background image

•  Aby uniknƒπ poÃaru lub poraÃenia prƒdem,

naleÃy sprawdziπ czy napi∆cie podane na
urzƒdzeniu odpowiada napi∆ciu zasilania
elektrycznego, a nast∆pnie pod¡ƒczyπ
wtyczk∆ filtra do gniazda zasilania
elektrycznego.

•  Aby uniknƒπ poÃaru, nigdy nie umieszczaπ

przewodu zasilajƒcego pod dywanem ani w
pobliÃu jakiegokolwiek Øród¡a ciep¡a. 

•  Wyrzuciπ plastikowe opakowanie urzƒdzenia.
•  Urzƒdzenie przeznaczone jest wy¡ƒcznie do

uÃytku w pomieszczeniach zamkni∆tych.

•  Urzƒdzenia nie naleÃy ustawiaπ w pobliÃu Øród¡a

ciep¡a ani nie wystawiaπ na bezpo·rednie
dzia¡anie promieni s¡onecznych.

•  Przed przestawieniem filtra w inne miejsce,

przed wyj∆ciem kratek, wymianƒ filtrów lub
przed czyszczeniem, naleÃy zawsze wy¡ƒczaπ
urzƒdzenie. Filtr naleÃy równieà wy¡ƒczaπ,
gdy nie jest on uÃytkowany.

•  Nie uÃywaπ filtra w wodzie, w pobliÃu wody ani

innych cieczy. W Ãadnym wypadku nie naleÃy
my urzƒdzenia pod bieÃcƒ wodƒ.

•  Filtr przeznaczony jest wy¡ƒcznie do uÃytku

domowego, w sposób zgodny z opisem
instrukcji.

•  Nie blokowaπ ani nie zakrywaπ otworów wlotu

i wylotu powietrza.

•  Nie ustawiaπ Ãadnych przedmiotów na urzƒdzeniu.
•  Nigdy nie wprowadzaπ Ãadnych przedmiotów

do wn∆trza otworów.

•  Nie uÃywaπ filtra w przypadku braku

jakiejkolwiek cz∆·ci lub gdy urzƒdzenie jest
uszkodzone.

•  Nie podejmowaπ si∆ samodzielnych napraw

ani regulacji urzƒdzenia. W razie uszkodzenia
filtra, naleÃy zwróciπ go do punktu zakupu lub
skontaktowaπ si∆ telefonicznie z serwisem
(numer telefonu poddano na ostatniej stronie
niniejszej instrukcji).

•  W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajƒcego

lub wtyczki, naleÃy je wymieniπ. Aby zapobiec
zagroÃeniu, czynno·π ta zostanie wykonana
przez producenta, jego serwis lub
wykwalifikowanƒ osob∆.

•  Filtr powietrza nie zawiera cz∆·ci nadajƒcych si∆

do naprawy przez uÃytkownika, a w przypadku
uszkodzenia lub awarii urzƒdzenia, naleÃy
zwróciπ je do producenta lub jego serwisowego
przedstawiciela.

•  W przypadku gdy filtr powietrza przestanie

pracowaπ, przed skontaktowaniem si∆ z
producentem urzƒdzenia lub jego
przedstawicielem serwisowym, naleÃy najpierw
sprawdziπ bezpiecznik wtyczki (tylko dla Wielkiej
Brytanii) lub bezpiecznik/ wy¡ƒcznik automatyczny
na tablicy rozdzielczej.

Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone
do użycia przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach postrzegania lub
umysłowych, bądź nie posiadających wiedzy i
doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub
po poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Dzieci należy
nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

ZASADA DZIA¿ANIA FILTRA POWIETRZA

Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu
wciƒgane jest przez otwór w przedniej cz∆·ci
filtra, a nast∆pnie przez wielostopniowy system
filtracji.
1.

Filtr z sodą oczyszczaną pomaga usunąć
zapachy, oczyszczając i odświeżając powietrze.

2. Filtr HEPA zatrzymuje 99% wszystkich ma¡o

widocznych i niewidocznych czƒsteczek, nawet
wielko·ci 2 mikrona.

CECHY URZ√DZENIA

WskaØnik …ywotno·ci Filtra

Wasz filtr powietrza wyposaÃony jest w lampk∆
kontrolnƒ która zostaje pod·wietlona gdy
nadchodzi czas na wymian∆ filtrów.

