manualshive.com logo in svg

Bien Air CHIROPRO, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bien Air CHIROPRO Скачать руководство пользователя страница 215

JPN

213

2 仕様、用途および表記

2.1 製品の特長

MXi-LED 3

rd

 Generation マイクロモータをコントロール（フッ  

トペダルで速度調整）する電子制御式口腔外科ユニットです。
ペ リ ス タ ル テ ィ ッ ク ポ ン プ は 使 い 捨 て の イ リ ゲ ー シ ョ ン
チューブにより、汚染の危険なく生理食塩水を注水することが
できます。ユニットの LCD 画面はインプラントの施術ステッ
プ、ハンドピースのギア比、回転速度、トルク値、イリゲー
ションの注水量を表示します。

2.2 使用目的

この装置は歯科医院および病院で、歯科インプラント手術に使
用する目的で、専門医を対称に製造されています。フットペダ
ルで MXi-LED 3rd Generation マイクロモータを制御し、歯科  
用インプラントの埋入を行います。
本製品は本来の用途以外での使用は一切認められておらず、本
来の用途以外で使用した場合、危険を招くおそれがあります。
このシステムは医療機器に関する現行の法律要件を満たして
います。

シロプロ 3

rd

 Generation は指定した電磁環境内（IEC 60601-   

1-2 ed. 4.0 に基づく）での使用を意図しています。使用者   
は、このような環境内でそれが使用されることを確認してくだ
さい。

 

2.3 表記と各項目へのリンク

• A、B、C などのアルファベット表記は、段階を追って行う 

手順を示します。

•

の矢印マークは手順の次のステップに移行したことを

表します。

• (1)、(2)、(3) で示した数字は、システムの概要の図の番 

号と一致します。

• OK、Settings などの太字の文字は、画面上のボタン、メ 

ニュー、メニュー項目、数値、などを表します。

本書において表記を簡素化するために、

•「時計回り」は «CW» と表します。
•「反時計回り」は «CCW» と表します
• 順回転マイクロモータ回転モードは «FWD» と表します。
• 逆回転マイクロモータ回転モードは «REV» と表します。
• 回転速度の単位「回転／分」は «rpm» と表します。
• トルクの単位「ニュートン センチメートル」は «Ncm» と   

表します。

• マイクロモータ制御ユニットは «DMX» と表します。 

Содержание CHIROPRO

Страница 1: ...3 2019 12 Bien Air Dental Rx Only CHIROPRO 3rd Gen ENG INSTRUCTIONS FOR USE FRA INSTRUCTIONS D UTILISATION DEU BEDIENUNGSANLEITUNG ESP INSTRUCCIONES DE USO ITA ISTRUZIONI PER L USO PRT INSTRU ES DE UT...

Страница 2: ...00737 001 REF 1600995 001 REF 1303393 001 REF 1601008 001 REF 1601009 001 REF 1600631 001 REF 1501635 010 REF 1307727 010 REF 1301575 001 REF 1502329 002 Set Chiropro 3rd Gen KM CA REF 1700736 001 REF...

Страница 3: ...Install the Chiropro 3rd Gen system 11 5 2 On off procedure 11 6 Interface overview 12 6 1 Chiropro 3rd Gen modes 12 6 2 Rotating knob functions overview 12 6 3 Sound alerts 13 7 Operation 14 7 1 Ope...

Страница 4: ...able for sale upon recommen dation by an accredited practitioner CAUTION Consult accompanying documents Provides an instruction that should be observed for safety reasons CSA marking Complies with U S...

Страница 5: ...roduct is intended is unauthorized and may be dangerous The system meets all the current legal requirements for medical devices The intended electromagnetic environment per IEC 60601 1 2 ed 4 0 is Pro...

Страница 6: ...s connected to the electric mains Risk of electrocution CAUTION The parameters contained in the dental procedures are indicative only Bien Air Dental SA cannot be held liable for them CAUTION The devi...

