background image

24

25

CUSHY HUG

Το Cushy Hug γεννήθηκε από τη συνεργασία της Chicco με 

τους Φυσιολόγους και τους Φυσικοθεραπευτές της Μονάδας 

Λειτουργικής Αποκατάστασης του Παιδιατρικού Νοσοκομείου 

Bambin Gesù.

Είναι ένα πολυλειτουργικό αξεσουάρ σχεδιασμένο για να δια-

σφαλίζει την ευεξία του μωρού κατά τους πρώτους μήνες της 

ζωής του, ακολουθώντας την ανάπτυξή του. 

Περιλαμβάνεται θέση τοποθέτησης (εικ. 1), που χρησιμοποιεί-

ται αποκλειστικά συνδεδεμένο στο Cushy Hug χρησιμοποιώ-

ντας τα κατάλληλα κουμπιά. Η θέση τοποθέτησης σάς επιτρέπει 

να προσαρμόσετε το μέγεθος του μειωτήρα, προσαρμόζοντάς 

τον στο μέγεθος του παιδιού και διασφαλίζοντας πάντα την 

πλευρική και κάτω συγκράτηση του σώματος του παιδιού κατά 

τη διάρκεια της βόλτας.

Το Cushy Hug, που χρησιμοποιείται στο πορτ-μπεμπέ, βοηθά 

στη διατήρηση της σωστής ευθυγράμμισης των αεραγωγών, 

ευνοώντας έτσι το άνοιγμά τους, χάρη στη μικρή διαφορά 

ύψους μεταξύ της περιοχής όπου ακουμπά το κεφάλι και της 

περιοχής όπου είναι τοποθετημένο το σώμα του παιδιού.

Στο καροτσάκι περιπάτου το Cushy Hug εξασφαλίζει άνεση 

και άνετο κάθισμα. για τα μικρότερα παιδιά, η χρήση της θέσης 

τοποθέτησης σε συνδυασμό με το Cushy Hug βοηθά στη δια-

τήρηση μιας φυσιολογικής στάσης και διασφαλίζει τη συγκρά-

τηση του κορμού του παιδιού αποφεύγοντας την πλευρική 

ολίσθηση ή βύθιση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ 

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ 

ΜΕΛΛΟΝ. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙ-

ΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪ-

ΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 

•   ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Το παιδί σας μπορεί να διατρέχει κίνδυνο 

εάν το προϊόν δεν χρησιμοποιηθεί σωστά - Μην χρησιμοποι-

είτε αυτό το προϊόν χωρίς να διαβάσετε πρώτα τις οδηγίες 

χρήσης.

•  Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το Cushy Hug έχει συναρ-

μολογηθεί σωστά και πλήρως.

•  Όλα τα εξαρτήματα του προϊόντος πρέπει να συναρμολογού-

νται από ενήλικα.

•   ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Δώστε προσοχή στον κίνδυνο από αναμ-

μένα τσιγάρα, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές θερμότητας 

όπως ηλεκτρικές θερμάστρες, αερίου, κ.λπ. κοντά στο προϊόν.

•   ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Κίνδυνος ΑΣΦΥΞΙΑΣ, ΜΗΝ το ΧΡΗΣΙΜΟ-

ΠΟΙΕΙΤΕ στο κρεβάτι των γονιών ή σε άλλα προϊόντα εκτός 

από το καροτσάκι περιπάτου Mysa και το πορτ-μπεμπέ Mysa.

•   ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο μέρος 

του προϊόντος είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ 

- Τα παιδιά μπορεί να πνιγούν:

•  Σε πρόσθετα μαξιλάρια, κουβέρτες και πρόσθετες επενδύσεις, ή

•  ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πρόσθετη επένδυση κάτω ή δίπλα στο 

μωρό, ή

•  Μην τοποθετείται το προϊόν κοντά σε ένα άλλο προϊόν, που 

θα μπορούσε να προκαλέσει κινδύνους ασφυξίας ή στραγγα-

λισμού, π.χ. σχοινιά, κουρτίνες ή παρόμοια.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 

να χρησιμοποιείτε το Cushy Hug όταν το μωρό:

•  Αρχίζει να απομακρύνεται από τη θέση του ή να περιστρέφε-

ται μέσα στο προϊόν, ή

•  Το κεφάλι αγγίζει την επάνω άκρη του προϊόντος.

