Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
14/36
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-
ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Aten-
ción!
Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS CLICK UP+ (DISPOSITIVO PATENTADO).
Esta nota contiene toda la información necesaria para un uso correcto del Click
Up+. Es un equipo de aseguramiento para escalada con sistema de frenado ma-
nual que cumple con EN 15151-2:2012 tipo 2 y UIAA 129. Permite asegurar a
un escalador, de primero o en top-rope, y de bajarle. Está diseñado específica-
mente para la escalada en rocódromo y para la escalada deportiva de un largo
o en vías deportivas bien equipadas con anclajes EN 959/UIAA.
¡Atención!
No
debe utilizarse en vías clásicas o para montañismo.
0) PRINCIPIO DI FUNCIONAMIENTO.
En el caso de una caída del escalador, el asegurador estará sujetando con la
mano el cabo libre de la cuerda y el dispositivo girará con respecto al mosque-
tón, creando una fricción con aquello y con la cuerda, hasta bloquearla.
1) MARCADO (Fig. 10.1).
En Click Up+ pueden observarse los siguientes símbolos grabados: 1) Símbolo de
la parte correspondiente al escalador. 2) Símbolo de la parte correspondiente a la
mano con la que se asegura. 3) Lugar de fabricación. 4) Dispositivo patentado.
5) Logo que advierte al usuario la necesidad de leer atentamente las instrucciones
antes de usar el dispositivo. 6) Logo UIAA. 7) Norma que cumple Click Up+. 8)
Diámetros y tipos de cuerda que se pueden utilizar. 9) Nombre del fabricante o
del responsable de la introducción en el mercado. 10) Número de lote. 11) Pic-
tograma que acompaña la indicación del mes (MM) y año (YYYY) de fabricación.
12) Nombre del producto.
2) NOMENCLATURA DE LAS PARTES (Fig. 10.2).
A) Leva de bloqueo. B) Zona de frenado. C) Empuñadura moldeada para los de-
dos con símbolo del lado para la mano. D) Resorte de retención del mosquetón.
E) Punto de inserción de mosquetón. F) Punto de apalancamiento. G) Símbolo
del lado del escalador. H) Eje posterior. I) Lado de la cuerda del escalador. L)
Acanaladura de frenado. M) Zona de inserción de la cuerda. N) Cabo de la
cuerda libre. O) Cierre de rosca del gatillo. P) Gatillo. Q) Barra ACL. R) Cuerpo
del mosquetón. S) Elemento separador móvil V-Proof.
3) CONTROLES PREVIOS A SU UTILIZACIÓN.
Antes de cada uso, comprobar que todos los componentes del equipo se encuen-
tran en excelentes condiciones y no presentan deformación, grietas, bordes afi-
lados, corrosión y oxidación. Comprobar que no haya rayaduras y/o signos de
desgaste que tengan una profundidad mayor de 1 mm, con más atención en las
zonas de contacto con cuerda y conector. Comprobar con especial cuidado: la
zona de frenado, la leva de bloqueo, el resorte de retención del mosquetón y el
elemento separador V-Proof. Comprobar que el resorte de retención del mosque-
tón y el elemento V-Proof puedan moverse por completo y volver en su posición
automáticamente y sin dificultad.
¡Atención!
Si el movimiento del elemento móvil
V-Proof resultara difícil debido a desgaste y/o suciedad, limpiar el dispositivo y
lubricar el muelle como se describe en las instrucciones generales.
3.1 - Revisión del conector.
Comprobar que no hay deformación, grietas, corro-
sión, oxidación y/o bordes afilados (a veces causados por la remoción de la
capa de óxido superficial). Comprobar que no haya rayaduras que tengan una
profundidad mayor de 1 mm. Comprobar que el surco producido por la fricción
de la cuerda no tenga una profundidad mayor de 2 mm.
¡Atención!
En presencia
de defectos, reemplazar el mosquetón, con el cual el equipo viene equipado,
con un mosquetón equivalente (ver apartado 4.2).
4) COMPATIBILIDAD.