Страница 7: ...6 Fuse box 7 Mains connector 8 MX i LED 3rd Gen micromotor 9 Button to start stop irrigation 10 Foot control to reverse the rotation of the MX i LED 3rd Gen micromotor 11 Program button to go to next...

Страница 8: ...chner Meyer pack of 10 disposable ste rile lines 1501635 010 Pack of 10 attachment collars for fastening the sterile irrigation line to a cable 1307727 010 Bracket for fluid bottle 1x 1303393 001 Hand...

Страница 9: ...he user must return the device to its dealer or establish direct contact with an approved body for treatment and recovery of this type of equipment European Directive 2002 96 EC 4 6 Electromagnetic co...

Страница 10: ...4 kV air 8 kV air 15 kV air 8 kV contact 2 kV air 4 kV air 8 kV air 15 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should...

Страница 11: ...the AC mains voltage prior to application of the test level Essential performance per IEC 60601 1 The essential performance is to maintain the visual luminous intensity of the LED and the motor speed...

Страница 12: ...10 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Installation...

Страница 13: ...bel 1 CAUTION The medical device must be used only with lines supplied by Bien Air Dental to ensure trouble free operation These lines are sterile and for single use Re use may result in microbiologic...

Страница 14: ...tch between Operation and Settings modes Note 1 See chapter 6 2 Rotating knob functions overview on page 12 for details See chapter 9 Special modes on page 18 for entering special modes 6 2 Rotating k...

Страница 15: ...ching rotation direction to REVERSE Two long beeps Switching from low speed to high speed programmed step Alternate short beeps Warning notifications Alternate medium beeps Micromotor REVERSE running...

Страница 16: ...set micromotor maximum reachable speed in cyan Turn the knob CW or CCW to respectively increase or decrease the micromotor maximum reachable speed quick setting mode The speedometer is cyan and displa...

Страница 17: ...adjust it 7 Actions on footpedal s buttons have no effect when the micro motor is running 8 Changing the torque in steps P1 or P2 can only be performed through the Settings mode 9 The torque boost ca...

Страница 18: ...change maximum reachable speed FIG 2 B Turn the knob CW or CCW to respectively increase or decrease micromotor maximum reachable speed The speedometer 1 displays the set maximum reachable speed C Sho...

Страница 19: ...etting The contra angle ratio is saved and the Settings mode menu is displayed again FIG 3 FIG 4 1 1 NOTES 1 The rotation direction and the irrigation level symbols differ depending on the actual sett...

Страница 20: ...displayed F Turn the knob CW or CCW to alternatively display the 3 4 or 5 text G Short press on the knob to define the number of steps Reverse torque boost value Reverse torque boost allows an automa...

Страница 21: ...NG 19 FIG 3 FIG 4 1 1 NOTES 1 Pressing the footpedal has no effect in the Special modes 2 Go through all the special modes to display the Settings mode again 3 The reset no text is displayed by defaul...

Страница 22: ...ess it again Release footpedal and press it again Low to high speed step tran sition Speedometer blinking User switches from low speed to high speed 100 RPM step No action needed the warning disappear...

Страница 23: ...ppear at each save or restoration attempt ERROR 5 Motor drive over temperature Motor overload in a high tem perature environment Failure of DMX controller Any time 1 Wait for system cooling 2 If probl...

Страница 24: ...lean cloth soaked in a suitable product i e Bien Air Dental Spraynet or isopropyl alcohol for about 15 sec Remove the knob 1 and sterilize it a class B autoclave at 135 C Note 2 Do not immerse in disi...

Страница 25: ...ox 1 with a flat screwdriver FIG 3 D Replace the fuses 2 by the new ones and put the fuse box back 1 in place CAUTION Only use fuses T4 0AH 250 VAC REF 1307312 010 FIG 2 FIG 3 1 1 2 NOTES 1 Bien Air D...

Страница 26: ...romotor In case of justified claim Bien Air Dental SA or its authorized representative will fulfill the company s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge...

Страница 27: ...ENG 25 NOTES NOTES...

Страница 28: ...26...

