33
Entretien générale
ATTENTION: Avant toute intervention,
d’entretien/réparations ou de maintenance,
couper le courant au circuit d’alimentation
principale de l’unité. Sinon, une décharge
de courant pourrait provoquer des
blessures corporelles.
Afin de tirer le meilleur parti des performances
de l’unité, il convient de faire particulière-
ment attention aux points suivants:
•
Branchements électriques: La tension
d’alimentation doit se situer dans les
limites permises par le compresseur.
Veiller à ce qu’il n’y ait pas de mauvais
contacts dans les borniers, les circuits
imprimés de contacteurs, etc. Vérifier que
tous les branchements électriques sont
bien serrés, et que tous les composants
électriques (contacteurs, relais, etc.) soient
bien fixés à leurs supports.
Faire tout particulièrement attention à
l’état des fils qui relient les éléments de
commande et le coffret électrique, et à
l’état du câble de d’alimentation de
l’unité. Ces fils et câbles ne doivent pas
être tordus, et il ne doit y avoir aucune fente
ni encoche sur leurs gaines.
Vérifier que la consommation électrique au
démarrage et pendant la marche se situe à
l’intérieur des limites prescrites dans les
caractéristiques techniques concernées.
•
Raccordements hydrauliques: S’assurer
qu’il n’y a pas de fuite d’eau dans le circuit.
Si on prévoit d’arrêter l’unité pendant une
durée prolongée, vider l’eau de tous les
tuyaux et de l’échangeur de chaleur à
fluide frigorifique-eau. Cette opération est
essentielle si on s’attend à ce que les
températures chutent au-dessous de 0
°
C.
Allgemeine Instandhaltung
ACHTUNG: Ehe irgendwelche Wartungs-
und Instandhaltungs-Arbeiten am Gerät
vorgenommen werden, sicherstellen, daß die
Stromversorgung abgetrennt worden ist. Ein
Stromschlag kann Verletzungen verursachen.
Um maximale Geräteleistung zu erhalten,
sind folgende Punkte besonders zu beachten:
•
Elektroanschlüsse: Die Versorgungsspan-
nung muß innerhalb der für den Verdichter
zugelassenen Grenzen liegen.
Sicherstellen, daß keine defekten Kontakte
in Klemmblöcken, Schützplatten usw.
vorhanden sind. Sicherstellen, daß alle
elektrischen Anschlüsse (Schütze, Relais
usw.) fest an den entsprechenden Schienen
gesichert sind.
Den Zustand der Anschlußkabel zwischen
Regelelementen und Regelabteil und das
Geräte-Stromversorgungskabel, besonders
prüfen. Die Kabel dürfen nicht verdreht
sein und keine Schlitze oder Kerben in der
Isolierung haben.
Sicherstellen, daß Anlauf- und Betriebs-
stromverbrauch innerhalb der in den
technischen Daten angegebenen
Grenzwerte liegen.
•
Hydraulikanschlüsse: Sicherstellen, daß
das System keine Wasserlecks aufweist.
Soll das Gerät für einen längeren Zeit-
raum stillgelegt werden, das Wasser aus
allen Leitungen und dem Kältemittel-
Wasser-Wärmetauscher entfernen. Dieser
Vorgang ist besonders wichtig, wenn
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
erwartet werden.
Wartung
Schmierung
Sowohl Motoren als auch Ventilatoren haben
werkseitig geschmierte und versiegelte Lager,
und brauchen nicht weiter geschmiert werden.
Wartungsempfehlungen
Während des Gerätebetriebs sollten alle
Bleche in ihrer Lage sein, einschließlich das
Regelabteil-Zugangsblech.
Falls es nötig ist, die Leitungen des
Kältekreislaufs durchzuschneiden, sollten
immer Rohrschneider verwendet werden und
nie Werkzeuge, die Grate erzeugen.
Abschließende Empfehlungen
Das von Ihnen gekaufte Gerät ist vor Verlas-
sen des Werks strengsten Qualitätssicherungs-
Verfahren unterzogen worden. Alle Bauteile,
einschließlich der Regelsysteme und elektri-
schen Teile sind von unsere Qualitätssiche-
rungs-Abteilung abgenommen worden und
unter strengsten Bedingungen in unseren
Laboratorien getestet worden.
Mantenimiento general
ATENCION: Antes de empezar cualquier
operación de servicio o mantenimiento de la
unidad, asegurarse que ha sido desconectada
la alimentación eléctrica. Una descarga
puede causar daños personales.
Para obtener un mejor rendimiento de la
unidad, se recomienda prestar atención a los
siguientes puntos:
•
Conexiones eléctricas: La tensión de
alimentación debe estar dentro de los límites
admitidos por el compresor.
Verificar que no existen malos contactos en
las regletas de conexiones, bornas de
contactores, etc. Comprobar el correcto
apriete de todas las conexiones eléctricas,
así como que todos los elementos eléctricos
(contactores, relés, etc) se encuentran
firmemente sujetos en sus carriles.
Vigilar especialmente el estado de las
mangueras de interconexión de elementos
de control con la caja eléctrica, así como la
de alimentación de la unidad: no deben
tener cortes, dobleces excesivos o pequeñas
muescas o cortes en el aislamiento.
Verificar los consumos de arranque y
marcha, comprobando que están dentro de
lo especificado en las informaciones
técnicas correspondientes.
•
Conexiones hidráulicas: Comprobar que
no existen fugas de agua en el sistema. Si la
unidad va a estar una larga temporada fuera
de servicio, vaciar de agua todas las
tuberías, así como los intercambiadores
refrigerante agua. Esto último es
imprescindible si se preveen temperaturas
por debajo del punto de congelación.
Servicio
Lubricación
Cada uno de los motores y los ventiladores,
tienen cojinetes que han sido lubricados y
sellados en fábrica y entonces no necesitan más
lubricación.
Recomendaciones de servicio
La unidad debe funcionar siempre con todos
sus paneles colocados incluido el panel de
acceso a la caja eléctrica.
Si es necesario realizar cortes en las líneas del
circuito hidráulico utilizar siempre un cortatubos,
nunca herramientas que produzcan virutas.
Recomendaciones finales
La unidad adquirida por Vd. ha sido sometida a
los controles de calidad más exigentes antes de
su salida de fábrica. Asímismo todos los
elementos que la conforman, así como los
sistemas de control, aparellaje eléctrico, etc.,
son homologados por nuestro departamento de
Control de Calidad y probados, en las condi-
ciones más duras de trabajo en nuestros
laboratorios.
Entretien/réparations
Lubrification
Les moteurs et les ventilateurs possèdent des
roulements auto-lubrifiants étanches et ne
nécessitent donc pas de lubrification supplé-
mentaire.
Conseils d’entretien/réparation
Lorsque l’unité est en marche, tous les
panneaux doivent être en place, y compris
celui d’accès au coffret électrique.
S’il s’avère nécessaire de couper les conduites
de fluide frigorigène, toujours utiliser des
coupe-tubes, et jamais des outils qui
produisent des ébarbures.
Dernières recommandations
L’unité que vous avez achetée a été soumise à
des procédures de contrôle de qualité rigou-
reuses avant de quitter l’usine. Tous les élé-
ments, y compris les systèmes de commande
et les équipements électriques, sont homo-
logués par notre service de Contrôle de la
Qualité, et subissent dans nos laboratoires des
essais dans les conditions de fonctionnement
les plus difficiles possibles.
E
F
D