Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
30/36
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných a osobitných
pokynov. Pred použitím si musíte obe časti starostlivo prečítať.
Upozornenie!
Táto
brožúrka obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY Click Up+ (PATENTOVANÉ ZARIADENIE).
Táto poznámka obsahuje informácie potrebné na správne používanie Click Up+.
Ide o bezpečnostné zariadenie pre horolezcov s manuálnym brzdovým systémom
v súlade s EN 15151-2:2012 typu 2 a UIAA 129. Umožňuje istenie prvého
horolezca alebo s horným istením, zlaňovanie a bolo vyrobené špeciálne pre le-
zenie na umelých stenách, skalných útesoch alebo dobre vybavené športové trasy
s kotvením v súlade s normou EN 959/UIAA.
Pozornosť!
Nesmie sa používať na
horolezecké trasy a dobrodružných trasách.
0) PRINCÍP FUNGOVANIA.
V prípade pádu horolezca, zadržaním voľného konca lana rukou zariadenie kles-
ne oproti karabíne a vytvorí trenie s lanom až kým nedôjde k zablokovaniu.
1) OZNAČENIE (Fig. 10.1).
Zariadenie obsahuje nasledujúce informácie: 1) Označenie horolezeckej strany.
2) Uvedená strana ruky. 3) Krajina výroby. 4) Patentované zariadenie. 5) Logo,
ktoré upozorňuje, aby ste si prečítali tieto pokyny dôkladne pred použitím. 6)
Logo UIAA. 7) EN 15151-2: typ 2 2012: norma, podľa ktorej je toto zariadenie
kompatibilné. 8) Kompatibilné priemery a typy lán. 9) Názov výrobcu alebo
osoby zodpovednej za uvedenie na trh. 10) číslo šarže. 11) Piktogram pred
označením mesiaca (MM) a roku (RRRR) výroby. 12) Názov produktu.
2) NOMENKLATÚRA ČASTÍ (Fig. 10.2).
A) Blok kontrastu. B) Miesto brzdenia. C) Rukoväť s označením strany ruky horolez-
ca. D) Prídržne pružiny karabíny. E) Miesto vloženia karabíny. F) Zdvižný bod. G)
Rukoväť s označením strany ruky. H) Zadná náprava. I) Strana previazania lana.
B) Lom brzdenia. M) Miesto vloženia lana. N) Strana voľného lana. O) Krúžok. P)
Páka. Q) Mobilná páčka ACL. R) Telo. S) Mobilná páčka V-Proof.
3) KONTROLA.
Pred každám použitím skontrolujte, či sú všetky časti zariadenia vo výbornom sta-
ve a nevykazujú známky deformácií, prasklín, ostrých okrajov, korózie a oxidácie.
Overte si neprítomnosť zárezov a/alebo známok opotrebovania do hĺbky nad
1mm a mimoriadnu pozornosť venujte miestam kontaktu s lanom alebo spojova-
cou svorkou. Zvlášť skontrolujte miesto brzdenia, protiblokovací brzdový systém,
prídržné pružiny karabíny a páčku V-Proof. Skontrolujte, či sú prídržné pružiny
karabíny a páčka V-Proof úplne pohyblivé a vrátia sa automaticky do východzej
polohy bez trhania.
Upozornenie!
Ak je pohyb páčky V-Proof problematický z
dôvodu opotrebovania a/alebo nečistôt, vyčisťte zariadenie a namažte pružinu s
dodržaním postupov uvedených vo všeobecných pokynoch.
3.1 - Kontrola spojovacej svorky.
Skontrolujte neprítomnosť trhlín, korózie, oxidá-
cie a/alebo ostrých okrajov (občas vznikajú odstraňovaním zoxidovanej vrstvy
na povrchu). Skontrolujte neprítomnosť zárezov s hĺbkou nad 1 mm. Skontrolujte,
aby drážka, ktorá vznikla trením lana neprekročila hĺbku 2 mm.
Upozornenie!
Ak odhalíte chyby, vymeňte karabínu vo výbave za rovnakú (pozrite odsek 4.2).
4) KOMPATIBILITA.
Overte kompatibilitu zariadenia s inými prvkami prítomnými v systéme.
4.1 - Laná.
Click Up+ sa používa s jedným dynamickým lanom EN 892 s prie-
merom 8,5 až 11,0 mm. Efektívnosť brzdenia a jednoduchosť zlanovania závisia
od priemeru, opotrebenia a sklzu samotného lana.
Pozornosť!
Použitie mokrého
alebo zľadovateného lana môže ohroziť správne fungovanie zariadenia.
4.2 - Poistná karabína.