Страница 29: ...37 5 2 Proc dure de mise en marche arr t 37 6 Vue d ensemble de l interface 38 6 1 Modes du Chiropro 3rd Gen 38 6 2 Pr sentation des fonctions du bouton rotatif 38 6 3 Alertes sonores 39 7 Utilisation...

Страница 30: ...tats Unis cet appareil est disponible la vente uniquement sur ordonnance d un praticien agr ATTENTION Consultez les documents joints Instruction respecter imp rativement pour des raisons de s curit M...

Страница 31: ...e que celui pour lequel ce produit est destin est interdit et peut tre dangereux Le syst me est en conformit avec toutes les exigences l gales courantes applicables aux dispositifs m dicaux L environn...

Страница 32: ...sth sique ATTENTION Ne tentez pas d ouvrir l appareil s il est raccord et sous tension lectrique Risque d lectrocution ATTENTION Les param tres indiqu s dans les proc dures dentaires sont fournis uniq...

Страница 33: ...entation secteur 8 Micromoteur MX i LED 3rd Gen 9 Bouton de mise en marche d arr t de l irrigation 10 Bouton d inversion de la rotation du micromoteur MX i LED 3rd Gen sur la p dale 11 Bouton Programm...

Страница 34: ...9 001 Feuille de protection st rile 2x 1502329 002 Pack Kirschner Meyer de 10 lignes st riles usage unique 1501635 010 Pack de 10 colliers de serrage pour la fixation de la ligne d irrigation st rile...

Страница 35: ...hapitre 10 Liste des erreurs et d pannage en page 46 4 5 Protection environnementale et informations sur la mise au rebut La mise au rebut et ou le recyclage de mat riaux doivent respecter la l gislat...

Страница 36: ...un tel environnement Test d missions Conformit Directives relatives l environnement lectromagn tique missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le Chiropro 3rd Gen utilise l nergie RF pour son fonctionnement inte...

Страница 37: ...nage d quipements marqu s par le symbole suivant Champs lectromagn tiques RF rayonn s CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz Champs de proximit g n r s par les...

Страница 38: ...36 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Installation...

Страница 39: ...cal doit tre utilis exclusivement avec des lignes fournies par Bien Air Dental afin de garantir des op rations sans probl mes Ces lignes sont st riles et sont usage unique Leur r utilisation peut entr...

Страница 40: ...Note 1 Voir chapitre 6 2 Pr sentation des fonctions du bouton rotatif en page 38 pour plus de d tails Voir chapitre 9 Modes sp ciaux en page 44 pour acc der aux modes sp ciaux 6 2 Pr sentation des fo...

Страница 41: ...arri re Deux bips longs Passage de l tape vitesse lente l tape vitesse rapide programm e Bips brefs alter n s Notifications d avertissement Bips moyens altern s Indication que le micromoteur tourne en...

Страница 42: ...a p dale pour effectuer les actions suivantes L indicateur de vitesse 1 affiche en cyan la vitesse maximale possible du micromoteur r gl e Tournez le bouton dans le sens horaire ou antihoraire pour au...

Страница 43: ...ou P2 est possible uniquement en mode R glages 9 L augmentation temporaire du couple peut tre activ e uni quement lorsque l indicateur de couple est affich en mode Inter vention des tapes vitesses r d...

Страница 44: ...ans le sens horaire ou antihoraire pour respectivement augmenter ou diminuer la vitesse maximale possible du micromoteur L indicateur de vitesse 1 affiche la vitesse maximale possible r gl e C Pressez...

Страница 45: ...rt de transmission du contre angle Le rapport de transmission du contre angle est m moris et le menu du mode R glages s affiche de nouveau FIG 3 FIG 4 1 1 REMARQUES 1 Les symboles du sens de rotation...

Страница 46: ...er alternativement le texte 3 4 ou 5 G Pressez bri vement le bouton pour d finir le nombre d tapes Valeur d augmentation temporaire du couple en sens inverse L augmentation temporaire du couple en sen...

