣限制弹
片。 - E – 主锁安装孔 - F – 杠杆按压位置 - G – 攀爬端指示- H –
后轴- I – 攀爬端 - L – 制动槽 - M – 绳索安装区域- N – 制动端 O)
丝扣锁门 P) 防翻转钢丝门 R) 锁身 S）绳索角度限制盖。
3）使用前检查，
3）每次使用前确定设备的所有部件都状态良好，没有发生形变，裂纹，尖
锐角，腐蚀或氧化。确定没有切割或超过1mm的磨损痕迹，特别是与绳索或
锁扣接触的位置。特别仔细检查：制动区域，锁定凸轮，锁扣限制弹片，绳
索角度限制盖。确定锁扣限制弹片和绳索角度限制盖能够自由活动，能够回
弹至原位。注意！如果绳索角度限制盖发生磨损或脏污导致难以活动，按照
通用说明清洁设备，并且润滑弹簧。
3.1-检查锁扣。
确定无形变，裂纹，腐蚀，氧化或锋利角（有时是由于表面的氧化层被磨后
造成的。）检查没有超过1mm的磨损。检查锁扣被磨损的位置没有超过2mm。
注意！如果发现过度磨损，更换相同型号的锁扣（和设备配套的锁扣）（见
图4.2）。
4）兼容性：确定设备能配合系统中的所有部分工作。
4.1 绳索：Click Up使用EN 892单绳，可使用8.5-11.5mm绳索。制动效果和
送绳的顺滑度取决于绳索的直径、磨损程度和绳索的顺滑度。注意！设备在
潮湿或结冰的绳索上使用时可能无法正常工作。
4.2 保护主绳：必须使用配套的CONCEPT SGL HC硬阳极氧化外壳的热锻造轻
合金主锁，其外层有很高的耐磨性，并配有ACL防翻转钢丝门。在特殊情况
下（丢失CONCEPT SGL HC时）你可以使用绳索接触部位直径达到12mm的H型
主锁。使用者必须经过适当的训练，并且确保主锁宽的一端安装在CLICP UP
中。
5）使用说明-安装和测试。
5.1-安装：将主锁安装在安全带的保护环中，抬起ACL钢丝门，将保护环放
入，此时主锁无法转动（图3.1）。打开绳索角度限制盖，按照图示将绳索
塞入保护器（图3.2）。将锁扣套入保护器，并且穿过绳圈（图3.3），关闭
丝扣门。当攀爬者的标记朝上时则安装正确，此时设备可以使用。
注意！确定绳索的两端分别在绳索角度限制盖的两侧（图3.4）。
5.2-功能测试：每次使用前检查CLICK UP处于正确的位置，并能正常工作。
当CLICK UP与安全带连接后（图4.1），握住绳索的制动端，另一只手拉攀
爬端，确定CLICK UP能制动绳索，并发出Click的响声（图4.2）。
5.3 解锁CLICK UP。.保护先锋者或在攀爬者坠落后给绳时，始终握住绳索
的制动端，另一只手握住Click Up+的C和G点。按照图示向前压动保护器（1
），同时转动保护器（2），让锁扣回到E点（图4.3）。 如果你发现很难释
放，说明重量依然施加在绳索上，可以向前走一步或将攀爬者向下放一点。
注意！如果很难解锁CLICK UP，可将保护器来回移动。
6）使用说明-包含先锋攀者。保护前，保护员必须：会正确的保护；CLICK
UP功能正常；攀爬者正确连接绳索；绳索没有发生缠绕，能自由活动，绳索
尾部打结；正确的保护位置，不会干扰保护和攀爬。注意！任何时候都要握
住绳索的制动端。
注意！在操作保护器的任何阶段，都必须握住绳索的制动端（图5.1）！
6.1-送绳。一只手将攀爬端的绳索从CLICK UP中拉出，另一只手将绳索送入
保护器中，并保持主锁在E位置，便可完成送绳动作。（图5.1）。注意！你
要始终握住绳索的制动端。
6.2 - 快速送绳 。一只手握住绳索的制动端，并与保护器保持同样的高度。
另一只手握住攀爬端，并抽出绳子，将制动端绳索送入保护器，让绳索在
CLICK UP+里滑动 （图5.2）。注意！握住制动端绳子的手必须和保护器同
样高度，并且距保护器至少3cm。注意！你要始终握住绳索的制动端。
6.3- 收绳。将攀爬端绳索送入保护器，另一只手将制动端绳索抽出。同时
保持主锁在E位置（图5.3），注意！你要始终握住绳索的制动端。
6.4-制停坠落：紧紧握住绳索的制动端，并向下拉，CLICK UP会发出CLICK
的响声（图5.4）。注意！不要握住CLICK UP，并始终握住绳索的制动端！
