Calpeda A Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 64

Σελίδα 44 / 64

A,AS Rev13 - Οδηγιες χειρισμου

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ CALPEDA S.p.A. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΘΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΗ

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Πριν από τη χρήση του προϊόντος , διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο,

το οποίο θα πρέπει να φυλάσσεται για μελλοντικές

αναφορές.

Η πρωτότυπη γλώσσα του σχεδίου είναι η Ιταλική ,

η οποία είναι και η γλώσσα αναφοράς σε περίπτωση

ασυμφωνίας στις μεταφράσεις.

Το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συσκευής ως

απαραίτητο για την ασφάλεια και θα πρέπει να

διατηρηθεί μέχρι την τελική διάλυση του προϊόντος.

Ο αγοραστής μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο του

εγχειριδίου σε περίπτωση απώλειας επικοινωνώντας

με την εταιρία Calpeda SpA και να διευκρινίσει το

είδος του προϊόντος που αναγράφεται στην ετικέτα

του μηχανήματος (Αναφ. 2.3 Σήμανση).

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, αλλαγών ή

μεταβολών της μονάδας ή τμημάτων αυτής που δεν

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή, η ‘’δήλωσης

ΕΚ’’ χάνει την ισχύ της και μαζί με αυτή και η εγγύηση.

1.1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται

Για την καλύτερη κατανόηση χρησιμοποιούνται

σύμβολα/εικονογράμματα που παραθέτονται μαζί με

την εξήγηση τους.

Πληροφορίες και προειδοποιήσεις θα πρέπει

να τηρούνται, διαφορετικά αποτελούν αιτία

βλαβών στον εξοπλισμό ή μπορεί να θέσουν σε

κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού.

Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ηλεκτρικής

φύσης όπου η μη συμμόρφωση σε αυτές

μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη ή να θέσει σε

κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού.

Ενδείξεις υποδείξεις και προειδοποιήσεις για

την ορθή διαχείριση της μονάδας και των

εξαρτημάτων του.

Παρεμβάσεις που μπορεί να πραγματοποιηθούν

από τον τελικό χρήστη της συσκευής, που

μετά την ανάγνωση των οδηγιών, είναι

υπεύθυνος για τη συντήρηση σε κανονικές

συνθήκες χρήσης. Είναι εξουσιοδοτημένος

να πραγματοποιεί την προγραμματισμένη

συντήρηση.

Παρεμβάσεις που θα πρέπει να εκτελούνται από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Eξειδικευμένος

τεχνικός με την δυνατότητα όλων των

παρεμβάσεων ηλεκτρικής συντήρησης και

επισκευής. Είναι σε θέση να λειτουργήσει υπό

την παρουσία ηλεκτρικής τάσης.

Παρεμβάσεις που θα πρέπει να εκτελούνται από

ειδικευμένο τεχνικό. Eξειδικευμένος τεχνικός,

που είναι σε θέση να λειτουργήσει η συσκευή

υπό κανονικές συνθήκες, με το δικαίωμα

παρέμβασης σε όλες τις λειτουργίες μηχανικής

φύσης συντήρησης, ρύθμισης και επισκευής.

Υποδεικνύει την απαίτηση της χρήσης των

μέσων ατομικής προστασίας - Προστασία των

χεριών.

OFF

Παρεμβάσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν

με τη συσκευή απενεργοποιημένη και

αποσυνδεδεμένη από τις πηγές τροφοδοσίας.

Παρεμβάσεις που θα εκτελούνται με την

μονάδα ενεργοποιημένη.

1.2. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή

Εταιρικό Όνομα Calpeda S.p.A.

Διεύθυνση Οδός Via Roggia di Mezzo, 39

36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia

www.calpeda.it

1.3. Εξουσιοδοτημένοι Χειριστές

Το προϊόν απευθύνεται σε έμπειρους χειριστές που θα

πρέπει να διαχωρίζονται από τους τελικούς χρήστες

του προϊόντος και των εξειδικευμένων τεχνικών (βλ.

παραπάνω σύμβολα).

Απαγορεύεται για τον τελικό χρήστη να

εκτελεί λειτουργίες που προορίζονται για

εξειδικευμένους τεχνικούς. Ο κατασκευαστής

δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από

τη μη τήρηση αυτής της απαγόρευσης.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων , παρά μόνον εάν

βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή ακολουθούν τις

οδηγίες του σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής.

Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό παρακολούθηση,

έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

1.4. Εγγύηση

Για την εγγύηση σε προϊόντα ανατρέξτε σε γενικές

συνθήκες πώλησης.

Η εγγύηση περιλαμβάνει την αντικατάσταση

ή την επισκευή των ελαττωματικών

εξαρτημάτων ΔΩΡΕΑΝ (που αναγνωρίζονται

από τον κατασκευαστή).

Η εγγύηση του μηχανήματος εκπίπτει:

- Εάν η χρήση του ίδιου δεν είναι σύμφωνη με τις

οδηγίες και τους κανόνες που περιγράφονται σε

αυτό το εγχειρίδιο.

- Σε περίπτωση αλλαγών ή τροποποιήσεων αυθαίρετα,

χωρίς την άδεια του κατασκευαστή (βλ. παρ.). 1.5.

- Στην

περίπτωση

παρεμβάσεων

τεχνικής

υποστήριξης που πραγματοποιούνται από άτομα μη

εξουσιοδοτημένα από τον κατασκευαστή.

- Στην περίπτωση έλλειψης προβλεπόμενης συντήρησης

όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν εγχειρίδιο.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ......................44

2. ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ............................45

3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ...................45

4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ................................................45

5. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ .............46

6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................46

7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ...........................47

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................48

9. ΔΙΑΘΕΣΗ .................................................48

10. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ......................................48

11. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ........................................49

Παραδείγματα εγκαταστάσεων ............61

Σχέδια στην ενότητα ......................................62

Δηλωση συμφωνιας .......................................64

A,AS Rev13.indd 44

11/06/15 10:49

Содержание A

Страница 1: ...αναρροφήσεως φυγόκεντρικές αντλίες με ανοικτή πτερωτή åÓÌÓ ÎÓ Ì Â ˆÂÌÚ Ó ÂÊÌ Â Ì ÒÓÒ Ò ÓÚÍ Ú Ï Ó ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ ÒÂ ËË 带开式叶轮的直联离心泵 A AS ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page 8 English BETRIEBSANLEITUNG Seite 14 Deutsch INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Page 20 Français INSTRUCCIONES DE USO Página 26 Español DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan 32 Svenska BEDIENINGSV...

Страница 2: ...arecchio in condizioni normali abilitato a tutti gli interventi di natura meccanica di manutenzione di regolazione e di riparazione Indica l obbligo di uso di dispositivi di protezione individuale protezione delle mani OFF Interventi che devono essere svolti con l apparecchio spento e scollegato dalle fonti di energia ON Interventi che devono essere svolti con l apparecchio acceso 1 2 Ragione soci...

Страница 3: ...65 150B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Dati tecnici ...

Страница 4: ...tenzialmente esplosiva 6 3 Disimballaggio i Verificare che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto Il materiale d imballo una volta disimballata la macchina dovrà essere eliminato e o riutilizzato secondo le norme vigenti nel Paese di destinazione dell apparecchio 6 4 Installazione Queste elettropompe monoblocco sono previste per l installazione con l asse del rotore orizzonta...

Страница 5: ...essere messo infunzione in presenza di parti danneggiate 7 2 Primo avviamento OFF ATTENZIONE evitare assolutamente il funzionamento a secco neanche per prova Avviare la pompa solo dopo averla riempita completamente di liquido Con la pompa sopra il livello dell acqua da sollevare funzionamento in aspirazione o con un battente insufficiente inferiore a 1 m per aprire la valvola di non ritorno riempi...

Страница 6: ...manuale devono essere eseguite solamente da personale specializzato inviato dalla CALPEDA S p A Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l utilizzo o la manutenzione dell apparecchio contattare CALPEDA S p A 8 1 Manutenzione ordinaria ON Prima di ogni intervento di manutenzione toglierel alimentazioneelettricaeassicurarsi che la pompa non rischi di essere messa sotto tensione per inavverten...

Страница 7: ...illare in modo più efficace la connessione b Pulire o sostituire la valvola di fondo e impiegare un tubo di aspirazione idoneo all applicazione c Pulire il filtro se necessario sostituirlo Vedere anche punto 2a 4 Portata insufficiente a Tubazioni ed accessori con diametro troppo piccolo che causano eccessive perdite di carico b Presenza di depositi o corpi solidi nei passaggi interni della girante...