Страница 47: ...1 1 REMARQUES 1 L utilisation de la p dale n a aucun effet sur les modes sp ciaux 2 Parcourez tous les modes sp ciaux pour afficher de nouveau le mode R glages 3 Le texte reset no r initialiser non es...

Страница 48: ...el chez la p dale et r appuyez Transition de l tape vitesse r duite vers l tape vitesse lev e Clignotement de l indicateur de vitesse L utilisateur passe de l tape vitesse r duite l tape vitesse lev e...

Страница 49: ...ou de restauration ERREUR 5 Temp rature de la com mande moteur excessive Surcharge du moteur dans un environnement temp rature lev e D faillance du contr leur DMX n importe quel moment 1 Laissez refro...

Страница 50: ...ment avec un chiffon propre imbib de produit savoir Bien Air Dental Spraynet ou alcool isopropylique pendant env 15 secondes Retirez le bouton 1 et st rilisez le dans un autoclave de classe B 135 C No...

Страница 51: ...ournevis plat FIG 3 D Remplacez les fusibles 2 par des nouveaux et remettez la bo te fusibles 1 en place ATTENTION Utilisez uniquement des fusibles T4 0AH 250 VAC REF 1307312 010 FIG 2 FIG 3 1 1 2 REM...

Страница 52: ...6 mois pour le micromoteur MX i LED 3rd Gen En cas de r clamation justifi e Bien Air Dental SA ou son repr sentant agr conform ment aux obligations li es la garantie proc dera la remise en tat ou au r...

Страница 53: ...FRA 51 REMARQUES REMARQUES...

Страница 54: ...52...

Страница 55: ...gen und St rfestigkeit 60 5 Installation 62 5 1 Inbetriebnahme des Chiropro 3rd Gen Systems 63 5 2 Ein und Ausschalten 63 6 Schnittstelle bersicht 64 6 1 Modi des Chiropro 3rd Gen 64 6 2 Funktions ber...

Страница 56: ...erferenzen auftreten Warnhinweis Laut US Bundesrecht darf dieses Ger t nur von einem Arzt selbst oder auf dessen Anordnung gekauft werden ACHTUNG Begleitdokumente beachten Diese enthalten aus Sicherhe...

Страница 57: ...Ger t nicht bestimmt ist ist verboten und kann gef hrlich sein Das System erf llt alle aktuellen gesetzlichen Vorgaben f r medizinische Ger te Die vorgesehene elektromagnetische Umgebung nach IEC 6060...

Страница 58: ...esiegas WARNHINWEIS Versuchen Sie nie ein Ger t zu ffnen das am Stromnetz angeschlossen ist Stromschlaggefahr WARNHINWEIS Die Parameter der zahnmedizinischen Eingriffe sind nur indikativ Bien Air Dent...

Страница 59: ...h use 7 Netzstecker 8 Mikromotor MX i LED 3rd Gen 9 Taste am Fusspedal zum Starten Stoppen der Sp lung 10 Taste am Fusspedal zum Drehrichtungswechsel des Mikro motors MX i LED 3rd Gen 11 Programm Tast...

Страница 60: ...1x 1600631 001 Kabel f r MX i LED 3rd Gen 2m 1x 1601009 001 Sterile Schutzfolie 2x 1502329 002 Verpackung mit 10 sterilen Einweg Irrigati onsleitungen Kirschner Meyer 1501635 010 Packung mit 10 Klamm...

Страница 61: ...idiert zertifiziert Drehzahl und Drehmomentwerte sind in diesem Fall nicht garantiert Fehlerliste Fehlerbehebung Siehe Kapitel 10 Fehlerliste Fehlerbehebung auf Seite 72 4 5 Umweltschutz und Entsorgun...

Страница 62: ...eschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw der Benutzer des Chiropro 3rd Gen hat sicherzustellen dass das Ger t auch in einer solchen Umgebung eingesetzt wird Aussendungsmessung...