•  Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται ή εγκρί-

νονται από τον κατασκευαστή.

•  Το κεφάλι του παιδιού μέσα στο πορτ-μπεμπέ δεν πρέπει ποτέ 

να βρίσκεται πιο κάτω από το σώμα του παιδιού.

•  Ενώ το μωρό είναι ξαπλωμένο στο Cushy Hug να το τοποθε-

τείτε ΠΑΝΤΑ στην πλάτη του. 

•  Όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε το μακριά από 

τα παιδιά.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

Το Cushy Hug μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το καρότσι 

καροτσάκι περιπάτου Chicco MYSA. 

Το Cushy Hug μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς τη θέση 

τοποθέτησης.

Η θέση τοποθέτησης βρεφών μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο 

σε συνδυασμό με το Cushy Hug.

Η θέση τοποθέτησης βρεφών έχει τη λειτουργία να συγκρατεί 

το σώμα του παιδιού πλευρικά κατά τη διάρκεια της βόλτας και, 

στην περίπτωση μιας ελαφρώς ανυψωμένης πλάτης, βοηθά 

στη διατήρηση της σωστής στάσης του σώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Χρησιμοποιήστε το προϊόν με τα συστή-

ματα συγκράτησης πάντα σωστά στερεωμένα.

1.  CUSHY HUG: ΧΡΗΣΗ ΜΕΙΩΤΗΡΑ ΜΕ ΘΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗ-

ΣΗΣ ΒΡΕΦΩΝ

Το προϊόν σε αυτή τη διαμόρφωση είναι κατάλληλο από 0 μή-

νες έως 6 μήνες.

Για μωρά από 0 μηνών έως περίπου 3 μηνών:

Για τα βρέφη, βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες ώμου στην πλάτη είναι 

τοποθετημένες στις κάτω σχισμές (δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών 

του καροτσιού περιπάτου, Εικ. 6 - σημ. 1).

Για τη συναρμολόγηση του προϊόντος, εκτελέστε τις ακόλουθες 

ενέργειες: 

a.  Ανακλίνατε πλήρως την πλάτη του καροτσιού πατώντας τον 

μοχλό στην πλάτη του καροτσιού

b.  Αφαιρέστε το κιτ άνεσης από τους ιμάντες ώμου και τον ιμά-

ντα του διαχωριστικού ποδιών (Εικ. 2A - 2B)

c.  Τοποθετήστε το Cushy Hug στο κάθισμα και τοποθετήστε 

τις ταινίες των ιμάντων ώμου, τον ιμάντα του διαχωριστικού 

ποδιών και τους ιμάντες μέσης στις κατάλληλες σχισμές (Εικ. 

3A - 3B - 3C). Επανατοποθετήστε το κιτ άνεσης που είχατε 

προηγουμένως αφαιρέσει (Εικ. 4A - 4B)

d.  Για να συνδέσετε τη θέση τοποθέτησης βρεφών, τοποθετή-

στε τα κουμπιά που υπάρχουν στα άκρα των δύο πλάγιων 

σχισμών C1 - C2 που υπάρχουν πλευρικά στο μέσο του δια-

χωριστικού ποδιών (Εικ. 5)

e.  Στερεώστε το τρίτο κουμπί σε αντιστοιχία με τη σχισμή E στο 

κέντρο της χρωματισμένης περιοχής του ποδιού του μειω-

τήρα (Εικ. 6)

Μόλις συναρμολογηθεί, το προϊόν θα είναι όπως φαίνεται στην 

εικόνα (Εικ. 7).

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΡΥΘΜΙΣΗ: 

Εάν το παιδί σε αυτήν τη διαμόρφωση 

χρειάζεται περισσότερο χώρο για λόγους μήκους του σώματος, 

μπορείτε να μετακινήσετε ΜΟΝΟ το κουμπί που περιγράφεται 

στο σημείο Ε για να το συνδέσετε στην εξωτερική σχισμή F που 

υπάρχει στην περίμετρο της χρωματισμένης περιοχής των πο-

διών (Εικ. 8 ).