Страница 8: ... interventions for maintenance They must be capable of executing simple electrical and mechanical operations related to the maintenance of the device Indicates that it is mandatory to use individual protection devices OFF Operations that must be done with the device switched off and disconnected from the power supply ON Operations that must be done with the device switched on 1 2 Manufacturer name...

Страница 9: ...19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 Example plate pump Made in Italy MONTORSO A 65 150B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 ...

Страница 10: ...nvironment with potentially explosive atmosphere 6 3 Unpacking i Inspect the device in order to check any damages which may have occurred during transportation Package material once removed must be discarded recycled according to local laws of the destination country 6 4 Installation The pumps must be installed with the rotor axis in the horizontal position and with the feet under the pump Provide...

Страница 11: ... device in case of damaged parts 7 2 First starting OFF ATTENTION never run the pump dry Start the pump after filling it completely with liquid When the pump is located above the water level suction lift operation or with a positive suction head which is too low less than 1 m to open the non return valve fill the pump through the priming hole par 12 3 fig 2 When the liquid level on the suction sid...

Страница 12: ...S p A 8 1 Routine maintenance ON Before every maintenance operations disconnect the power supply and make sure that the device could not accidentally operate Never introduce fingers in the inspection opening A 65 A 80 after removing the cover 14 70 unless it is absolutely certain the impeller has stopped rotating completely When the pump remains inactive it must be emptied completely if there is a...

Страница 13: ...See point 2a also 4 Insufficient flow 4a Pipes and accessories with diameter too small causing excessive loss of head 4b Presence of deposits or solid bodies in the internal passages of the rotor 4c Rotor deteriorated 4d Worn rotor and pump case 4e Excessive viscosity of the liquid pumped if other than water 4f Incorrect direction of rotation 4g Suction head excessive in relation to the suction ca...

Страница 14: ...ifiziertem Techniker vorzunehmen sind welcher das Gerät unter normalen Umständen korrekt betreiben kann und dazu berechtigt ist sämtliche Wartungs Einstellungs und Reparaturmaßnahmen an mechanischen Teilen vorzunehmen Es ist obligatorisch persönliche Schutzausrüstungen zu tragen Handschutz OFF Maßnahmen welche beim ausgeschalteten und vom Stromnetz getrennten Gerät vorzunehmen sind ON Maßnahmen we...

Страница 15: ... Made in Italy MONTORSO A 65 150B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 TECHNISCHE MERKM...

Страница 16: ...ngslos erfolgen kann elektrische Anschlüsse usw Die Umgebung in der das Gerät aufgestellt wird muss den im Abschnitt 3 2 beschriebenen Anforderungen entsprechen Es ist strengstens verboten die Maschine in explosionsgefährdeten Bereichen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen 6 3 Auspacken i Überprüfen Sie ob das Gerät beim Transport beschädigt worden ist Das Verpackungsmaterial ist nach Auspacken d...

Страница 17: ...nem Anlaufkondensator im Klemmenkasten und bei 220 240 V 50 Hz mit eingebautem Thermoschalter geliefert 7 ANLAUF UND BETRIEB 7 1 Kontrollen vor dem Einschalten Das Gerät darf nicht betrieben werden falls Beschädigungen festzulegen sind 7 2 Erstanlauf OFF ACHTUNG Die Pumpe darf nicht ohne Flüssigkeitsfüllung betrieben werden Vor der Inbetriebnahme muß die Pumpe mit dem Fördermedium vollständig aufg...

Страница 18: ...deren Komponenten i Der Zugang zur Maschine ist unbefugtem Personal während der Ausführung von Wartungsarbeiten strengstens verboten Alle Wartungsarbeiten welche in diesem Handbuch nicht beschrieben sind sind ausschließlich vom spezialisierten Personal vorzunehmen welches direkt von CALPEDA S p A gesendet wird Wenden Sie sich an CALPEDA S p A für weitere technische Informationen über das Gebrauch ...

Страница 19: ... geringe Fördermenge 4a Verrohrung und Armaturen mit zu kleiner Nennweite verusachen zu große Verluste 4b Feststoffe oder Ablagerungen im Laufrad oder Pumpengehäuse 4c Laufrad defekt 4d Verscheiß an Laufrad und oder Gehäuse 4e Erhöhte Viskosität des Fördermediums 4f Falsche Drehrichtung 4g Tatsächliche Saughöhe übersteigt die maximale Saughöhe der Pumpe 4h Saugleitung zu lang 4a Verwenden Sie Verr...

