PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA
31
Antes da primeira utilização do produto, é preciso
ler o manual de instruções original, proceder se-
gundo a informação fornecida e manter o manual
para a consulta posterior ou para o outro utilizador.
Perigo! Não se pode abrir a carcaça do retractor.
Existe um risco de lesões corporais provocadas
pela mola tesada. Não introduzir as mãos no orifício
de saída da mangueira. Existe um risco de bloquear
as mãos no orifício.
INSTRUÇÕES GERAIS:
APLICAÇÃO PREVISTA:
Este produto foi concebido para a uti-
lização privada. Não serve para aplicações industriais. O fabri-
cante não tem responsabilidade pelos danos provocados por
uma utilização não conforme à aplicação prevista ou devido
a uma manipulação ou uma montagem inadequadas. Por moti-
vos de segurança, as crianças e os adolescentes até 16 anos de
idade e as pessoas que não conheçam o manual de instruções
não podem utilizar o presente produto. As pessoas com defi-
ciências físicas ou mentais podem utilizar o produto sob a con-
dição de serem controladas por uma pessoa competente ou de
terem sido devidamente instruídas. É preciso vigilar as crianças
para prevenir que joguem com o produto. Não apontar o jacto
de água para aparelhos eléctricos! Não apontar o jacto de água
para pessoas nem animais! Não é uma fonte de água potável!
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE:
Os materiais uti-
lizados para a embalagem podem ser reciclados. As
embalagens não devem ser colocadas em caixotes
normais, mas em contentores para materiais recicláveis. Os
aparelhos usados contêm matérias recicláveis que devem ser
recuperadas. Por isso, é preciso eliminar os aparelhos usados
a través de sistemas de eliminação adequados.
GARANTIA:
Em cada país existem as condições de garantia
determinadas pelo distribuidor dos produtos do fabricante.
Todos os defeitos do produto eliminam-se gratuitamente no
período de garantia a não serem provocados por defeitos ma-
teriais ou de fabricação. Em questões de reparações de garan-
tia, por favor, contate com distribuidor ou directamente com
o fabricante apresentado o comprovativo de compra.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
Mantenha as crianças fora do
aparelho. Não deixe os terceiros entrarem na proximidade do
aparelho. Não coloque cargas adicionais sobre o suporte de
parede. Escolha um lugar de montagem que impeça a entrada
da água num local no caso de uma fuga. Por questões de se-
gurança, as reparações e os recâmbios da mangueira podem
ser realizados só no serviço do fabricante. O produto não re-
quer de meios de protecção individual.
ADVERTÊNCIA!
A falta de aplicação das medidas de segurança
pode provocar danos no produto e situações perigosas para
o operador ou para os terceiros.
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM:
Escolha um lugar de montagem
que impeça a entrada da água num local no caso de uma fuga.
No hora de escolher o lugar para a montagem, tenha em conta
a largura da mangueira de conexão
(5)
. O conjunto não contém
pernos de montagem. É preciso escolher os pernos adequados
para o material da parede e os orifícios do suporte de parede.
Montagem do suporte de parede (fig. C).
1. Com o uso do suporte de parede
(8)
assinalar os pontos para
os orifícios de montagem.
2. Apertar à parede o suporte de parede
(8)
com o uso de
4 porcas os pernos de expansão adequadas (também é reco-
mendável utilizar arruelas).
Instalação do retractor automático do suporte de parede
(fig. E).
Montar o retractor automático
(11)
sobre o suporte
(8)
montado sobre a parede
(fig. E)
. Para isso, abrir os ganchos na
posição indicada na
(fig. D)
. Inseri-los no suporte de parede
e montar o perno
(9)
. Em caso de problemas com a inserção do
perno, girar levemente e apertar ao mesmo tempo.
MANIPULAÇÃO (fig. F):
Conectar a mangueira de conexão
(5)
à torneira com o conjunto
(6-7)
ou outro conjunto compatível
com a torneira. Abrir a torneira.
DESENROLADO DA MANGUEIRA:
Desenrolar a mangueira até
à largura desejada. O aparelho de bloqueio no tambor poder
ser activado em intervalos de 50 cm, o que se assinala com
cliques audíveis.
ENROLADO:
Aproximar-se, com o extremo da mangueira na
mão, do aparelho e liberar o bloqueio puxando um pouco pela
mangueira. A mangueira enrola-se automaticamente, de forma
segura e regular, graças ao mecanismo interno de frenagem.
Os elementos mecânicos do bloqueio fazem um clique durante
o desenrolado e o enrolado. Os nós produzidos durante a utili-
zação devem ser desenredadas antes de começar o processo
de enrolado.
CONDIÇÕES DE TRABALHO DO DISPOSITIVO: O aparelho pode
funcionar dentro do intervalo de 10°C a 60°C e a uma pressão
máxima de 6 bar.
Aconselhamos escolher o lugar onde não
tenha contato com a luz solar directa para não provocar o so-
breaquecimento do aparelho.
MANIPULAÇÃO DO APARELHO (fig. B):
Se for necessário, mover
o elemento de bloqueio do aparelho
(4)
Atenção! Para evitar que
a mangueira entre totalmente no aparelho
(3)
, não se deve libe-
rar ao mesmo tempo as partes da mangueira
(3)
e do elemento
de bloqueio
(4)
. Se, no entanto, a mangueira ficar totalmente
enrolada, por favor, contate com o serviço do fabricante Cellfast.
1 Com o uso de um aparafusador, afrouxar os 2 parafusos
(4.1)
que se encontram no elemento de bloqueio
(4)
. 2 Ao mover, se-
gurar a mangueira de jardim, passar o elemento de bloqueio
(4)
e voltar a apertar com o uso de dois parafusos
(4.1)
.
MANUTENÇÃO:
O produto não requer conservação.
DICA:
Lembrar sobre o movimento de retracção da mangueira.
Antes de ser enrolada, mangueira não deve estar muito suja,
porque o dito pode afectar o enrolado automático.
FINALIZAÇÃO DO TRABALHO:
Antes de enrolar a mangueira,
fechar a torneira, abrir a válvula do aspersor e permitir que
a água saia.
AVARIAS:
No caso de problemas com o enrolado total da man-
gueira, por exemplo provocado por a mangueira se enredar,
fechar a torneira, estender totalmente a mangueira, desen-
redá-la e voltar a enrolar. Se isso não ajudar, contatar com o
serviço do fabricante. As peças de substituição (com a exclu-
são dos acopladores de acção rápida, o acoplamento universal
e a aspersor) não estão disponíveis à venda. Se for necessária
uma reparação de garantia ou fora da garantia, contatar com
o serviço do fabricante.
REQUISITOS DA MANGUEIRA:
Por questões de segurança, as
mangueiras podem ser recambiadas só no serviço do fabricante.
TRANSPORTE:
Transporte manual. Segurar o aparelhos pelos
suportes
(10)
, tirar o perno
(9)
desde cima girando suavemente.