Страница 63: ...treten die mit dem folgen den Symbol gekennzeichnet sind Abgestrahlte RF EM Fel der IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM bei 1 kHz 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM bei 1 kHz Nahbereiche von kabellosen F...

Страница 64: ...62 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Installation...

Страница 65: ...tung 1 WARNHINWEIS Das Medizinger t darf nur mit den von Bien Air Dental gelieferten Leitungen verwendet werden um einen problemlosen Betrieb sicherzustellen Diese Irrigationsleitungen sind steril und...

Страница 66: ...alten Bemerkung 1 Einzelheiten Siehe Kapitel 6 2 Funktions bersicht Drehknopf auf Seite 64 Siehe Kapitel 9 Sondermodi auf Seite 70 zum Aufrufen der Sondermodi 6 2 Funktions bersicht Drehknopf Bemerkun...

Страница 67: ...W RTS Zwei lange Signal t ne Wechsel von vorprogrammiertem Schritt mit niedriger Drehzahl zu Schritt mit hoher Drehzahl Alternierende kurze Signalt ne Warnmeldungen Alternierende mit tellange Signal t...

Страница 68: ...pedal um die Drehzahl des Mikromotors MX i LED 3rd Gen zu ndern Die Symbole der inaktiven Schritte erl schen wenn der Motor l uft Der Drehzahlmesser zeigt den Echtzeit Drehzahlwert in Schwarz an Bemer...

Страница 69: ...inkt zusammen mit dem Drehzahlmesser zwei Se kunden lang wenn von einem Schritt mit niedriger Drehzahl zu einem Schritt mit hoher Drehzahl 100 rpm gewechselt wird 11 Die nderung der Drehzahl in Schrit...

Страница 70: ...den Knopf im bzw gegen den Uhrzeigersinn um die maximal erreichbare Drehzahl des Mikromotors zu erh hen bzw zu verringern Der Drehzahlmesser 1 zeigt die eingestellte maximal erreichbare Drehzahl an C...

Страница 71: ...des Winkelst ck bersetzungsverh ltnisses zu beenden Das Winkelst ck bersetzungsverh ltnis wird gespeichert und es wird wieder das Men des Einstellungsmodus angezeigt FIG 3 FIG 4 1 1 BEMERKUNGEN 1 Die...

Страница 72: ...eil versehen Softwareversion FIG 2 C Dr cken Sie zweimal kurz auf den Knopf um die Sondermodi aufzurufen Das Symbol f r das Winkelst ck bersetzungsverh ltnis 3 wird blau damit es vom cyanblauen Symbol...

Страница 73: ...dschirm f r das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen aufzurufen Der Bildschirm f r das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen wird angezeigt L Drehen Sie den Knopf im bzw gegen den Uhrzeigersinn u...

Страница 74: ...mit niedriger Drehzahl zu Schritt mit hoher Drehzahl Drehzahlmesser blinkt Benutzer wechselt von einem Schritt mit niedriger Drehzahl zu einem Schritt mit hoher Drehzahl 100 rpm Kein Handlungsbedarf...

Страница 75: ...lungsversuch erneut FEHLER 5 Motor berhitzt Motor berlastung in einer Umgebung mit hohen Tempe raturen St rung der DMX Steuerung Jederzeit 1 Warten bis sich das System abgek hlt hat 2 Falls das Proble...

Страница 76: ...einem feuchten mit einem geeigneten Produkt getr nkten Lappen z B Bien Air Dental Spraynet oder Isopropylalkohol f r etwa 15 Sek Entfernen Sie den Knopf 1 und sterilisieren Sie ihn bei 135 C in einem...

Страница 77: ...em flachen Schraubendreher FIG 3 D Ersetzen Sie die Sicherungen 2 durch die neuen Sicherungen und setzen Sie das Sicherungsgeh use 1 wieder ein ACHTUNG Verwenden Sie nur Sicherungen vom Typ T4 0AH 250...