Jonizator

Filtr powietrza Bionaire™ wyposaÃony jest w
jonizator z niezaleÃnƒ regulacjƒ, który po w¡ƒczeniu
uwalnia ujemne jony do wychodzƒcego i
przefiltrowanego powietrza. Jony, to male◊kie
czƒsteczki o ¡adunku dodatnim lub ujemnym.
Wyst∆pujƒ one w sposób naturalny w otaczajƒcym
nas powietrzu, wodzie i na ziemi. Zarówno dodatnie,
jak i ujemne jony sƒ bezbarwne, bezzapachowe
i zupe¡nie nieszkodliwe. Jony ujemne wspomagajƒ
filtrowanie powietrza, wiƒÃƒc si∆ z ma¡ymi
czƒsteczkami przenoszonymi przez powietrze w
pomieszczeniu. Czƒsteczki te przejmujƒ ujemny
¡adunek i mogƒ ¡ƒczyπ si∆ z czƒsteczkami o ¡adunku
dodatnim, takimi jak kurz, py¡ki, dym czy czƒsteczki
w¡osia i skór zwierzƒt domowych, tworzƒc w ten
sposób wi∆ksze czƒsteczki ¡atwiej zatrzymywane
przez filtr lub mogƒ osadzaπ si∆ na powierzchniach
o dodatnim ¡adunku, takich jak ·ciany czy pod¡ogi.
MoÃna takÃe zauwaÃyπ, Ãe po d¡uÃszym okresie
uÃytkowania  kurz moÃe gromadziπ si∆ wokó¡ kratek
lub przedniego panelu. Jest to rezultat efektu
jonizacji, spowodowanego przez jony ujemne
wydostajƒce si∆ z wylotu powietrza. Kurz ten nie
pochodzi z wylotu powietrza, lecz wyciƒgany jest
z nie przefiltrowanego powietrza przep¡ywajƒcego
obok wylotu. Stanowi to dodatkowy dowód
skutecznego dzia¡ania ujemnych jonów. Kurz
moÃna ¡atwo usunƒπ za pomocƒ czystej,
zwilÃonej ·ciereczki lub mi∆kkiej szczoteczki.

UWAGA:

Filtr HEPA naleÃy wymieniaπ w zalecanych

5. Filterklipset skal gli lett inn på filterets

opphengskroker. Ikke brukt kraft når du fester
filterklipset til filteret. Juster klipset på siden av
HEPA-filteret i forhold til skinnene på innsiden
av enheten.

MERK:

Det foldete materialet og

gummipakningen skal vende mot enheten.

6. Sett på plass igjen innløpsristen ved å føre den

inn på enheten igjen. Kontroller at den smekker
godt på plass (risten går bare én vei).

MERK:

: Ikke rett utløpet mot en vegg.

7. Enheten må tilbakestilles når HEPA-filtrene er

skiftet ut. Tilbakestill indikatoren ved å trykke
strømknappenn (

) på kontrollpanelet i 2

sekunder.

RESERVEFILTRE                      

BAPF30 HEPA Filter (bruker 2 stk.)

Holmes Products (Europe) Ltd forbeholder seg
retten til å endre eller modifisere
spesifikasjonene uten forvarsel.

GARANTI

TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VIL TRENGE
DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER
GARANTIEN.
•  Dette produktet har 2 års garanti.
•  Hvis produktet mot formodning skulle svikte,

kan du ta det med til forretningen du kjø

pte

det, sammen med kvitteringen og en gjenp

art

av garantien.

•  Dine rettigheter og fordeler under denne

garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte
rettigheter som ikke berøres av garantien.

•  Holmes Products (Europe) Ltd forplikter seg til,

innenfor den spesifiserte tidsperioden,

vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver
del av produktet som viser seg å være defekt,
forutsatt at:
• Vi informeres umidddelbart når feilen oppstår.
• Produktet ikke er endret på noen måte eller 

har vært misbrukt eller reparert av andre 
enn de som er autoriserte av Holmes 
Products (Europe) Ltd.

•  Det gis ingen rettigheter under garantien til

personer som kjøper produktet brukt eller til
personer som har brukt produktet kommersielt
eller offentlig.

•  Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være

garantert under disse vilkårene for den
gjenværende delen av garantiperioden. 

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I
SAMSVAR MED EØF-DIREKTIVENE 73/23/EØF,
2004/108/EC og 98/37/EØF.