Страница 20: ... mécanique Il doit être en mesure d effectuer de simples interventions électriques et mécaniques en relation avec la maintenance extraordinaire de l appareil Obligation du port des dispositifs de protection individuelle protection des mains OFF Interventions réalisables seulement avec l appareil éteint et débranché des sources d énergie ON Interventions réalisables seulement avec l appareil allumé...

Страница 21: ... B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Données technique...

Страница 22: ... au paragraphe 3 2 Interdiction absolue d installer et de mettre en service la machine dans des lieux avec une atmosphère potentiellement explosive 6 3 Désemballage i Vérifier que l appareil n a pas été endommagé pendant le transport Une fois la machine désemballée l emballage doit être éliminé et ou réutilisé selon les normes en vigueur dans le pays d installation de la machine 6 4 Installation L...

Страница 23: ...ornes et pour 220 240 V 50 Hz avec protection thermique incorporée 7 DÉMARRAGE ET EMPLOI 7 1 Contrôles avant allumage L appareil ne doit pas être mis en marche en cas de pièces endommagées 7 2 Premier démarrage OFF ATTENTION éviter à tout prix le fonctionnement à sec Démarrer la pompe seulement après l avoir remplie complètement de liquide Avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonctionnement ...

Страница 24: ...onnel spécialisé envoyé par CALPEDA S p A Pour toute autre renseignement technique concernant l utilisation ou la maintenance de l appareil contacter CALPEDA S p A 8 1 Maintenance ordinaire ON Avant toute intervention de maintenance couper l alimentation électrique et s assurer que la pompe ne risque pas d être mise sous tension par inadvertance Ne pas introduire un doigt dans l ouverture de visit...

Страница 25: ...graphe 10 2a 4 Débit insuffisant 4a Tuyaux et accessoires avec un diamètre trop petit entraînant des pertes de charge 4b Présence de dépôts et de corps étrangers dans l intérieur du passage du rotor 4c Rotor déterioré 4d Rotor et corps de pompe usés 4e Viscosité du liquide pompé si autre que de l eau 4f Sens de rotation incorrect 4g NPSH trop important par rapport à la capacité d aspiration de la ...

Страница 26: ...r intervenciones simples de tipo eléctrico y mecánico relacionadas con el mantenimiento extraordinario del aparato Indica la obligación de utilizar los dispositivos de proteccón individual protección de las manos OFF Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo apagado y desconectado de las fuentes de alimentación ON Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo encendid...

Страница 27: ... 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 Ejemplo de placa bomba Made in Italy MONTORSO A 65 150B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 ...

Страница 28: ...fo 3 2 Está totalmente prohibida la instalación y la puesta en marcha de la máquina en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva 6 3 Desembalaje i Comprobar que el dispositivo no haya sufrido daños durante el transporte El material de embalaje una vez desembalada la máquina debe eliminarse y o utilizarse otra vez según las normas vigentes en el País de destino del aparato 6 4 Instalación ...

Страница 29: ... y para 220 240 50Hz con termoprotector incorporado 7 ARRANQUE Y USO 7 1 Controles antes del arranque La bomba no debe funcionar en presencia de parte deteriorada 7 2 Primer arranque OFF ATENCIÓN Evitar absolutamente el funcionamiento de la bomba en seco Poner la bomba en marcha únicamente después de haberla llenado completamente de líquido Con la bomba por encima del nivel del agua para elevar fu...

Страница 30: ... descritas en este manual deben ser realizadas sólo por personal especializado enviado por CALPEDA S p A Para más información técnica sobre el uso o el mantenimiento del dispositivo póngase en contacto con CALPEDA S p A 8 1 Mantenimiento ordinario ON Antes de cualquier operación de mantenimiento desconecte la fuente de alimentación y asegúrese de que la bomba no pueda recibir tensión por error No ...

Страница 31: ...el filtro si es necesario sustituirlo Ver también el punto 2a 4 Caudal insuficiente a Tubería y accesorios con diámetro demasiado pequeño que provocan excesivas perdidas de carga b Presencia de depósitos o cuerpos sólidos en los pasajes internos del rodete c Rodete deteriorado d Rasantes del rodete y cuerpo bomba desgastados e Viscosidad excesiva del líquido bombeado f Sentido de rotación equivoca...

Страница 32: ...ch reparation Han hon måste ha kunskap om hur man utför enkla elektriska och mekaniska åtgärder i samband med särskilt underhåll av apparaten Indikerar skyldigheten att använda personlig skyddsutrustning skyddshandskar OFF Ingrepp som måste utföras när apparaten är avstängd och frånkopplad från alla energikällor ON Ingrepp som måste utföras med apparaten påslagen 1 2 Företagsnamn och tillverkarens...