6.5-下放攀爬者：确定保护器已经进入5.2的制动状态。一只手握住绳索的
制动端，另一只手按住CLICK UP的C点和G点，用手掌向下呀F点（图5.5）。
将制动端绳索缓慢送入保护器中，当手接近保护器时，停止下压F点，保护
器重新制动，将制动端手向下移动，并重复前面的动作。最终当攀爬者接近
地面时，将绳索送入保护器中，减小绳索的张力并按照5.3解锁。注意！如
果很难解锁CLICK UP，可将保护器来回移动。
注意！在长距离下降后，锁扣和保护器的温度可能会很高，需要将绳索尽快
取出。
7)使用说明-保护跟攀
7.1顶绳保护（图6.1）按照5.1安装CLICK UP，检查确认跟攀者的绳索连接
正确，按照5.2将保护器放至锁定模式下（图6.3），随着攀爬者攀爬收绳，
一只手将攀爬端的绳索送入保护器，另一只手将制动端从保护器中抽出（图
6.4）。这种保护模式很安全，因为攀爬者始终被CLICK UP在锁定模式下保
护，绳索始终保持受力。 在这个模式下制停功能会经常启动，因为攀爬者
会经常被绳索拉住，所以Click Up+会被锁定。 注意！确保手始终握住绳索
的制动端。
7.2-顶绳下放攀爬者（图6.5）。按照7.4的步骤进行。
7.3-保护跟攀者到保护站（图6.2）。保护者应该在保护站低于保护站主锁
的位置保护。按照5.1安装保护器，按照5.2将保护器放至锁定模式。将跟攀
的绳索挂入保护站的主锁上，并按照7.1收绳保护。注意！始终握住绳索的
制动端。当跟攀通过保护站变为领攀时，可以直接将保护器放至5.3的非锁
定状态并进行保护。绳索已经通过了保护锁，可以直接进行下一段的攀爬。
注意！此设备不能连接在保护站上保护跟攀（图6.6）。
7.4-从保护站下放跟攀或固定绳索下降。保护者必须在低于保护站的位置保
护跟攀。确定绳索没有发生缠绕，并且在绳尾打结。按照5.1安装保护器，
并按照5.2放至锁定状态。将跟攀的绳索挂入保护站主锁并按照5.4下放。注
意！始终握住绳索的制动端。
注意！如果很难解锁CLICK UP，可将保护器来回移动。
8）在安装错误时下放攀爬者。
如果CLICK UP安装时发生错误，没有按照指示安装绳索（图3.5），或安装
在保护环上时，看到的是制动端图示朝上（图3.6），这时保护器无法正常
工作。在这种情况下，应该立即停止攀爬并按照以下步骤下放攀爬者：紧握
住绳索的制动端，并将制动端绳索放入L槽，双手握住绳索制动端并交替送
绳至保护器中（图7.1-7.2）。注意！此操作仅仅用于当CLICK UP装反的情
况。
9）绳索角度限制盖。
在保护时，一些情况要复杂很多（如收绳，给绳或顶绳收绳时）；在这些瞬
间手会将绳索的制动端抬起在保护器上方，这会降低绳索两端的角度。降低
角度后会造成保护器的锁定功能无法正常工作（图9.1）。绳索角度限制盖
能够防止绳索的角度变小。当攀爬者坠落时，制动端绳索接触限制盖后，盖
子的压力能协助保护器发生旋转，并且锁定绳索（图9.2）。
10）使用说明-单绳下降。你可以使用CLICK UP进行下降，不建议进行单绳
长距离下降，因为会使设备过热。
10.1-在固定的单绳上下降：使用八字结将绳索固定在锚点上。使用辅绳环
在下降的绳索上打普鲁士抓结，并与保护环相连。按照5.1安装CLICK UP，
将其放至锁定模式（段落5.2）（图8.1）。检查保护器和普鲁士抓结安装正
确并且位置正确，进行下降，一只手握住绳索制动端和普鲁士抓结，另一只
手向下压F点，通过控制普鲁士抓结的释放来控制下降速度（图8.2）。注
意！在下降前必须在绳尾打结。
10.2-单绳下降并回收。按照图示设置保护站（图8.3）确定绳结不会通过顶
环，使用辅绳环在下降的绳索（A）上打普鲁士抓结，并与保护环相连。按
照10.1进行下降操作。下降完成后下拉B绳，注意！在下降前必须在绳尾打
结。致命危险！必须在固定的绳索端（A）进行下降，如果在另一端（B）下
降会导致致命后果。
11)图例。
领攀者（图2.1）；手（图2.2）；坠落（图2.3）；锚点（图2.4）；下放（
图2.5）；跟攀（图2.6）。