Je povinné použitie karabíny CONCEPT SGL vyrobenej
z ľahkých zliatin za horúca a s pevným eloxovaním. Toto predstavuje odolný
povrch voči opotrebovaniu a pohyblivú páčku ACL, ktorá zabraňuje nebezpečen-
stvu priečneho zaťaženia. Vo výnimočných prípadoch, opomenutie alebo strata
karabíny CONCEPT SGL HC môžete použiť karabínu typu H, ktorá má priemer
12 mm v oblasti posuvu lana. Používateľ musí byť primerane vyškolený a vždy
je potrebné zabezpečiť, že karabínka zostane vložená do zariadenia zo strany
dlhého základu.
5) PREVÁDZKOVÉ POKYNY - MONTÁŽ A TESTOVANIE.
5.1 - Inštalácie.
Pripojte karabínu k prípojke, ktorá istí popruhy, otvorte páčku a
vložte krúžok (obr. 3.1). Zdvihnite pohyblivú páčku V-Proof pomocou lana a vložte
ju do zariadenia podľa nákresov na uvedených obrázkoch (Obr. 3.2). Nasaďte
karabínu do zariadenia tak, aby sa vo vnútri vytvorila na lane slučka (Obr. 3.3)
potom zaistite tesniaci krúžok. Zariadenie je inštalované správne, ak je viditeľný
horolezec (1) na prednej strane: systém je teraz pripravený na použitie (Fig. 3.4).
Upozornenie!
Skontrolujte, či sa obidve strany lana nachádzajú na jednej strane
voči pohyblivej páčke V-Proof (Obr. 3.4).
5.2 - Test činnosti.
Pred každým použitím musíte vždy overiť správne umiestnenie a
prevádzku zariadenia. Po inštalácii a pripojení do oprát (obr. 4.1), podržte voľný
koniec lana jednou rukou a druhou rukou vytiahnite lano horolezca, uistite sa, že
sa lano zastaví v prístroji a začujete charakteristické kliknutie (obr. 4.2). V tejto
pozícii budete musieť vidieť horolezec na zariadení (1).
5.3 - Odblokovanie zariadenia.
Pri začatí istenia vodcu alebo odovzdaní lana
spoločníkovi, po zastavení letu držte neustále voľný koniec lana jednou rukou a do
druhej uchopte Click Up+ v bodoch C a G, potom zatlačte zariadenie dopredu
(1) a otáčajte ako je zobrazené (2), uvedením karabíny znova do polohy E (Obr.
4.3). Keby bolo uvoľnenie náročné, pretože stále pôsobí váha/napätie na lano,
budete musieť urobiť krok vpred alebo spustiť spoločníka.
Pozornosť!
V prípade
ťažkostí odblokujte lano a posuňte Click Up+ smerom sprava doľava.
6) PREVÁDZKOVÉ POKYNY-ISTENIA VODCU.
Pred zabezpečením poistky musíte: skontrolovať seba; overiť, že Click Up+ fungu-
je správne ; overte, že pripojenie uzla vodcu je správne; overiť, že lano je správne
uvoľnené a na jeho konci je urobený uzol; umiestnite sa na pohodlné miesto, ktoré
neprekáža pri operácii, ktorú idete vykonávať.
Pozornosť!
Počas všetkých fáz
istenia je povinné držať stranu voľného lana v ruke.
Upozornenie!
Počas všetkých fáz istenia sa musí ruka, ktorá drží voľný koniec
lana nachádzať pod zariadením (Obr. 5.1).
6.1 - Podávanie lana.
Jednou rukou potiahnite a posuňte horolezecké lano cez
cez Click Up, druhou rukou sprevádzajte a uvoľňujte voľnú stranu lana v zaria-
dení, pričom udržte karabínu v polohe (E), dávajúc lano partnerovi (obr. 5.1).
Pozornosť!
Voľnú stranu lana vždy držte v ruke.
6.2 - Rýchle podávanie lana.
Rukou uchopte voľnú časť lana vo výške zariadenia.
Druhou rukou ťahajte lano horolezca tak, aby sa posúvalo cez istítko CLICK UP+ a
v ruke umiestnenej na voľnej časti lana (Obr. 5.2).
Pozornosť!
Ruka, ktorou držíte
voľnú časť lana, musí byť vždy umiestnená a ponechaná vo výške zariadenia a
vo vzdialenosti približne 3 cm od zariadenia.
Pozornosť.
Voľnú stranu lana vždy
držte v ruke
6.3 - Obnovenie voľného lana.
Jednou rukou potiahnite a spustite voľný koniec
lana cez Click Up, druhou rukou sprevádzajte horolezecké lano do zariadenia,
pričom udržujte karabínu v polohe (E) (obr. 5.3).
Pozornosť!
Voľnú stranu lana
vždy držte v ruke.
6.4 - Zastavenie pádu.