Страница 33: ...0B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 TEKNISKA EGENSKAPER 3 1 Tekniska data Totalmått...

Страница 34: ...uktionskraven elanslutningar osv Den omgivning i vilken apparaten ska installeras ska uppfylla kraven i avsnittet 3 2 Det är strikt förbjudet att installera och driftsätta maskinen i potentiellt explosiva omgivningar 6 3 Uppackning i Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten När maskinen väl har packats upp ska förpackningsmaterialet avlägsnas och eller återanvändas enligt de be...

Страница 35: ...pparaten får inte sättas igång om det finns skadade delar 7 2 Första start OFF VARNING torrkör aldrig pumpen Starta pumpen först efter det att den blivit fylld med vätska När pumpen är placerad ovanför vätskenivån sugande funktion eller om pumpen befinner sig mindre en 1 m under vätskenivån fyll pumpen genom påfyllningspluggen kap 12 3 fig 2 När pumpen är placerad under vätskenivån tillrinning av ...

Страница 36: ...mation om användning eller underhåll av apparaten var god kontakta CALPEDA S p A 8 1 Löpande underhåll ON Frånkoppla elförsörjningen och säkerställ att pumpen inte riskerar att oavsiktligen spänningsföras innan någon underhållsåtgärd utförs Stoppa aldrig in fingrarna i inspektionsluckans öppning A 65 A 80 Efter demontering luckan 14 70 om det inte är absolut säkert att pumphjulet slutat rotera hel...

Страница 37: ...luster 4b Närvaro av föroreningar i pumphjulet 4c Pumphjul igensatt 4d Slitet pumphus eller pumphjul 4e Överskriden viskositet på vätskan om annat än vatten 4f Felaktig rotationsriktning 4g Sughöjden överstiger pumpen sugförmåga 4h Sugledningen för lång 4a Använd rördelar samt tillbehör som är anpassat för installationen 4b Rengör pumphjulet och installera ett filter för att förhindra föroreningar...

Страница 38: ...technicus die in staat is om het apparaat onder normale omstandigheden op correcte wijze te gebruiken en bevoegd is om alle ingrepen van mechanische aard voor het onderhoud de afstelling of ter reparatie uit te voeren Geeft de verplichting aan om persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken bescherming van de handen OFF Ingrepen die uitgevoerd moeten worden nadat de machine uitgeschakeld en losg...

Страница 39: ... 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 3 1 Technische gegevens Afmetingen en gewicht zie technische catalogus Nominale snelheid...

Страница 40: ...trengste verboden om de machine te installeren en in werking te stellen in een ruimte met een potentieel ontploffingsgevaar 6 3 Uitpakken i Controleer dat het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is Het verpakkingsmateriaal moet nadat de machine uitgepakt is afgevoerd en of hergebruikt worden volgens de geldende normen van het land waarvoor het apparaat bestemd is 6 4 nstallatie De pompe...

Страница 41: ... OP Laat de pomp nooit drooglopen Start de pomp nadat deze volledig is gevuld met vloeistof Als de pomp geplaatst is boven waterniveau zuigbedrijf of wanneer de voordruk te laag is lager dan 1 m om de terugslagklep te openen vul de pomp door de vulaansluiting par 12 3 fig 2 Als men werkt bij een positieve voordruk vult men de pomp door de zuigklep langzaam volledig te openen en houdt men de perskl...

Страница 42: ... personeel dat door de firma Calpeda S p A wordt gestuurd Voor overige technische informatie betreffende het gebruik of onderhoud van de machine kunt u contact opnemen met de firma Calpeda S p A 8 1 Gewoon onderhoud ON Alvorens enige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren moet de elektrische stroom worden uitgeschakeld en gecontroleerd worden dat de pomp niet onverwacht onder spanning kan komen te s...

Страница 43: ...e voetklep schoon of vervang die gebruik de juiste zuigleiding voor de toepassing 3c Maak het filter schoon of vervang het filter zie punt 2b 4 Onvoldoen capaciteit 4a Te kleine leidingen en aansluitdelen waardoor pompverliezen ontstaan 4b Aanwezigheid van vaste bestanddelen in de pomp 4c Staat van de rotor verslechterd 4d Versleten rotor en het pomphuis 4e Hoge viscositeit van het te verpompen me...