Για μωρά από 3 μηνών έως περίπου 6 μηνών:

a. Σηκώστε την πλάτη στην πρώτη θέση (Εικ. 9)

b.  Αφαιρέστε το κιτ άνεσης από τους ιμάντες ώμου και τον ιμά-

ντα του διαχωριστικού ποδιών (Εικ. 2A - 2B)

c.  Τοποθετήστε το Cushy Hug στο κάθισμα και τοποθετήστε 

τις ταινίες των ιμάντων ώμου, τον ιμάντα του διαχωριστικού 

ποδιών και τους ιμάντες μέσης στις κατάλληλες σχισμές (Εικ. 

3A - 3B - 3C). Επανατοποθετήστε το κιτ άνεσης που είχατε 

προηγουμένως αφαιρέσει (Εικ. 4A - 4B)

d.  Για να συνδέσετε τη θέση τοποθέτησης βρεφών, τοποθετή-

στε τα κουμπιά που υπάρχουν στα άκρα των δύο πλάγιων 

σχισμών A1 - A2 που υπάρχουν πλευρικά ακριβώς κάτω από 

την χρωματισμένη περίμετρο της περιοχής του κεφαλιού 

(Εικ. 10)

e.  Στερεώστε το τρίτο κουμπί σε αντιστοιχία με τη σχισμή D 

που βρίσκεται ακριβώς κάτω από το διαχωριστικό ποδιών 

(Εικ. 11)

Содержание CUSHY HUG

Страница 1: ...CUSHY HUG...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 2B 1 5 2A 3A 3B 3C 6 4A 7 4B A1 B1 C1 C2 D E F B2 A2 A...

Страница 4: ...4 ZONE 9 12A 13 11 14 12B 10 15 18 16 17 8...

Страница 5: ...5 20A 20B 19...

Страница 6: ...olo con il passeggino Chicco MYSA Cushy Hug pu essere utilizzato con o senza Infant Positioner Infant positioner pu essere utilizzato solo abbinato a Cushy Hug L Infant Positioner ha la funzione di co...

Страница 7: ...ioner Per bambini da 0 a 1 mesi Per assemblare il prodotto eseguire le operazioni di seguito descritte a Posizionare Cushy Hug sopra al materassino vincolandolo ad esso tramite le apposite tasche elas...

Страница 8: ...ntain the body of the baby laterally when taking a stroll and in the event of a slightly raised backrest to help maintain proper posture WARNING Use the product with the restraint systems always cor r...

Страница 9: ...y means of the elastic pockets Fig 12A 12B b Place the mattress with the Cushy Hug fastened to it in the carrycot Fig 13 c To fasten the Infant Positioner insert the central button into slot D which i...

Страница 10: ...JOURS tre pos sur le dos Quand il n est pas utilis tenir le produit hors de port e des enfants UTILISATION AVEC LA POUSSETTE Utiliser ce coussin r ducteur uniquement avec la poussette Chicco Mysa Il e...

Страница 11: ...t te de l enfant doit toujours tre positionn e dans la zone de la t te A Fig 14 de sorte que le corps soit contenu confortablement l int rieur du positionneur de b b Pour les enfants de 0 1 mois Pour...

Страница 12: ...n Der Kopf des Kindes im Kinderwagenaufsatz darf niemals tie fer als der K rper liegen Das Kind IMMER auf dem R cken im Cushy Hug positionieren Wenn das Produkt nicht verwendet wird bewahren Sie es au...

Страница 13: ...eignet Die folgenden Konfigurationen sind reine Richtwerte und k n nen je nach Gr e des Kindes variieren Der Kopf des Kindes muss sich immer im Kopfbereich A Abb 14 befinden sodass der K rper bequem i...

Страница 14: ...USO CON LA SILLA DE PASEO El Cushy Hug puede utilizarse nicamente con la silla de paseo Chicco MYSA El Cushy Hug puede utilizarse con o sin Infant Positioner El Infant positioner puede utilizarse nic...

