35
Nach Verlassen des Werks ist es jedoch mög-
lich, daß eines oder mehrere dieser Elemente
ohne unser Verschulden beschädigt werden.
In diesem Fall sollte der Bediener keine
internen Bauteile berühren und das Gerät
Betriebsbedingungen aussetzen, die nicht in
diesem Handbuch vorgegeben sind. Sonst
kann es zu ernsten Beschädigungen kommen,
und die Garantie wird hinfällig. Reparatur-
und Wartungsarbeiten sollten immer dem
Installateur überlassen werden.
Alle Empfehlungen über die Geräteinstallation
gelten als Richtlinien. Die Installationsfirma
sollte die Installation immer entsprechend den
Auslegungsbedingungen durchführen und alle
gültigen Bestimmungen für klima- und kälte-
technische Installationen beachten.
WICHTIG: Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für irgendwelche Störungen
und Defekte, die aus falschem Gebrauch der
Ausrüstung resultieren.
Störungsermittlung
Das Gerät funktioniert nicht
•
Prüfen, ob die Stromversorgung
angeschlossen ist?
Den erforderlichen Anschluß vornehmen.
•
Ist eine Sicherung durchgebrannt?
Ersetzen.
•
Ist ein Stromausfall aufgetreten?
Nach Wiederherstellung der
Stromversorgung wieder einschalten.
Kühlung ist niedriger als normal
•
Ist der Filter mit Staub blockiert?
Den Luftfilter reinigen.
•
Ist die Temperatur korrekt eingestellt?
Prüfen und falls erforderlich neu einstellen.
•
Sind Fenster oder Türen geöffnet?
Fenster und Türen schließen.
•
Gibt es im Raum eine neue Wärmequelle?
Diese entfernen.
•
Ist das Außengerät behindert?
Die Behinderung entfernen.
•
Ist das Gerät direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt?
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Beheben die obigen Maßnahmen die
Störung nicht
•
Den nächsten Carrier-Händler fragen.
Il se peut toutefois, qu’après avoir quitté
l’usine, un ou plusieurs de ces éléments soit
endommagé pour des raisons indépendante de
notre volonté. Dans une telle éventualité,
l’usager ne doit toucher à aucun des compo-
sants internes, ni soumettre l’unité à des
conditions de fonctionnement hors de celles
prescrites dans le présent manuel, étant
donné que ceci risquerait d’endommager
gravement l’unité et d’annuler la garantie.
Tout travail de réparation et d’entretien doit
être confié à l’installateur.
Toutes les recommandations concernant
l’installation sont à titre indicatif. L’installateur
doit effectuer l’installation en fonction des
conditions de fonctionnement prévues et doit
respecter toutes les réglementations concer-
nant les installations frigorifiques et de
climatisation.
IMPORTANTE: Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dysfonctionnement
dû à un mauvais usage du matériel.
Dépannage
Le groupe ne démarre pas
•
Vérifier que la fiche est branchée dans la
prise de courant
Brancher le climatiseur.
•
Est-ce qu’un fusible a grillé?
Changer le fusible.
•
Y a-t-il eu une panne de courant ?
Remettre en marche lorsque le courant a
été rétabli.
Le refroidissement est insuffisant
•
Le filtre à air est-il sale?
Nettoyer le filtre à air.
•
Le point de consigne a-t-il été réglé
correctement?
Vérifier et modifier si nécessaire.
•
Y a-t-il des portes ou fenêtres ouvertes?
Fermer portes et fenêtres.
•
Y a-t-il dans la pièce un appareil de
chauffage?
Enlever tout appareil de chauffage.
•
Est-ce que quelque chose obstrue l’unité
extérieure?
Remédier à cette obstruction.
•
Le soleil tape-t-il sur l’unité extérieure?
Protéger l’unité extérieure d’un
ensoleillement direct.
Si le problème persiste en dépit des
vérifications ci-dessus
•
Faire appel au concessionnaire.
E
F
D
No obstante puede suceder que, posteriormen-
te a su salida de fábrica, alguno de estos
elementos haya resultado dañado, de ser así no
intente manipular absolutamente ningún
elemento interior, ni someta su unidad a
condiciones de trabajo no especificadas en
este manual, pues podría dañarla seriamente y
perder todo tipo de garantía sobre la misma.
Confie siempre su reparación y mantenimiento
a su instalador.
Todas las recomendaciones de instalación de
la unidad, se dan a título orientativo, siendo la
firma instaladora la que deberá realizar la
instalación de acuerdo a las características del
proyecto efectuado y conforme a éste,
respetando, en todo caso, la reglamentación
oficial existente sobre instalaciones de
refrigeración y aire acondicionado.
IMPORTANTE: El fabricante declina toda
responsabilidad derivada del mal uso de
este aparato.
Anomalías
La unidad no funciona
•
Comprobar que existe alimentación
eléctrica?
Efectuar las conexiones necesarias.
•
Se ha roto un fusible?
Reemplazar
•
Ha habido un corte de alimentación?
Volver a arrancar después de la
reparación.
Frío es más bajo de lo normal
•
Está obstruido con polvo el filtro?
Limpiar el filtro de aire.
•
Se ha ajustado bien la temperatura?
Comprobar y rearmar si es necesario.
•
Están abiertas las ventanas o las puertas?
Cerrar las ventanas y puertas.
•
Hay un nuevo electrodoméstico de calor en
la habitación?
Quitarlo.
•
Obstruye algo a la unidad exterior?
Quitar la obstrucción.
•
Hay luz directa sobre la unidad?
Evitar que caiga directamente en la
unidad.
Si las acciones anteriores no corrigen el
funcionamiento
•
Consultar al distribuidor.