Страница 44: ...ανονικές συνθήκες με το δικαίωμα παρέμβασης σε όλες τις λειτουργίες μηχανικής φύσης συντήρησης ρύθμισης και επισκευής Υποδεικνύει την απαίτηση της χρήσης των μέσων ατομικής προστασίας Προστασία των χεριών OFF Παρεμβάσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν με τη συσκευή απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από τις πηγές τροφοδοσίας ON Παρεμβάσεις που θα εκτελούνται με την μονάδα ενεργοποιημένη 1 2 Επωνυμία...

Страница 45: ...95 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54 m3 h 0705158995 IP 54 n 2900 min 230 400Y V3 50Hz 100 75 50 cosϕ 0 78 0 71 0 58 η 87 5 88 1 85 4 V 400 400 400 11 5 6 6 A S1 l cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 3 1 Τεχνικά δεδομένα Διαστάσεις και βάρη βλέ...

Страница 46: ...ου μηχανήματος σε περιβάλλοντα με δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα 6 3 Αποσυσκευασία i Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά Το υλικό συσκευασίας μετά την αποσυσκευασία θα πρέπει να εξαλειφθεί ή και να επαναχρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας προορισμού της μονάδας 6 4 Εγκατάσταση Οι μονομπλόκ αντλίες πρέπει να τοποθετούνται με το ρότορα σε οριζόντια θέση ...

Страница 47: ...την παρουσία κατεστραμμένων εξαρτημάτων 7 2 Πρώτη εκκίνηση OFF ΠΡΟΣΟΧΗ ποτέ μην λειτουργείτε την αντλία σε ξηρή κατάσταση ούτε ακόμα και σε συντομη δοκιμαστική λειτουργία Ξεκινήστε την αντλία αφού πρώτα σιγουρευτείτε ότι είναι γεμάτη με νερό Με αντλία τοποθετημένη πάνω από την στάθμη του νερού λειτουργία αναρρόφησης ή με θετικό μανομετρικό αναρρόφησης το οποίο είναι πολύ χαμηλό κάτω από 1m για να ...

Страница 48: ... προσωπικό αποσταλθέν από την CALPEDA SpA Για περισσότερες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ή τη συντήρηση της μονάδας επικοινωνήστε με την CALPEDA SpA 8 1 Προγραμματισμένη συντήρηση ON Πριν από κάθε συντήρηση αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και βεβαιωθείτε ότι η αντλία δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος Ποτέ μην βάζετε δάκτυλα μέσα στηνθυρίδα ελέγχου της Α 65 Α 80 αφού βγάλετε το...

Страница 49: ...ν είναι επαρκώς βιδωμένα 3b Καθάρισε ή αντικατέστησε την βαλβίδα και χρησιμοποίησε μία σωλήνα που να ταιριάζει 3c Καθάρισε το φίλτρο και αν είναι απαραίτητο το αντικαταστήστε το Βλέπε σημείο 2b επίσης 4 Ανεπαρκή ροή 4a Οι σωλήνες και τα εξαρτήματα με διάμετρο μικρότερη του κανονικού δημιουργούν απώλεια μανομετρικού 4b Η παρουσία ιζήματος ή στερεών Σωμάτων εσωτερικά του άξονα 4c Βλάβη ρότορα 4d Φθα...

Страница 50: ...тать с компонентами под напряжением Операции которые должны выполняться квалифицированным техником специализированный техник способный правильно использовать изделие в нормальных условиях допущенный к выполнению операций по тех обслуживанию регулировке и ремонту механической части Указывает на обязательное использование средств индивидуальной защиты защита рук OFF Операции которые должны выполнять...

Страница 51: ...нальная сила тока 8 Скорость вращения 9 Коэффициент использо 10 Класс изоляции 11 Сертификация 12 Паспортный 13 Вес 14 Примечания 15 напряжение 16 carico 17 cos f 18 производительность 19 Защита 20 Класс эффективности Пример пластины насоса Made in Italy MONTORSO A 65 150B B IE2 87 0705158995 H max min 21 5 6 5 m n 2900 min XYXYRRY IEC 60034 1 3kW 4Hp VICENZA Made in Italy MONTORSO Q min max 15 54...