Utrangerte elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Sendes til
gjenvinning om mulig.
Gå til følgende nettsted for mer
informasjon om gjenvinning og
behandling av elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE):
www.bionaire.com eller send 
e-post til info-
[email protected]

PROSZ≈ PRZECZYTA∏ I ZACHOWA∏
INSTRUKCJ≈ DO DALSZEGO U…YTKOWANIA.

Prawid¡owo konserwowany i uÃytkowany filtr
powietrza Bionaire™ b∆dzie dostarczaπ Pa◊stwu
·wieÃe i czyste powietrze przez wiele lat.

UWAGA:

Przed zapoznaniem si∆ z tre·ciƒ instrukcji,

prosimy o przejrzenie za¡ƒczonych ilustracji.

OPIS (PATRZ RYS. 1/4)

A. Kratka wlotu powietrza
B. Zmywalny piankowy filtr wst∆pny
C.Filtr HEPA
D.Wylot przefiltrowanego powietrza
E. Lampka wskaØnika filtra
F. Lampka jonizatora
G.Regulator jonizatora
H.Przycisk zasilania
I. Regulator pr∆dko·ci

‡RODKI OSTRO…NO‡CI

Przed rozpocz∆ciem uÃytkowania filtra
powietrza naleÃy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z
tre·ciƒ instrukcji i zachowaπ jƒ do dalszego
uÃytkowania.

26

27

FEILSØKING

Problem

Løsning

Enheten fungerer

Kontroller at enheten er 

ikke. 

koblet til strømnettet.
Kontroller at enheten er slått
på ved å dreie bryteren.
Kontroller at filtrene er 
riktig montert, og lukk 
døren godt.

Redusert luftstrøm Hvis filtrene ikke er blitt 

skiftet ut på 6 måneder 
eller mer, skift ut HEPA-
filtrene.
Kontroller at ikke 
luftinnløpet og det filtrerte 
luftutløpet er blokkert. 

POLSKI

BAP830-I_07MLM1.qxd  5/29/07  19:46  Page 31

Содержание BAP830

Страница 1: ...one Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Maréchal Juin Z I Vaux Le Pénil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 BAP830I07MLM1 9100040002947 BRUGSANVISNING INSTRUKCJA ECVEI IDIO ODGCIXM VQGRGR PYKOBOДCTBO MANUALE DI ISTRUZIONI HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE 2007 Sunbeam Products Inc doing ...

Страница 2: ...as Swedish 16 Suomi Finnish 18 Dansk Danish 21 Norsk Norwegian 24 Polski Polish 26 EKKHNIKA Greek 29 PYCCKNÑ Russian 33 Italiano Italian 36 Magyar Hungarian 39 esky Czech 41 Português Portugese 44 Figure 1 D B C A Figure 2 Figure 3 Figure 4 F E G H I BAP830 I_07MLM1 qxd 5 29 07 19 46 Page 4 ...

Страница 3: ...g effectiveness of negative ions The dust can be easily removed with a clean dampened cloth or soft brush NOTE it is important to change the HEPA filter at recommended intervals Using the ioniser in conjunction with dirty filters may result in dirty particles exiting the air purifier and being attracted to walls carpets furniture and other household objects These dirty particles may prove very dif...

Страница 4: ...IT Indicateur de vie du filtre Votre purificateur d air est équipé d un voyant lumineux qui s allume lorsqu il est temps de changer les filtres Ionisateur Votre purificateur d air Bionaire possède un ionisateur à commande indépendante qui lorsqu il est mis en marche libère des ions négatifs dans l air filtré sortant Les ions sont de minuscules particules qui portent une charge soit positive soit n...

Страница 5: ...OTER il est important de changer le filtre HEPA aux intervalles recommandées L utilisation de l ionisateur conjointement à des filtres sales peut entraîner la sortie de particules sales hors de l épurateur d air qui vont ensuite être attirées sur les murs les moquettes le mobilier et sur d autres objets de la maison Ces particules sales peuvent s avérer très difficiles à éliminer CONSIGNES PRÉALAB...

Страница 6: ...HINWEISE Bevor Sie den Luftreiniger benutzen lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden achten Sie darauf dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose Um Brandgefahr zu vermeiden legen Sie das Stromkabel niemals unter einen Teppich oder in die Nähe eine...