Страница 78: ...rd Gen und das Winkelst ck CA 20 1 L Micro Series 36 Monate f r den Mikromotor MX i LED 3rd Gen Bei berechtigter Beanstandung bernimmt Bien Air Dental SA oder ihr autorisierter Vertreter die Instandse...

Страница 79: ...DEU 77 BEMERKUNGEN BEMERKUNGEN...

Страница 80: ...78...

Страница 81: ...9 6 Visi n general de la interfaz 90 6 1 Modos Chiropro 3 Ger 90 6 2 Vista general de las funciones de la rueda de rotaci n 90 6 3 Alarmas ac sticas 91 7 Funcionamiento 92 7 1 Descripci n de la Pantal...

Страница 82: ...ste dispositivo a los profesionales del sector sanitario con titulaci n y licencia para ejercer o a otras personas designadas por los mismos PRECAUCI N Consulte los documentos adjuntos Contienen instr...

Страница 83: ...que podr a resultar peligroso El sistema cumple todos los requisitos legales actuales aplicables a dispositivos m dicos El entorno electromagn tico previsto seg n la norma CEI 60601 1 2 ed 4 0 es el d...

Страница 84: ...a explosiva con gas anest sico por ejemplo ADVERTENCIA No intente abrir el dispositivo cuando est conectado a la red el ctrica Riesgo de electrocuci n ADVERTENCIA Los par metros incluidos en los proce...

Страница 85: ...e la red el ctrica 8 Micromotor MX i LED 3a Ger 9 Bot n para iniciar detener la irrigaci n 10 Bot n en el pedal para invertir el sentido de giro del micromo tor MX i LED 3a Ger 11 Bot n de Programa en...

Страница 86: ...i LED 3a Ger 2 m 1 ud 1601009 001 Pel cula de protecci n est ril 2x 1502329 002 Paquete de 10 l neas est riles Kirschner Meyer de un solo uso 1501635 010 Paquete de 10 retenedores para fijar la l nea...

Страница 87: ...alizarse seg n la legislaci n en vigor Recogida por separado de equipos y accesorios el ctricos y electr nicos con vistas a reciclarlos Los equipos el ctricos o electr nicos pueden contener sustancias...

Страница 88: ...uncionamiento interno Por tanto las emisiones RF que produce son muy bajas y es improbable que causen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones RF CISPR 11 Clase B El Chiropro 3 Ge...

Страница 89: ...los equipos marcados con el siguiente s mbolo Campos electromagn ti cos RF radiados CEI 61000 4 3 3 V m de 80 MHz a 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz 3 V m de 80 MHz a 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz Campos de proximidad d...

Страница 90: ...88 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Instalaci n...

Страница 91: ...producto sanitario se debe utilizar nicamente con las l neas suministradas por Bien Air Dental para garantizar un funcionamiento sin incidencias Estas l neas son est riles y de uso nico Si se reutiliz...

Страница 92: ...viceversa Note 1 Consulte el apartado 6 2 Vista general de las funciones de la rueda de rotaci n on page 90 para obtener m s informaci n Consulte el apartado 9 Modos especiales on page 96 para acceder...

Страница 93: ...I N Dos pitidos pro longados Cambio del paso programado de baja velocidad a alta velocidad Pitidos cortos alternos Notificaciones de advertencia Pitidos interme dios alternos Indicador de funcionamien...

Страница 94: ...necesario suelte el pedal de pie para realizar las siguientes acciones El veloc metro 1 muestra en cian la m xima velocidad posible configurada en el micromotor Gire la rueda hacia la derecha o la iz...

Страница 95: ...e realizar en el modo de ajustes 9 El aumento del par solo se puede activar cuando el medidor de par se muestra en el modo funcionamiento en pasos de baja velocidad de giro 100 rpm 10 Por motivos de s...

Страница 96: ...ima velocidad posible FIG 2 B Gire la rueda hacia la derecha o la izquierda para aumentar o disminuir respectivamente la m xima velocidad posible del micromotor El veloc metro 1 muestra la m xima velo...