Pevne podržte jednou rukou voľnú stranu lana a posúvajte
ju smerom nadol: prístroj zablokuje lano a budete počuť charakteristické kliknutie
(obr. 5.4).
Pozornosť!
Click Up+ nedržte v ruke a vždy držte v ruke stranu voľného
lana.
6.5 - Spustenie horolezca.
Použite zariadenie v režime zastavenie, ako sa uvá-
dza v odseku 5.2. Vždy držte voľnú stranu lana jednou rukou, druhou posuňte
Click Up+ do bodov C a G a dlaňou stlačte pákový bod F nadol (obr. 5.5).
Zatočte a sprevádzajte stranu voľného lana smerom k zariadeniu. Akonáhle sa
dostanete rukou do blízkosti zariadenia, uvoľnite ruku/silu z páky F a posuňte
ruku smerom k spodnému bodu na voľnej strane lana. Opakujte tento postup pre
spustenie spoločníka. Po ukončení spúšťania, keď je partner na zemi, dajte lano
partnerovi pre uvoľnenie napätie a odomknite zariadenia podľa bodu 5.3.
Po-
zornosť!
V prípade ťažkostí odblokujte lano a posuňte Click Up+ smerom sprava
doľava.
Upozornenie!
V dôsledku dlhého prepadu sa môže karabína ako aj
zariadenie prehriať: lano odstráňte čo najskôr.
7) PREVÁDZKOVÉ POKYNY-ISTENIE DRUHEJ OSOBY.
7.1 - Zaistenie druhej osoby v zlanovaní (obr. 6.1).
Nastavte zariadenie podľa
odseku 5.1, overte pripojenie uzla druhej k druhej osobe a skontrolujte správnosť
a aktivujte činnosť v režime uzamknutia, ako sa uvádza v odseku 5.2 (obr. 6.3).
Pre obnovenie lana spoločníka jednou rukou potiahnite a spustite voľný koniec
lana cez Click Up, druhou rukou sprevádzajte horolezecké lano v zariadení (obr.
6.4). Tento režim je veľmi bezpečný, pretože horolezec je trvale pripevnený nap-
nutým lanom a Click Up+ je blokované. Tento spôsob je extrémne funkčný, preto-
že horolezec je neprestajne istený napätým lanom a zablokovaným Click Up+.
Pozornosť!
Voľnú stranu lana vždy držte v ruke.
7.2 - Spustenie druhej osoby v zlanovaní (obr. 6.5).
Postupujte, ako je uvedené
v odseku 7.4.
7.3
-
Zísanie druhej osoby z miesta zastavenia (obr. 6.2)
. Skontrolujte istenie
a umiestnite sa pod istiacu karabínu. Nastavte zariadenie podľa odseku 5.1 a
aktivujte ho režime uzamknutia ako v bode 5.2. Presuňte lano spoločníka (druhý
vodca) do karabíny zastavenia a začnite so získavaním lana a spoločníka ako v
odseku 7.1.
Pozornosť!
Voľnú stranu lana vždy držte v ruke. Ak spoločník (druhý
vodca), dosiahol bod zastavenia, prejdite k vedeniu prvého, zariadenia bude
pripravená za istenie: po odblokovaní zariadenia podľa bodu 5.3, lano už bude
vložené do karabíny zastavenia a potom môžete pokračovať v istení prvej oso-
by.
Upozornenie!
Zariadenie sa nesmie používať na spustenie druhej osoby zo
zastavenia (Obr. 6.6).
7.4 - Spustenie druhej osoby zo zastavenia alebo z pevného bodu.
Skontrolujte
istenie a umiestnite sa pod istiacu karabínu. Overte, že lano je správne nastavené
a lano ma na svojom konci uzol. Nastavte zariadenie podľa odseku 5.1 a aktivuj-
te ho režime uzamknutia ako v bode 5.2. Presuňte lano spoločníka (druhý vodca)
do karabíny zastavenia a pokračujte, ako je uvedené v odseku 6.4.
Pozornosť!
Voľnú stranu lana vždy držte v ruke.
Pozornosť!
V prípade ťažkostí odblokujte lano
a posuňte Click Up+ smerom sprava doľava.
8) SPUSTENIE SPOLOČNÍKA V PRÍPADE POCHYBENIA.
V prípade, že lano je nesprávne vložené vzhľadom na pokyny uvedené na za-
riadení (obr. 3.5) alebo je Click Up+ pripojené na lano opačne a je vidieť ob-
rázok s rukou a lanom (obr. 3.6), zariadenie nebude správne fungovať. V oboch
prípadoch budete musieť okamžite zastaviť výstup a spúšťanie horolezca takto:
voľnú stranu lana držte pevne v ruke, umiestnite ju do brzdy L a oboma rukami ju