Debe comprobarse que este dispositivo es totalmente com-
patible con todos los elementos presentes en el sistema.
4.1. - Cuerdas.
Click Up+ se utiliza con cuerdas simples dinámicas EN892 de
diámetros entre 8,5 y 11,0 mm. La eficacia de frenado y la facilidad para dar
cuerda dependerán del diámetro, del desgaste y la lubricidad de la funda de la
cuerda.
¡Atención!
Es posible que el dispositivo no funcione correctamente con
cuerdas mojadas o cubiertas de hielo.
4.2. - Mosquetón de aseguramiento.
Debe utilizarse el mosquetón CONCEPT
SGL HC, de aleación ligera forjado en caliente, con un resistente acabado ano-
dizado, y cuya superficie previene el desgaste. Presenta además el sistema ACL,
para evitar las cargas cruzadas. En casos excepcionales (pérdida o descuido
del mosquetón CONCEPT SGL HC) puede utilizarse otro mosquetón de tipo H
con una sección redondeada de 12 mm de diámetro por la que se deslizará la
cuerda. El usuario debe contar con la instrucción apropiada y comprobar en todo
momento que el mosquetón está conectado al Click Up+ por su parte más ancha.
5) INSTRUCCIONES DE USO - INSTALACIÓN Y COMPROBACIONES.
5.1. - Instalación.
Conectar el mosquetón al anillo ventral del arnés, y levantar
la barra del sistema ACL de modo que el anillo ventral quede por debajo, y el
mosquetón no pueda girarse (Fig. 3.1). Abrir el elemento móvil V-Proof utilizando
la cuerda e insertarla en el dispositivo como también indicado en los dibujos (Fig.
3.2). Insertar el mosquetón en el dispositivo con un seno de cuerda pasado por
dentro (Fig. 3.3) y cerrar la rosca del gatillo. El dispositivo estará correctamente
instalado si el dibujo que representa el escalador (G) aparece en la parte superior
del dispositivo. El sistema estará en ese caso listo para su uso (Fig. 3.4).
¡Aten-
ción!
Comprobar que los dos cabos de la cuerda se queden cada uno por su
lado con respecto al elemento separador móvil V-Proof (Fig. 3.4).
5.2 - Comprobaciones de funcionamiento.
Antes de utilizar el dispositivo, siempre
debe comprobarse que el Click Up+ está colocado correctamente, y que por
tanto funciona de forma adecuada. Cuando el Click Up+ esté instalado y conec-
tado al arnés (Fig. 4.1), el cabo libre de la cuerda se sujetará con una mano,
y con la otra deberemos tirar de la cuerda del escalador, para comprobar que
el Click Up+ bloquea la cuerda, con un “clic” característico (Fig. 4.2). En esta
posición, el asegurador podrá ver el dibujo que representa el escalador (G) en
la parte superior del Click Up+.
5.3. - Desbloqueo del Click Up+.
Para empezar a asegurar al primero, o para
volver a dar cuerda al compañero tras detener una caída, hay que sujetar con la
mano el cabo libre de la cuerda en todo momento, y agarrar con la otra mano el
Click Up+ en los puntos C y G. Empujar hacia adelante (1) e girar el dispositivo
como se muestra (2), para que el mosquetón vuelva en la posición E (Fig. 4.3).
Si resulta difícil desbloquear el dispositivo, porque la cuerda todavía está tensa,
se puede dar un paso adelante o hacer que el escalador descienda un poco.
¡Atención!
En caso de que desbloquear el Click Up+ presente dificultades, pue-
de intentar moverlo de un lado a otro.
6) INSTRUCCIONES DE USO - ASEGURAR AL PRIMERO DE CORDADA.
Antes de asegurar al primero de cordada, el asegurador debe comprobar: su
autoaseguramiento; que el Click Up+ está funcionando correctamente; que el
primero está atado correctamente a la cuerda; que la cuerda no presenta nudos
y puede deslizarse libremente; que se ha hecho un nudo en el extremo libre de la
cuerda; que el asegurador está lo suficientemente cómodo para que su posición
no interfiera en el aseguramiento.
¡Atención!
