CHILDHOME Child Wheels CWISOK123BL, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 84

26
EN
• Pull out the vehicle seat belt and guide it in front of your child to the vehicle seat buckle.
NL
• Neem de autogordel, langs het kind, en vervolgens klik deze vast in de voorziene
autogesp.
FR •Retirez la ceinture du véhicule et passer la devant l’enfant jusqu’à la fixer dans la
boucle correspondante du véhicule.
DE • Ziehen Sie den 3-Punkte-Fahrzeugsicherheitsgurt diagonal durch den Haken
der Kopfstütze wie die Gurtführung.
ES
•
Saque el cinturón del vehículo y páselo por delante del niño hasta abrocharlo
en la hebilla correspondiente del vehículo.
IT • Prendere la cintura e farla passare davanti al bambino e fissarlo nella fessura
corrispondente del veicolo.
PT
• Tire o cinto do veiculo e passe pela frente do bebe ate apertar na fivela cor-
respondente do veículo.
TR
•
Aracın emniyet kemerini çekin ve çocuğunuzun önünden araç kemer tokasına takın.
CZ
•
Potáhněte za bezpečnostní pás vozidla a veďte jej před dítětem do zámku pásů.
PL
•
Pociągnij pas samochodowy i poprowadź go z przodu dziecka do zatrzasku pasów.
RU
•
Потянуть за автомобильный ремень и протянуть его перед ребенком, вставляя язычок
в защелку.
HU • Húzza ki az autós övet és vezesse el a gyermek előtt az öv csatjához.
SK • Ťahajte za bezpečnostný pás vo vozidle a veďte ho popred dieťa až do zámku spony pásov.
RO • Scoateți centura de siguranță și ghidajul vehiculului în fața copilului dvs. pe scaunul vehiculu-
lui cataramă.
EN • Guide the diagonal seat belt section into the belt guider group II - III. of the headrest until
it lies completely in the belt holder and is not twisted Make sure that the diagonal seat belt
section runs over your child‘s shoulder bone, and not in front of his or her neck. Tip! You
can still adjust the height of the headrest again herein the vehicle.
NL
•
Ga met de diagonale riem van de autogordel langs de gordelgeleiders voor
groep II en III aan de hoofdsteun, tot deze volledig op zijn plaats is. Controleer dat
de grodel langs de schouder van het kind passeert en niet voor zijn of haar nek.
Tip! Je kan, zelfs na volledige installatie, de hoofdsteun-hoogte aanpassen.
FR •Passer la sangle diagonale par guide du groupe II III - par l’appui-tête jusqu’à
ce qu’il repose complètement sur le guide qui doit passer sans se plier. Assurez-
vous que la section diagonale de la ceinture passe sous la clavicule de l’enfant, et
non pas par le cou. Conseil : Vous pouvez régler la hauteur de l’appui-tête lorsque le
siège-auto est déjà installé dans le véhicule.
DE
•
Positionieren Sie den Beckengurt und den Diagonalgurt unter der Armlehne, und
schließen Sie die Metallzunge des Gurtes im Gurtschloss mit einem Klick ein. ¡TIPP! Sie
können die Höhe Des Kopfstütze einstellen, wenn der Autositz bereits im Fahrzeug eingebaut
ist.
ES
•
Pase el cinturón diagonal por la guía del grupo II III – por el reposa cabezas hasta
que se apoye completamente en la guía por donde debe pasar sin doblarse.
Asegúrese de que la sección diagonal del cinturón pasa por debajo de la clavícula
del niño, no por el cuello. ¡Consejo! Puede ajustar la altura del reposa
cabezas cuando la silla de auto ya esté instalada en el vehículo.
IT
• Passare la cintura diagonale per la guida del gruppo II III – per l’appoggia testa fino che non si
appoggi completamente nella guida per dove passa. Assicurarsi che la parte della cintura diagonale
passi sotto la clavicola del bambino non per il collo. Consiglio! Potete aggiustare l’altezza del ap-
poggia testa quando il seggiolino auto è gia inserito nel veicolo.
PT
•
Passe o cinto diagonal por a guia do grupo II III – por o encosto da cabeça ate apoiar Comple-
tamente na guía por onde deve passar sem dobrar se. Confirme de que a sessão diagonal do cinto
passa por debaixo da clavícula do bebe, não por o pescoço. Conselho! Pode ajustar a altura do
encosto da cabeça já instalada veículo.
TR
•
Koltuğun çapraz kemer bölümünü başlığın II III A kemer kılavuz grubundan geçirin. Tamamen