Страница 7: ...ar fácilmente con un trapo limpio y húmedo o con un cepillo suave NOTA Es importante cambiar el filtro HEPA a intervalos recomendados Usar el ionizador con filtros sucios puede contribuir a que salgan partículas sucias por el purificador de aire que se atraen hacia las paredes moquetas muebles y otros objetos domésticos Estas partículas sucias pueden ser difíciles de limpiar INSTRUCCIONES PREVIAS ...

Страница 8: ...erce mientras sujeta el clip al filtro Alinee el clip en el filtro HEPA con las guías en el interior de la unidad fig 3 NOTA Al colocar el material plegado y la junta de goma éstos deben estar de frente a la unidad 6 Coloque de nuevo la rejilla de entrada deslizándola hacia atrás en la unidad Asegúrese de que encaja bien en su posición la rejilla sólo se mueve en una dirección NOTA No dirija la sa...

Страница 9: ...t te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan ...

Страница 10: ...ör att snabbt cirkulera och filtrera luften i rummet RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1 Stäng av luftrenaren och drag ut sladden innan rengöring 2 Luftrenarens utsida kan rengöras med en mjuk ren och fuktad trasa 3 Det filtrerade luftutloppet på apparatens översida kan rengöras med en liten mjuk borste 4 Om du vill rengöra luftrenarens insida ska endast en torr mjuk trasa användas för att torka den GARANTI...

Страница 11: ...ulkevasta puhdistamattomasta ilmasta Tämä on lisätodiste negatiivisten ionien ilmaa puhdistavasta vaikutuksesta Pöly on helppo poistaa puhtaalla kostealla liinalla tai pehmeällä harjalla HUOMAA On tärkeää vaihtaa HEPA suodatin suositeltavin väliajoin Jos ionisointiosaa käytetään likaisten suodattimien kanssa ilmanpuhdistimesta voi poistua likahiukkasia jotka kiinnittyvät seiniin mattoihin huonekal...

Страница 12: ...nnike on helppo työntää suodattimen ripustimiin Älä kiinnitä suodatinkiinnikettä suodattimeen väkisin Aseta HEPA suodattimen kiinnikkeet laitteen sisällä olevien kiskojen suuntaisesti kuva 3 HUOMAA Laskostetun materiaalin ja kumitiivisteen on oltava laitteeseen päin 6 Vaihda tuloilman säleikkö työntämällä sitä taaksepäin laitetta kohti Sen on napsahdettava tiukasti paikalleen säleikkö voidaan aset...

Страница 13: ...rn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet SÅDAN FUNGERER LUFTRENSEREN Snavset støvfyldt luft trækkes gennem forsiden af luftrenseren og gennem flertrins filtersystemet 1 Det ovntørrende natronfilter er med til at fjerne lugte og gør dermed luften renere og friskere 2 HEPA filteret indfanger 99 af alle små synlige og ikke synlige partikler ned til 2 mikron i størrelse PRODUKTEGE...

Страница 14: ...lteret grundig før du setter det på plass igjen i ristens innløp 3 Når innløpsristen er fjernet tar du ut HEPA innsatsen og kaster den i søppelet Du MÅ IKKE prøve å vaske HEPA filteret og bruke det på nytt Erstatt med et nytt HEPA filter BAPF30 Husk å ta av den beskyttende plastposen før du setter det nye filteret inn i luftrenseren 4 Juster klipset på siden av HEPA filteret i forhold til skinnene...

Страница 15: ...ymywane przez filtr lub mogƒ osadzaπ si na powierzchniach o dodatnim adunku takich jak ciany czy pod ogi MoÃna takÃe zauwaÃyπ Ãe po d uÃszym okresie uÃytkowania kurz moÃe gromadziπ si wokó kratek lub przedniego panelu Jest to rezultat efektu jonizacji spowodowanego przez jony ujemne wydostajƒce si z wylotu powietrza Kurz ten nie pochodzi z wylotu powietrza lecz wyciƒgany jest z nie przefiltrowaneg...

Страница 16: ...A w jednej linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia patrz rys 3 UWAGA Po zamocowaniu materia harmonijkowy i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ przodem w stron urzƒdzenia 6 Za oÃyπ ponownie kratk wlotowƒ wsuwajƒc jƒ na urzƒdzenie Kratka powinna zaskoczyπ kratk daje si zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ UWAGA Wylot powietrza nie powinien byπ skierowany w kierunku ciany INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wtyczk urzƒdzen...

Страница 17: ... στο εσωτερικ της συσκευής Τοποθετήστε απαλά το φίλτρο επάνω στις γραµµές 31 Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερµ τητας ή στο άµεσο φως του ήλιου Πάντα να αποσυνδέετε τον εξαγνιστή αέρα πριν αφαιρείτε το κιγκλίδωµα που αλλάζει τα φίλτρα που καθαρίζουν τον αέρα εξαγνιστής ή ποτε δεν είναι σε χρήση Μην χρησιµοποιήστε µέσα σε ή γύρω απ το νερ ή οποιαδήποτε άλλα υγρά Μην προσπαθεί...

Страница 18: ...тании или предохранитель автоматический выключатель на распределительном щите чтобы убедиться что он рабочем состоянии прежде чем обращаться к производителю прибора или в центр обслуживания Данный прибор не предназначен для использования людьми включая детей с ограниченными физическими чувствительными и умственными способностями а также теми у кого нет опыта и знаний Им необходимо получить инструк...

Страница 19: ...рущей системой или они могут притягиваться к положительно заряженным поверхностям таким как стены или полы Вы можете также заметить что после продолжительного использования пыль может собираться вокруг решеток или передней панели Это происходит благодаря ионизирующему эффекту вызванному отрицательными ионами исходящими из отверстия для выпуска воздуха Эта пыль не появляется из отверстия для выпуск...

Страница 20: ... o l impiego in una camera da letto selezionare il comando di velocità BASSO In presenza di alti livelli di inquinamento selezionare il comando di velocità ALTO per far circolare e filtrare rapidamente l aria del vostro ambiente PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Spegnere il depuratore d aria e staccare la spina prima di pulirlo 2 L esterno del depuratore d aria può essere pulito con un panno pulito soffice...

Страница 21: ... A negatív ionok segítik a légtisztítási folyamatot 39 38 4 Se si desidera pulire l interno del depuratore usare solamente un panno soffice e asciutto SOSTITUZIONE DEL FILTRO IMPORTANTE PER MANTENERE AL MASSIMO L EFFICACIA DEL VOSTRO DEPURATORE D ARIA È NECESSARIO CAMBIARE IL FILTRO HEPA OGNI 3 6 MESI 1 Controllare ogni qualche settimana le condizioni del prefiltro 2 Rimuovere la griglia di entrat...

Страница 22: ...ozból való kivétele után vegye le a készülékrµl a m anyag fedelet 2 Válasszon ki egy megfelelµ sík helyet ahol semmi sem akadályozza a levegµbeszívást vagy a sz rt levegµ eltávozását 3 Vegye ki a bemeneti rácsot úgy hogy a rácsot maga felé húzza 4 Vegye ki mindkét HEPA sz rµt úgy hogy megfogja a két oldalán és maga felé húzza 5 Vegye ki a m anyag védµzacskót az egyes sz rµ patronokból A sz rµcsipe...

Страница 23: ... p_edm ty isti vzduchu nepouãívejte chybí li n která z jeho ástí anebo je li po kozen Nepokou ejte se o opravu mechanick ch funkcí jednotky V p_ípad po kození ji odneste zp t do prodejny anebo zatelefonujte na telefonní íslo uvedené na zadní stránce této p_íru ky V m nu po kozeného p_ívodního kabelu musí provád t v robce servisní st_edisko anebo odpovídajícím zpÅsobem kvalifikovaná osoba aby se p_...

Страница 24: ... e macio SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO IMPORTANTE PARA MANTER A EFICIÊNCIA DO SEU PURIFICADOR DE AR O FILTRO HEPA DEVE SER SUBSTITUÍDO NO PRAZO DE 3 A 6 MESES 1 Verifique a condição do pré filtro regularmente 2 Remova a grelha de entrada de ar Se o pré filtro de esponja tiver recolhido muito pó 45 Ñádná práva podle této záruky se neud lují osob která získá za_ízení pouãité anebo ke komer nímu i spole ném...

Страница 25: ... e uma cópia desta garantia Os direitos e benefícios nos termos desta garantia acrescem aos seus direitos previstos pela lei que não são afectados por esta garantia A Holmes Products Europe Ltd compromete se a reparar ou substituir gratuitamente dentro do prazo especificado qualquer peça do dispositivo com defeito de fabrico desde que Sejamos imediatamente informados sobre o defeito O dispositivo ...

Отзывы: