Transport / Lagerung
Handling / Storage
3
.
4/6176/4017/0
03-8/30
3.1 Einführung
3.1 Introduction
Dieses Kapitel gibt Ihnen Hinweise auf die sichere
Vorbereitung und Durchführung von Transport und
Lagerung der Produkte von L+S.
This chapter describes how the handling and
storing of the products of L+S are safely prepared
and carried through.
3.2
Hinweise zu Transport und
Lagerung
3.2
Notes on Handling and Storing
Achten Sie beim Transport auf eine
ausreichende Tragkraft des Kranes.
When handling the equipment make
sure the carrying capacity of the crane
is adequate.
•
Benutzen Sie nur zugelassene Trans-
portelemente.
•
Use exclusively approved handling
equipment.
•
Befestigen Sie das Getriebe sorgfältig
am Kranhaken und benutzen Sie in
Abhängigkeit von der Getriebegröße
vorgesehene Anhängevorrichtungen.
•
Carefully attach the gearbox to the
crane hook, using the lifting points
provided.
Stellen Sie sicher, daß beim Anheben
des Getriebes Anbauteile durch
Transportelemente nicht beschädigt
werden können.
When lifting the gearboxes make sure
that the handling elements do not
cause damage to attachment parts.
•
Lagern Sie die Getriebe nur in trok-
kenen und temperierten Räumen.
•
Store the gearboxes in dry and
moderately heated rooms only.
•
Lagern Sie Getriebe nur in Einbaulage.
•
Store the gearboxes only in their
intended mounting position.
•
Stellen Sie sicher, daß abgesetzte Ge-
triebe ihre Lage nicht ändern können.
•
Make sure that set down gearboxes
rest immovably.
L+S entsorgt mitgeliefertes Verpak-
kungsmaterial, wenn dies kostenfrei
zurückgesandt wird.
L+S will dispose of any packing
material supplied with the gearboxes
when this is returned to the Factory
free of charge.
3.3
Verpackung
3.3
Packing
Getriebe bis zur Größe 1200 x 1200 mm werden
auf einer Palette in Folie verschweißt.
Up to dimensions of 1200 x 1200 mm the
gearboxes will be welded with foil on a pallet.
Überseetransporte erfolgen vorwiegend in ge-
schlossenen, seemäßig verpackten Holzkisten
bzw. in geschlossenen Containern.
For oversea transports seaworthy packed wooden
cases respectively closed containers are used.
