8
SH-110-2
cise guidance of the slider elements
and the control piston. Capacity con-
trol is achieved by means of solenoid
valves that are flanged on to the com-
pressor. A "dual set point controller"
or any similar component is suitable
as a control module.
2.4 Hydraulic control
Figure 2 shows the design principle of
the hydraulic scheme. By moving the
slider 7 the suction gas flow is control-
led.
If the slider is moved totally to the
suction side (in the figure 2 to the
left), the working space between the
profiles is filled with suction gas. The
more the slider is moved to the dis-
charge side, the smaller becomes the
resulting profile volume. Less refriger-
ant is taken in. The mass flow is low-
er. The cooling capacity decreases.
éléments du tiroir et du piston de com-
mande. La commande de la régulation de
puissance s’effectue par l’intermédiaire
des vannes magnétiques fixées par bride
sur le compresseur. Un régulateur élec-
tronique 3 points ou tout autre régulateur
comparable peut convenir comme module
de commande.
2.4 Commande hydraulique
Le principe de la commande hydraulique
est repris en figure 2. Le volume d'aspira-
tion est réglé par le déplacement du
tiroir 7.
Quand le tiroir est glissé totalement vers
le côté aspiration (extrémité gauche sur
la figure 2), tout l'espace de travail entre
les profils est rempli de gaz aspirés. Plus
le tiroir est poussé vers le côté refoule-
ment, plus le volume entre les profils se
réduit. Moins de gaz sont aspirés. Le flux
massique est moindre. La puissance fri-
gorifique décroît.
Wesentliche Konstruktionsmerkmale
sind die solide Dimensionierung sowie
eine präzise Führung der Schieber-
Elemente und des Steuerkolbens. Die
Ansteuerung der Leistungsregelung
erfolgt über Magnetventile, die am
Verdichter angeflanscht sind. Als
Steuermodule eignen sich elektroni-
sche Dreipunkt-Regler oder vergleich-
bare Komponenten.
2.4 Hydraulische Schaltung
Abbildung 2 zeigt das Aufbauprinzip
der hydraulischen Schaltung. Durch
Verstellen des Schiebers 7 wird das
Ansaugvolumen geregelt.
Ist der Schieber völlig zur Saugseite
hin geschoben (in Abbildung 2 nach
links), dann wird der gesamte Profil-
Arbeitsraum mit Sauggas gefüllt. Je
weiter der Schieber zur Druckseite
bewegt wird, desto kleiner ist das
Profilvolumen. Es wird weniger Kälte-
mittel angesaugt, der Massenstrom
ist geringer. Die Kälteleistung sinkt.
C R 1 ( Y 4 )
C R 2 ( Y 5 )
C R 3 ( Y 6 )
6
2
8
C R 4 ( Y 7 )
1
3
4
5
7
Abb. 2 Hydraulische Schaltung
Fig. 2
Hydraulic scheme
Fig. 2
Commande hydraulique
1 Sauggas
Suction gas
Gaz aspiré
2 Öldruck
Oil pressure
Pression d’huile
3 Druckkammer
Pressure chamber
Chambre de pression
4 Hydraulikkolben
Hydraulic piston
Piston hydraulique
5 Feder
Spring
Ressort
6 Druckgas
Discharge gas
Gaz de refoulement
7 Regelschieber
Control slider
Tiroir de régulation
8 ECO (Economiser)
ECO (economiser)
ECO (économiseur)
