3
F
D
E
Sommaire
Page
Feuille de mise en service ............................ 5
Caractéristiques physiques .......................... 7
Caractéristiques électriques ......................... 9
Dimensions ................................................ 10
Dégagements ............................................. 12
Centre de gravité ........................................ 13
Répartition des poids ................................. 13
Le soufflage de l'air à l'intérieur ................ 15
Performances des ventilateurs ................... 16
Consignes de sécurité ................................ 21
Installation ................................................. 21
Les gaines .................................................. 23
L'évacuation des condensats ...................... 25
Les branchements électriques .................... 25
Le branchement au thermostat ................... 27
Raccordements hydrauliques ..................... 29
Perte de charge d'eau ................................. 31
Contrôles préliminaires/précautions avant
la mise en route .......................................... 31
La mise en route ........................................ 31
Entretien générale ...................................... 33
Dernières recommandations ...................... 33
Dépannage ................................................. 35
Inhalt
Seite
Protokoll der Inbetriebnahme ...................... 5
Technische Daten ......................................... 7
Elektrische Daten ........................................ 9
Abmessungen ............................................. 10
Freiräume .................................................. 12
Schwerpunkt .............................................. 13
Gewichtsverteilung .................................... 13
Raumluft-Ausblas ...................................... 15
Ventilatorleistungen ................................... 16
Sicherheitshinweise ................................... 21
Installation ................................................. 21
Luftkanäle .................................................. 23
Kondensatablauf. ....................................... 25
Elektrische Anschlüsse .............................. 25
Thermostatanschluß .................................. 27
Hydraulische Anschlüsse ........................... 29
Wasser-Druckverlust .................................. 31
Erste Überprüfung ..................................... 31
Inbetriebnahme .......................................... 31
Allgemeine Instandhaltung ........................ 33
Abschließende Empfehlungen .................... 33
Störungsermittlung .................................... 35
Indice
Página
Comprobación para la puesta en marcha ..... 5
Datos físicos ................................................ 7
Datos eléctricos ........................................... 9
Dimensiones .............................................. 10
Area de servicio ......................................... 12
Centro de gravedad .................................... 13
Reparto de peso ......................................... 13
Descarga de aire interior ............................ 15
Datos de ventilación .................................. 16
Consideraciones de seguridad ................... 21
Instalación ................................................. 21
Conductos .................................................. 23
Drenaje de condensados ............................ 25
Hacer las conexiones eléctricas ................. 25
Conexión del termostato ............................ 27
Conexiones hidráulicas .............................. 29
Caída de presión en el agua ....................... 31
Comprobaciones/precauciones necesarias
antes de la puesta en marcha ..................... 31
Puesta en marcha ....................................... 31
Mantenimiento general .............................. 33
Recomendaciones finales .......................... 33
Anomalías .................................................. 35