Страница 52: ...ься ударам Следует избегать размещать сверху упаковки другие материалы которые могут повредить насоса Если вес превышает 25 кг упаковка должна подниматься двумя людьми одновременно 6 6 УСТАНОВКА 6 1 6 1 Габариты Габариты изделия указаны в Приложении Габариты см технический каталог 6 2 Требования к окружающим условиям и габариты в месте установки Заказчик должен подготовить место установки должным ...

Страница 53: ...ком IΔN 30 mA Установить устройство для разъединения сети на обоих полюсах выключатель для отключения насоса от сети с минимальным раскрытием контактов 3 мм При работе с трехфазным питанием установить соответствующий аварийный выключатель двигателя рассчитанный на параметры тока указанные на заводской табличке Монофазные электродвигатели AM оснащены конденсатором соединенным с контактами и для мод...

Страница 54: ...запрещается находиться на месте работ Операции по тех обслуживанию не описанные в этом руководстве должны выполняться исключительно специализированным персоналом компании Calpeda S p A Дополнительную техническую информацию по использованию или тех обслуживанию изделия можно получить в компании Calpeda S p A 8 1 Текущее тех обслуживание ON Перед проведением любой операции по тех обслуживанию снять ...

Страница 55: ...ипа работы в Почистить фильтр при необходимости заменить Смотри также пункт 2 a 4 Недостаточный расход a Трубы и фитинги слишком маленького диаметра что ведет к чрезмерной потере напора б Присутствие отложений или твердых предметов в проходах рабочего колеса в Рабочее колесо изношено г Изношены контактные поверхности рабочего колеса и корпуса насоса д Чрезмерная вязкость перекачиваемой жидкости ес...

Страница 56: ...行的操作 1 2 制造商名称和地址制造商名称 CALPEDA S P A 地址 Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 授权操作者本产品只能由有经验的终端用户和专业技术人员操作 i 禁止终端用户操作那些只能由专业技术人员操作的工作对未按本规章执行而引起的损害制造商不负任何责任本设备不适合生理感官和心智不健全的人员包括儿童或缺乏经验和相关知识的人员使用除非在有专门人员的监管或指导下儿童应被监管以避免他们接触此装置 1 4 质保质保参见总则和销售条款 i 质保期内将更换或维修有问题的产品部件由制造商验证的下面因素不在质保范围由于产品使用者没有按照说明及本手册的通告信息操作造成的损坏未经制造商认可的对产品的任何改变而造成的损坏由非专...

Страница 57: ... cl F S1 49kg 92kg 3kW 4Hp VICENZA 1 11 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20 8 9 13 14 15 16 17 18 3 技术特性 3 1 技术参数尺寸和重量详见产品样本额定转速 2900 3450rpm 保护等级 IP54 电压频率 230 V1 50 Hz 220 V1 60 Hz 230 400 400 690 V3 50Hz 220 380 380 660 V3 60Hz 标牌的电气数据依据电机的正常功率而标出噪音水平 A 40 110 67 dB A A 50 125 75 dB A A 65 150 83 dB A A 80 170 83 dB A 最大启动次数小时每隔一定间隔下 40次允许最大工作压力6 bar A 80 170可达10 bar 4 安全性 4 1 总则使用本产品前应了解...

Страница 58: ...轴器的外缘同心度是否对齐检查时需保证外缘4个对称点距离相等调校完成后在启泵前将联轴器护罩安装到位防止意外接触的保护措施 6 5 电气联接 OFF 必须由合格电工根据当地规范进行电气联接必须遵守安全标准泵电机机组必须可靠地接地把接地导线接到标有记号的端子上请对照电源电压和铭牌上所标数值根据接线盒内盖上的电路图联接电源注意绝对不允许将垫片等金属部件掉入电机接线盒的定子线圈中如果发生此种问题必须拆开电机取出部件作为用于游泳池花园池塘的泵必须在电源线路中安装漏电保护器其灵敏度不大于30毫安注意绝对不允许将垫片等金属部件掉入电机接线盒的定子线圈中如果发生此种问题必须拆开电机取出部件安装一个使电源断开的装置各电极之间至少有3mm 的间隙对于三相电机根据其额定电流一定要安装一个过载保护装置对于单相的AM 泵提供一个连接在接线柱上...

Страница 59: ...间特别小心注意不要带入任何外部细小异物这会对产品的造成损害不要在无防护措施的情况下用手直接操作应带防水防割的手套进行过滤器的拆解清洁或其他维修工作 i 维修期间无关人员禁止入内本操作手册中没有介绍的维修工作只能由CALPEDA授权的特别人员来完成有关产品使用和维修的更多信息请联系CALPEDA S P A 8 1 日常维护 ON 每次维修工作前都应先断开电源并确保设备不会意外接通运转对于A 65和 A 80 绝不要将手伸进检查口打开盖板14 70后除非确定叶轮完全停止转动在泵长期不使用的情况下如有结冰的可能则应彻底排放掉液体图 3 在再次启动泵电机机组前一定检查轴是否被卡住并往泵内注水 8 2 系统的分解分解前关闭进出口隔栅 8 3 泵的拆解 OFF 拆解泵之前应关闭进出水口的阀门并排空泵壳内的水拆解和组装参见剖面图的结构在不移动泵壳...

Страница 60: ...到位并正确连接 3b 清洁或更换底阀并使用适合于工况的进口管路 3c 清洁过滤器或更换同时参见2a 4 流量不足 4a 管路及其附件直径过小导致水头损失过大 4b 流道内有沉积物或固体异物 4c 转子腐蚀损坏 4d 转子和泵壳磨损 4e 泵送介质粘度过高不同于水 4f 旋转方向错误 4g 吸程超过了泵的自吸能力 4h 入口管路过长 4a 请使用符合工况的管路及其附件 4b 清洁转子并安装入口过滤器以防止外部固体异物进入 4c 更换转子如果需要请联系授权服务中心 4d 更换转子和泵壳 4e 泵不适用 4f 在控制柜内或电机接线盒内对调任意两根接线 4g 请尝试部分关闭供水阀门和或降低泵的安装高度液体将被吸入 4h 使泵尽量靠近入口水箱以便缩短进口管路如有必要应选用大口径进水管 5 泵的噪音和震动 5a 转子不平衡 5b 轴承磨损 5c 泵和管路未固定到位 5d...

Страница 61: ...ancoraggi delle tubazioni Supports and clamps for pipelines Stützen und Verankerungen der Rohrleitungen Soutien et ancrage des tuyaux Sostén y anclaje de la instalación Konsoll samt klämmor för rör Steunen voor leidingen Υποστήριξη και σφίξιμο σωληνώσεων EÔÓ Ë Í ÂÔÎÂÌËﬂ Ú Û 管路的支撑和固定 Fig 2 Riempimento Filling Auffüllung Remplissage Llenado Fyllning Vullen Γέμισμα ç ÔÓÎÌÂÌËÂ 灌泵 Fig 3 Scarico Drainin...

Страница 62: ...ing Чертеж для демонтажа и сборки 组装与分解图 A 65 150 A 80 170 1 A 80 170 3 94 085 90 00 90 04 82 00 76 04 76 20 81 00 78 00 73 00 76 54 98 08 14 20 36 00 14 24 14 74 14 75 88 04 88 00 82 08 76 06 76 16 28 20 98 04 98 00 70 20 32 00 28 00 28 04 14 64 14 60 14 62 14 12 14 13 14 72 14 73 14 70 46 00 32 30 32 32 32 33 14 04 14 04 1 14 00 76 00 1 94 032 14 64 14 62 14 72 14 73 14 74 32 00 70 18 14 70 14 7...

Страница 63: ...4 72 14 74 64 20 68 00 66 16 66 12 68 04 14 60 14 64 14 00 14 04 28 00 28 20 32 00 60 08 60 04 62 04 66 08 66 04 66 00 14 70 14 75 14 12 36 00 14 24 62 00 46 00 62 08 60 00 64 00 14 20 63 00 28 04 68 08 14 62 28 04 28 20 14 12 36 00 14 24 46 00 62 00 63 00 64 00 66 00 68 00 68 16 4 93 146 2 4 93 146 1 AS 50 125 AS 65 150 Allineamento giunto Alignment of coupling Kupplungsausrichtung Alignement de ...

Страница 64: ...en A AM AS B A B AM B AS pomptype en serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG voorschriften 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU 2009 125 EU voldoen Verordening van de commissie nr 640 2012 SF VAKUUTUS Me CALPEDA S p A vakuutamme että pumppumme A AM AS B A B AM B AS malli ja valmistusnumero tyyppikilvcstä ovat valmistettu 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU 2009 125 EU direktiivien mukaisest...

Результаты поиска

Содержание A

Отзывы:

Похожие инструкции для A

Бренды по названию

Популярные бренды

Calpeda A, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A

Отзывы:

Похожие инструкции для A

Бренды по названию

Популярные бренды