Страница 15: ...a cabeza A Fig 14 de manera que el cuerpo quede c mo damente retenido dentro del Infant Positioner Para ni os de 0 a 1 meses Para ensamblar el producto realice las operaciones que se des criben a cont...

Страница 16: ...ug pode ser utilizado com ou sem o Infant Positioner O Infant Positioner pode ser utilizado apenas combinado com o Cushy Hug O Infant Positioner tem a fun o de conter lateralmente o cor po da crian a...

Страница 17: ...dendo o atrav s dos bordos el sticos Fig 12A 12B b Insira o colch o com o Cushy Hug fixado na alcofa Fig 13 c Para fixar o Infant Positioner insira o bot o central na ranhura D localizada logo abaixo...

Страница 18: ...binaci s pom ckou Infant Positi oner nebo samostatn Infant positioner lze pou vat pouze v kombinaci s pom ckou Cushy Hug Infant Positioner pln funkci bo n opory t la d t te b hem pro ch zky a v p pad...

Страница 19: ...a Cushy Hug polo te na matraci a upevn te jej k n pomoc p slu n ch pru n ch kapes obr 12A 12B b Vlo te matraci s upevn nou pom ckou Cushy Hug do d t sk ho nos tka obr 13 c Pro upevn n pom cky Infant P...

Страница 20: ...ANIE Z W ZKIEM SPACEROWYM Cushy Hug mo e by u ywana tylko z w zkiem Chicco MYSA Cushy Hug mo na u ywa z pozycjonerem dla niemowl t lub bez niego Z pozycjonera dla niemowl t mo na korzysta tylko w po c...

Страница 21: ...Aby zmontowa produkt nale y a U o y Cushy Hug na materacyku mocuj c j za pomoc specjalnych elastycznych kieszeni Rys 12A 12B b W o y materacyk z Cushy Hug przypi t do gondoli Rys 13 c Aby przymocowa...

Страница 22: ...MET DE WANDELWAGEN Cushy Hug kan alleen voor de wandelwagen Chicco MYSA worden gebruikt Cushy Hug kan met of zonder Infant Positioner gebruikt wor den Infant positioner kan enkel in combinatie met Cus...

Страница 23: ...comfortabel in de Infant Positioner zit Voor baby s van 0 tot 1 maand Voer de onderstaande handelingen uit om het product te mon teren a Plaats Cushy Hug bovenop de matras en bind deze eraan vast met...

Страница 24: ...shy Hug Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Mysa Mysa Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Chicco MYSA Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 0 6 0 3 6 1 a b 2A 2B c Cushy Hug 3A 3B 3C 4A 4B d C1 C2 5 e E 6 7 F 8 3 6 a 9...

Страница 25: ...icco MYSA Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 6 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c 14 2 CUSHY HUG 4 14 0 1 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c D 15 d A1 A2 16 2 4 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy...

Страница 26: ...Hug kan endast anv ndas med eller utan Infant Positioner Infant positioner kan endast anv ndas i kombination med Cushy Hug Infant Positioner r avsedd att h lla kvar barnets kropp i sidled under prome...

Страница 27: ...p madrassen och f st den med de s rskil da elastiska fickorna bild 12A 12B b S tt in madrassen med Cushy Hug fastsatt i babyliften bild 13 c F r att f sta Infant Positioner s tt in den mittre knappen...

Страница 28: ...bilir Cushy Hug Bebek Konumland r c ile veya Bebek Konumland r c olmaks z n kullan labilir Bebek konumland r c yaln zca Cushy Hug ile birlikte kullan labilir Bebek Konumland r c n n amac y r y yaparke...

Страница 29: ...klanan ad mlar tamamla y n a Cushy Hug minderin st ne yerle tirerek elastik cepler ara c l yla mindere sabitleyin ekil 12A 12B b Minderi Cushy Hug kendisine sabitlenmi olarak portbebeye yerle tirin e...

Страница 30: ...Cushy Hug Cushy Hug Mysa Mysa Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Chicco MYSA Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 6 3 6 1 a 2A 2B Cushy Hug 3A 3B 3C 4A 4B C1 C2 5 e E 6 7 E F 8 3 6 a 9 2A 2B Cushy Hug 3A 3B 3C...

