14
GB
I
Fig./Abb. 9
Indoor air discharge
The 42FMH 020-068 units leave the factory
with the air discharge set to horizontal, as
indicated in Figs. 3, 4 and 5 (Dimensions). It
can be changed to vertical discharge by
following the steps below:
Change from horizontal to vertical
discharge without changing the
position of the motor
a. Detach the side access panels
a
.
b. Remove the drive belt(s)
f
(only sizes
42FMH 058/062/068).
c. Unscrew the fans from the brackets
d
securing them to the base.
d. Detach the rear panel with the fan outlets
b
and the top panel
c
.
e. Interchange the position of panels
b
and
c
, fastening them correctly to the unit.
f. Bolt the U-bracket
e
to each fan.
g. Bolt the U-bracket
e
to the angle iron
d
holding the fans to the base.
h. Replace the drive belt(s) and ensure that
the tension is correct (only units 42FMH
058/062/068).
i. Replace the access panels
a
.
Mandata dell’aria verso l’interno
Le unità 42FMH 020-068 lasciano la fabbrica
con la mandata d’aria verso l’interno rivolta
orizzontalmente, così come si può vedere dal
disegno dimensionale di cui alla Figura 3, 4 e 5.
In caso di necessità la direzione della mandata
può tuttavia essere rivolta anche verso il basso
mettendo in atto la procedura di seguito descritta:
Commutazione della mandata del
ventilatore da orizzontale a verticale
senza alterare la posizione del motore
a. Smontare i pannelli laterali d’accesso
a
.
b. Smontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
f
(limitatamente ai modelli 42FMH 058/
062/068).
c. Smontare il ventilatore dai supporti
d
svitando le viti che lo fissano al basamento.
d. Smontare il pannello posteriore con le
mandate d’aria
b
e quello superiore cieco
c
.
e. Scambiare la posizione dei pannelli
b
e
c
, fissandoli all’apparecchio.
f. Avvitare il supporto ad “U”
e
a ciascun
ventilatore.
g. Avvitare il supporto ad “U”
e
all’angolare
d
che fissa i ventilatori al
basamento.
h. Rimontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
tendendola(e) opportunamente (limitata-
mente ai modelli 42FMH 058/062/068.
i. Rimontare i pannelli d’accesso
a
.
e
Staffa ad “U”
f
Cinghia(e) di
trasmissione
g
Pannello a tetto
h
Cinghia del ventilatore
i
Basamento con motore
a
Pannello laterale d'accesso
b
Pannello posteriore di mandata
c
Pannello superiore
d
Angolare di fissaggio del
ventilatore al basamento
a
Side access panel
b
Rear discharge panel
c
Top panel
d
Angle iron to attach fan to base
e
U-bracket
f
Drice belt(s)
g
Roof panel
h
Fan pulley
a
Pannello laterale d'accesso
b
Pannello posteriore di mandata
c
Pannello superiore
d
Angolare di fissaggio del
ventilatore al basamento
e
Staffa ad “U”
f
Cinghia(e) di
trasmissione
g
Pannello a tetto
h
Cinghia del ventilatore
Fig./Abb. 10
Change from horizontal to vertical
discharge with changing the position
of the motor
a. Detach the side access panels
a
.
b. Remove the drive belt(s)
f
.
c. Unscrew the fans from the brackets
d
securing them to the base.
d. Detach the rear panel with the fan outlets
b
and the top panel
c
.
e. For units 42FMH 030/033/037 change the
motor to the other fan.
f. For units 42FMH 030/033/037 detach the
drive base together with the motor
i
and
reposition it on the opposite side.
g. Remove the fan pulley
h
and reposition
it on the other side.
h. Interchange the position of panels
b
and
c
, fastening them correctly to the unit.
i. Bolt the U-bracket
e
to each fan.
j. Bolt the U-bracket
e
to the angle iron
d
holding the fans to the base.
k. Replace the drive belt(s) and ensure that
the tension is correct.
l. Replace the access panels
a
.
Commutazione della mandata del
ventilatore da orizzontale a verticale con
alterazione della posizione del motore
a. Smontare i pannelli laterali d’accesso
a
.
b. Smontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
f
.
c. Smontare il ventilatore dai supporti
d
svitando le viti che lo fissano al basamento.
d. Smontare il pannello posteriore con le man-
date d’aria
b
e quello superiore cieco
c
.
e. Scambiare la posizione del motore, limitata-
mente ai modelli 42FMH 030/033/037.
f. Nel caso di modelli di maggior grandezza
(42FMH 030/033/037), smontare la base
della trasmissione assieme al motore
i
e
riposizionare il tutto sul lato opposto.
g. Smontare la puleggia del ventilatore
h
e
rimontarla sul lato opposto.
h. Scambiare la posizione dei pannelli
b
e
c
, fissandoli bene all’apparecchio.
i. Avvitare il supporto ad “U”
e
a ciascun
ventilatore.
j. Avvitare il supporto ad “U”
e
all’angolare
d
che fissa i ventilatori al basamento.
k. Rimontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
tendendola(e) opportunamente.
l. Rimontare i pannelli d’accesso
a
.
e
U-bracket
f
Drice belt(s)
g
Roof panel
h
Fan pulley
i
Base with motor
a
Side access panel
b
Rear discharge panel
c
Top panel
d
Angle iron to attach fan to base
f
f