Страница 97: ...los ajustes de contra ngulo El contra ngulo se guarda y el men de modo de ajustes se vuelve a mostrar FIG 3 FIG 4 1 1 NOTAS 1 Los s mbolos de sentido de giro y nivel de irrigaci n ser n di ferentes e...

Страница 98: ...alternativamente el texto 3 4 o 5 G Pulse una vez en la rueda para definir el n mero de pasos Valor de aumento del par de inversi n El aumento del par de inversi n permite un aumento autom tico del v...

Страница 99: ...3 FIG 4 1 1 NOTAS 1 Presionar el pedal no tiene efecto en los modos especiales 2 Vea todos los modos especiales para volver a visualizar el modo de ajustes 3 El texto reset no no restaurar se muestra...

Страница 100: ...ar el pedal y p selo de nuevo Transici n de paso de baja velocidad a paso de alta velo cidad El veloc metro parpadea El usuario cambia de fresado a baja velocidad a uno a alta velo cidad 100 rpm No se...

Страница 101: ...juste ERROR 5 Temperatura excesiva de accionamiento del motor Sobrecarga del motor en un entorno de alta temperatura Fallo del controlador DMX En cualquier momento 1 Espere a que se enfr e el sistema...

Страница 102: ...umedecido con un producto adecuado por ejemplo con Spraynet de Bien Air Dental o alcohol isoprop lico durante unos 15 segundos Retire la rueda 1 y esteril cela en un autoclave de clase B a 135 C Note...

Страница 103: ...un destornillador plano FIG 3 D Sustituya los fusibles 2 por los nuevos y coloque la caja de fusibles de nuevo 1 en su lugar ATENCI N Utilice nicamente fusibles T4 0 Ah 250 V CA REF 1307312 010 FIG 2...

Страница 104: ...20 1 L Micro Series 36 meses para el micromotor MX i LED 3a Ger En caso de reclamaci n justificada Bien Air Dental SA o su representante autorizado cumplir n con las obligaciones de la empresa indica...

Страница 105: ...ESP 103 NOTAS NOTAS...

Страница 106: ...104...

Страница 107: ...accia 116 6 1Modalit del Chiropro 3 Gen 116 6 2Panoramica del funzionamento della manopola girevole 116 6 3Allarmi acustici 117 7 Messa in funzione 118 7 1Descrizione della schermata Intervento 118 7...

Страница 108: ...impone la ven dita di questo dispositivo da parte o su ordine di persone autorizzate a prestare servizi sanitari ATTENZIONE Consultare la documentazione alle gata Fornisce istruzioni che devono esser...

Страница 109: ...nforme all impiego previsto vietato e pu rivelarsi pericoloso Questo sistema rispetta tutti i requisiti legali vigenti per i dispositivi medici L ambiente elettromagnetico di destinazione secondo CEI...

Страница 110: ...Attenzione Non cercare di aprire il dispositivo quando connesso alla rete elettrica Rischio di scossa elettrica Attenzione I parametri contenuti nelle procedure odontoiatriche sono solo a titolo info...

Страница 111: ...re di rete 8 Micromotore MX i LED 3 Gen 9 Pulsante per avviare arrestare l irrigazione 10 Pulsante per invertire la rotazione del micromotore MX i LED 3 Gen sul pedale 11 Pulsante Programma sul pedale...

Страница 112: ...1x 1601009 001 Pellicola protettiva sterile 2x 1502329 002 Confezione Kirschner Meyer da 10 linee ste rili monouso 1501635 010 Confezione da 10 fascette per fissare la linea di irrigazione sterile a...

Страница 113: ...manipoli motori o cavi non stato convalidato certificato in questo caso i valori di velocit e coppia non possono essere garantiti Elenco degli errori e ricerca guasti Vedere capitolo 10 Elenco degli...

Страница 114: ...etica Il Chiropro 3 Gen destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente del Chiropro 3 Gen deve assicurarsi che venga usato nell ambiente specificato Prov...

Страница 115: ...ntrassegnati con il simbolo seguente Campi radiati RF EM CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz Campi di prossimit da apparecchiatura di comu nicazione wir...