Durante el aseguramiento, el asegu-
rador debe sujetar en todo momento el cabo libre de la cuerda con una mano.
¡Atención!
Durante todas las fases del aseguramiento la mano que sujeta el cabo
libre de la cuerda tiene que estar en todo momento por debajo del dispositivo
(Fig. 5.1).
6.1 - Dar cuerda
. Para dar cuerda al compañero de cordada, con una mano se
extraerá la cuerda del escalador a través del Click Up, mientras la otra ayuda a
deslizar el cabo libre de la cuerda por el dispositivo, con el mosquetón de asegu-
ramiento en la posición (E) (Fig. 5.1).
¡Atención!
Debe comprobarse que el cabo
libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
6.2 - Dar cuerda rápidamente.
Sujetar el lado libre de la cuerda con una mano,
posicionada a la misma altura del dispositivo. Con la otra mano tirar de la cuer-
da lado escalador para que vaya pasando por dentro del Click Up+ y de la
mano que sujeta el lado libre de la cuerda (Fig. 5.2).
¡Atención!
La mano que su-
jeta el lado libre de la cuerda debe mantenerse a la misma altura del dispositivo
y a una distancia de unos 3 cm del mismo.
¡Atención!
Debe comprobarse que el
cabo libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
6.3 - Recoger cuerda.
Con una mano se recuperará la cuerda del escalador en
dirección al dispositivo, y con la otra se recogerá el cabo libre de la cuerda a
medida que la cuerda pasa a través del Click Up, con el mosquetón de asegura-
miento en la posición (E) (Fig. 5.3).
¡Atención!
Debe comprobarse que el cabo
libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
6.4. - Detener una caída:
Deberá sujetarse con firmeza el cabo libre de la
cuerda y tirar de él hacia abajo. El Click Up+ bloqueará la cuerda con un típico
“CLICK” (Fig. 5.4).
¡Atención!
No debe asirse el Click Up+ en la mano y el cabo
libre de la cuerda en todo momento deberá estar sujeto con una mano.
6.5. - Bajar al escalador.
Comprobar que el dispositivo se encuentra en posición
de bloqueo, como en el párrafo 5.2. El cabo libre de la cuerda deberá estar suje-
to con una mano, y con la otra se asirá el Click Up+ en los puntos C y G, mientras
la palma de la mano empuja hacia abajo sobre el punto de apalancamiento F
(Fig. 5.5). Acompañar el cabo libre de la cuerda en su paso por el dispositivo;
cuando la mano que acompaña la cuerda esté próxima al Click Up, se dejará
de presionar hacia abajo el punto de apalancamiento (F), para que el dispositivo
vuelva a bloquear, y así poder volver a colocar la mano en un punto inferior de
la sección libre de la cuerda. Repetir esta secuencia para bajar al compañero
de cordada. Cuando el escalador ya está en el suelo, se dará cuerda para que
la tensión disminuya y así poder desbloquear el dispositivo como se describe en
el párrafo 5.3.
¡Atención!
En caso de que desbloquear el Click Up+ presente
dificultades, puede intentar moverlo de un lado a otro.
¡Atención!
Después de un descenso largo tanto el mosquetón como el dispositivo
pueden estar muy calientes: quitar la cuerda tan pronto como sea posible.
7) INSTRUCCIONES DE USO - ASEGURAMIENTO DEL SEGUNDO.
7.1. - Aseguramiento en top rope (Fig. 6.1).
Posicionar el Click Up+ como se
describe en el párrafo 5.1, comprobar que el nudo del escalador que va de
segundo es correcto, y colocar el dispositivo en posición de bloqueo, como se
indica en el párrafo 5.2 (Fig. 6.3). Para recuperar cuerda a medida que ascien-
de el escalador, con una mano se acompañará la cuerda del escalador hacia el
dispositivo, y con la otra se recuperará la cuerda en su extremo libre, a medida
que pase a través del dispositivo (Fig. 6.4). Esta modalidad ofrece mucha segu-
ridad, ya que el escalador siempre está asegurado con el Click Up+ en modo