Страница 31: ...shy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 6 a Cushy Hug 12A 12B Cushy Hug 13 A 14 2 CUSHY HUG 4 A 14 1 a Cushy Hug 12A 12B Cushy Hug 13 D 15 A1 A2 16 2 4 a Cushy Hug 12A 12B Cushy Hug 13 E 17 B1 B2 18 19 20A 20B...

Страница 32: ...Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Mysa Mysa Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Chicco MYSA Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 0 6 0 3 6 1 a b 2A 2B c Cushy Hug 3A 3B 3C 4A 4B d C1 C2 5 e E 6 7 E F 8 3 6 a 9 b 2A...

Страница 33: ...A Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 6 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c 14 2 CUSHY HUG 4 14 0 1 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c D 15 d A1 A2 16 2 4 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c...

Страница 34: ...ug Cushy Hug Mysa Mysa Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug Chicco MYSA Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 0 6 0 3 6 1 a b comfort 2A 2B c Cushy Hug 3A 3B 3C comfort 4A 4B d C1 C2 5 e E 6 7 E F 8 3 6 a 9 b comf...

Страница 35: ...ushy Hug Cushy Hug Cushy Hug 1 CUSHY HUG 6 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c 14 2 CUSHY HUG 4 A 14 0 1 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 c D 15 d A1 A2 16 2 4 a Cushy Hug 12A 12B b Cushy Hug 13 e...

Страница 36: ...med produktet Infant po sitioner Infant Positioner st tter barnets kropp p siden n r en g r p trilletur og dersom ryggst tten er lett hevet stimulerer den riktig kroppsholdning ADVARSEL Bruk produktet...

Страница 37: ...lommene Fig 12A 12B b Legg inn madrassen med festet Cushy Hug i b rebagen til barnet Fig 13 c For feste Infant Positioner innf r den midtre knappen i knappehullet D plassert rett nedenfor pningen for...

Страница 38: ...turen og fremmer en korrekt kropsstilling n r man h ver rygl net en smule ADVARSEL Brug produktet med fastholdelsessystemerne al tid korrekt fastgjort 1 CUSHY HUG BRUGT SOM ADAPTER MED INFANT PO SITIO...

Страница 39: ...fant Positioner i de skr langhuller A1 A2 p siden lige under omkredsen af den farvelagte hovedzone Fig 16 Til b rn fra 2 til 4 m neder a Plac r Cushy Hug oven p madrassen og fastg r den herp ved hj lp...

Страница 40: ...n Cushy Hugiin yh distettyn Infant Positionerin tarkoituksena on pit lapsen vartalo oikeas sa asennossa sivusuunnassa ulkoilun aikana ja jos selk nojaa pidet n hieman nostettuna se auttaa s ilytt m n...

Страница 41: ...aavien ohjeiden mukaisesti a Aseta Cushy Hug patjan p lle ja kiinnit se siihen t h n tar koitettujen joustavien taskujen avulla kuvat 12A 12B b Laita patjaan kiinnitetty Cushy Hug kantokoppaan kuva 13...

Страница 42: ...Cushy Hug Cushy Hug Cushy Hug CUSHY HUG 1 6 0 3 0 1 6 2A 2B Cushy Hug 3A 3B 3C 4A 4B C1 C2 5 E 6 7 F E 8 6 3 9 2A 2B Cushy Hug 3A 3B 3C 4A 4B A1 A2 10 D 11 CUSHY HUG 2 12 6 Chicco MYSA Cushy Hug Cushy...

Страница 43: ...43 A1 A2 16 4 2 Cushy Hug 12A 12B 13 Cushy Hug E 17 18 B1 B2 19 20A 20B 30 C...

Страница 44: ...aldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Yetkili Servis Eser Puset Tamir ve Bak m Servisi Tic Ltd ti Seyrantepe Mh spar Merkezi No 107 Ka thane STANBUL Tel 0 212 570 30 78 ARTSANA...

Страница 45: ...45 NOTE...

Страница 46: ...46 NOTE...

Страница 47: ......

Страница 48: ...46 087026 000 100_2232 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com...

Отзывы: