20
DE
1. Sicherheitshinweise
1. Das Gerät nicht Regen, Schnee, Spray, Feuchtigkeit, übermäßiger
Verschmutzung oder Kondensation aussetzen, um die Gefahr ei-
nes Stromschlags zu vermeiden. Um die Gefahr eines Feuers zu
vermeiden, die Ventilationsöffnungen nicht abdecken oder be-
hindern oder das Gerät staubigen Umgebungen aussetzen. Das
Ladegerät nur in einem gut belüfteten Raum installieren.
2.
Die Installation dieses Geräts muss von einer Fachkraft und
in Übereinstimmung mit den örtlichen Elektrizitätsvorschriften
durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich über die richtige
Größe der Kabel (AC und DC), damit das Gerät den maximalen
Stromstärken, die durch diese Kabel fließen, standhalten kann.
Führen Sie die Installation sorgfältig durch, wenn möglich mit
Kabelbefestigungen und Zugentlastungen. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn die Kabel zu klein oder beschädigt sind.
3. Bis auf das Verbindungsfach darf das Gerät nur von autorisierten
und qualifizierten Fachkräften geöffnet oder auseinandergenom-
men werden. Es befinden sich keine vom Verbraucher zu wartenden
Teile im Inneren des Geräts.
4. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, trennen Sie zu-
nächst das Gerät von allen Anschlüssen (AC und DC) und warten
Sie wenigstens 1 Minute, bevor Sie Wartungsarbeiten durchfüh-
ren, die Abdeckung vom Verbindungsfach entfernen, oder das
Gerät weg- oder umstellen. Das Ausschalten des Geräts mit dem
Betriebsschalter (Position „O“) kann die Gefahr eines Stromschlags
nicht ausreichend reduzieren, da die inneren Ladekreise weiterhin
unter Strom stehen.
5. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss das Gerät
mit einem dauerhaften Sicherheitserdungsanschluss zum Ein-
gangserdungskontakt (AC) und/oder zum externen Erdungskon-
takt an der Unterseite des Geräts ausgestattet werden. Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn der Eingangserdungskontakt (AC) nicht
angeschlossen ist oder die Möglichkeit besteht, dass der Erdungs-
anschluss beschädigt ist.
6. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss im Strom-
kreis (AC) ein Fehlerstromschutzschalter (GFCI) installiert werden.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromkreis (AC) getrennt
werden kann, indem Sie einen geeigneten zweipoligen Schalter
(AC) installieren.
7. Um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden, verwenden Sie
dieses Gerät nicht an Orten mit Gas- oder Staubexplosionsgefahr
oder wo Zündschutzausrüstungen vorgeschrieben sind. Das Gerät
nicht direkt auf der Batterie oder umgekehrt installieren.
8. Das Arbeiten in der Umgebung von Bleibatterien ist gefährlich.
Die Batterien entwickeln während des normalen Betriebs explosive
Gase. Deshalb ist es absolut erforderlich, dass Sie vor jeder War-
tung des Geräts in der Umgebung einer solchen Batterie alle
beigefügten Anleitungen lesen und exakt einhalten.
9. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr (AC), bevor Sie Anschlüsse der
Batterie vornehmen oder trennen.
10. Dieses Gerät ist zum Aufladen von BLEIBATTERIEN (Nass, GEL,
AGM) geeignet, und um Verbraucher zu versorgen, die mit solchen
Batterien in festen Installation zu tun haben. Dieses Gerät ist auch in
der Lage, bestimmte Lithium-Akkus (LiFePo) aufzuladen. Unterneh-
men Sie mit diesem Gerät keine Versuche, Batterien mit anderer
chemischer Zusammensetzung oder nicht-wiederaufladbare Bat-
terien aufzuladen. Dies kann zur Explosion der Batterie führen
und folglich Körperverletzungen oder andere Schäden verursachen.
11. Installieren Sie eine externe Sicherung (DC) oder einen Lasttrenn-
schalter der richtigen Größe so nah wie möglich an den Batterie-
polen.
12. Um die Gefahr einer Explosion der Batterie zu vermeiden, folgen
Sie diesen Anleitungen und denen, die vom Hersteller der Batterie
oder aller anderen Geräte, die Sie in der Umgebung der Batterie
verwenden, zur Verfügung gestellt werden. Beachten Sie die
Warnhinweise auf diesen Geräten.
13. Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht von
BÜTTNER ELEKTRONIK empfohlen wurden, kann Brände, Strom-
schläge oder Verletzungen verursachen.
Einleitung
Vielen Dank für den Erwerb einer BÜTTNER ELEKTRONIK Wechsel-
richter-Ladegerät-Kombination. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung, um weitere Informationen zur richtigen und sicheren
Verwendung des Produkts zu erhalten. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung und alle zugehörigen Dokumentationen für zukünf-
tige Referenzen auf. Um die aktuellste Revision zu erhalten, über-
prüfen Sie bitte den Abschnitt Downloads auf unserer Internetseite.
Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Erklärungen und Abläufe zum
Betrieb und zur Konfiguration der Wechselrichter-Ladegerät-Kombi-
nation zur Verfügung zu stellen. Zur Installation des Gerätes ist eine
separate Montageanleitung beigefügt. Die Montageanleitung wendet
sich an Installateure, die über Wissen und Erfahrungen bei der Instal-
lation von Elektrogeräten, Wissen über anwendbare Installations-
codes, und über ein Bewusstsein hinsichtlich der Gefahren, die mit der
Durchführung von Elektroarbeiten verbunden sind verfügen, ebenso
wie über Kenntnisse zur Einschränkung dieser Gefahren.
- 15 -
Betriebshinweise:
•
„Netz“-Signalausgang:
An dieser Klemme wird ein 12V Signal geliefert sobald der BCB am Netz angeschlossen ist. Es kann
zu Steuerungs- und Anzeigezwecken genutzt werden. Der Ausgang kann bis zu 0,1A liefern und ist
gegen Kurzschluss und Überlastung geschützt.
•
Ladevorgang unterbrechen:
Der Ladevorgang im Booster-Betrieb wird nach einem Stillstand der Lichtmachine bzw. Entfernen des
Steuersignals „D+“ unterbrochen. Ebenfalls bei Netzbetrieb nach Ausfall der Netzversorgung.
Die angeschlossenen Batterien werden nicht vom BCB entladen. Der Ladevorgang kann auf diese
Weise jederzeit unterbrochen werden.
Bei häufigen Unterbrechungen, speziell vor dem Erreichen der Vollladung (LED „Battery Full“ leuchtet
dauernd), sollte der Batterie jedoch im Netz-Betrieb gelegentlich ein vollständiger Ladezyklus
von
24 Stunden zur Ausgleichsladung gegönnt werden.
•
Batterielebensdauer: Teilentladene Batterien:
Batterien auf Blei-Basis besitzen im Gegensatz zu anderen Batterie-Technologien keinen
schädlichen Memory-Effekt. Daher: Im Zweifel teilentladene Batterien möglichst bald wieder voll
laden.
Nur vollgeladene Batterien lagern, regelmäßig nachladen, besonders bei gebrauchten (älteren)
Batterien und bei höheren Temperaturen.
•
Batterielebensdauer: Tiefentladene Batterien sofort laden:
Einsetzende Sulfatierung der Batterieplatten bei Tiefentladungen durch sofortige Ladung
unterbinden, insbesondere bei niedrigen und hohen Umgebungstemperaturen. Falls die Sulfatierung
noch nicht zu weit fortgeschritten war, kann die Batterie einen Teil der Kapazität nach einigen Lade-
/Entladezyklen wieder zurückerlangen.
•
Batterielebensdauer: Batterien kühl halten, Einbauort entsprechend auswählen.
•
Überspannungsschutz der START-Batterie:
Der BCB schützt sich auf der START-Seite gegen den Anschluss zu hoher Spannungen,
Schaltschwelle 16,5 V, automatische Rückkehr < 16,5 V.
•
Überspannungsschutz der BORD-Batterie:
Der BCB schützt sich auf der BORD-Seite gegen den Anschluss zu hoher Batteriespannungen bzw.
schaltet bei defekten zusätzlichen Ladeanlagen (Solaranlagen, Generatoren o. ä.) ab, Schaltschwelle
15,5 V, Verzögerung 20 s. Rücksetzung durch Batterie < 12,75 V (30 s), entfernen des Steuersignal
„D+/Kl.15“, Netzstecker ziehen.
•
Überspannungsbegrenzung BORD-Batterie:
Zum Schutz empfindlicher Verbraucher ist die Ladespannung auf max. 15,0 V bei allen Ladearten
begrenzt.
•
Überlast- / Überhitzungsschutz BCB:
Der BCB ist gegen Überlastung doppelt elektronisch gesichert und schützt sich selbst gegen widrige
Einbaubedingungen (z. B. schlechte Belüftung, zu hohe Umgebungstemperaturen) durch allmähliche
Abregelung der Ladeleistung.
Batterielebensdauer:
•
Batterien kühl halten, Einbauort entsprechend auswählen.
•
Offene Säurebatterien („wartungsfrei nach EN / DIN“): Regelmäßig Säurestand
prüfen!
•
Tiefentladene Batterien sofort wieder aufladen, teilentladene Batterien gegen
einsetzende Sulfatierung möglichst bald wieder voll laden!
•
Nur vollgeladene Batterien lagern und regelmäßig nachladen, besonders ältere,
gebrauchte Batterien bei höheren Temperaturen! Falls eine Sulfatierung noch nicht zu
weit fortgeschritten war, kann die Batterie einen Teil der Kapazität nach einigen Lade-
/Entladezyklen wieder zurückerlangen.
Achtung
Bevor Sie mit dieser Bedienungsanleitung fortfahren, stellen Sie
bitte sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise und die Montage-
anleitung sorgfältig gelesen haben!
Содержание MT 81660
Страница 2: ...2 EN 3 19 35 Content Inhalt Contenu EN DE FR...
Страница 51: ......