Страница 116: ...114 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Installazione...

Страница 117: ...zione Questo dispositivo medico deve essere utilizzato esclusivamente con le linee fornite da Bien Air Dental per assicurare interventi privi di problemi Queste linee sono sterili e monouso Un eventua...

Страница 118: ...olo 6 2 Panoramica del funzionamento della manopola girevole a pagina 116 per i dettagli Vedere capitolo 9 Modalit speciali a pagina 122 per inserire le modalit speciali 6 2 Panoramica del funzionamen...

Страница 119: ...rotazione in INVERSO Due bip lunghi Commutazione dalla fase programmata a bassa velocit a quella ad alta velocit Brevi bip alternati Notifiche di allarme Bip alternati di durata media Indicatore funz...

Страница 120: ...lasciare il pedale per eseguire le seguenti operazioni il tachimetro 1 visualizza in azzurro la velocit massima impostata raggiungibile dal micromotore Ruotare la manipola in senso orario o antiorario...

Страница 121: ...si P1 o P2 la coppia pu essere modificata solo in mo dalit Impostazioni 9 L aumento della coppia pu essere attivato solo quando il mi suratore di coppia visualizzato in modalit Intervento in fasi a ba...

Страница 122: ...nopola in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire la velocit massima raggiungibile dal micromotore Il tachimetro 1 visualizza la velocit massima raggiungibile impostata C Premere brevement...

Страница 123: ...ione del rapporto del contrangolo Il rapporto del contrangolo salvato e viene visualizzato nuovamente il menu della modalit Impostazioni FIG 3 FIG 4 1 1 Appunti 1 I simboli della direzione di rotazion...

Страница 124: ...alizzare alternativamente il testo 3 4 o 5 G Premere brevemente la manipola per definire il numero di fasi Valore dell aumento della coppia inversa L aumento della coppia inversa consente un aumento a...

Страница 125: ...ti 1 La pressione del pedale non ha effetto sulle modalit Speciali 2 Passare in rassegna tutte le modalit speciali per visualizzate nuovamente la modalit Impostazioni 3 Come impostazione di fabbrica v...

Страница 126: ...sciare il pedale e premerlo nuovamente Transizione dalla velocit bassa a quella elevata Il tachimetro lampeggia L utente passa da una fase a bassa velocit a una ad alta velocit 100 RPM Non occorre far...

Страница 127: ...aggio o ripristino ERRORE 5 Eccessiva temperatura comando micromotore Motore sovraccarico in ambiente ad alta tempera tura Guasto del comando DMX In qualsiasi momento 1 Aspettare che il sistema si raf...

Страница 128: ...anno pulito imbevuto con un prodotto idoneo cio Bien Air Dental Spraynet o alcol isopropilico per circa 15 sec Rimuovere la manopola 1 e sterilizzarla in un autoclave di classe B a 135 C Nota 2 Non im...

Страница 129: ...sibili 1 con un cacciavite piatto FIG 3 D Sostituire i fusibili 2 con quelli nuovi e rimettere al suo posto il cassetto fusibili 1 ATTENZIONE Utilizzare unicamente fusibili T4 0AH 250 Vac ART 1307312...

Страница 130: ...ivo Chiropro 3 Gen e CA 20 1 L Micro Series 36 mesi per il micromotore MX i LED 3a Gen In caso di reclamo giustificato Bien Air Dental SA o il suo rappresentante autorizzato soddisferanno gli obblighi...

Страница 131: ...ITA 129 Appunti Appunti...

Страница 132: ...130...

Страница 133: ...mento para ligar desligar 141 6 Vis o global da interface 142 6 1Modos do Chiropro 3 Ger 142 6 2Vis o global das fun es do bot o rotativo 142 6 3Alertas sonoros 143 7 Opera o 144 7 1Descri o do ecr Op...

Страница 134: ...aparelho venda por ou sob encomenda de pro fissionais de sa de autorizados ATEN O Consulte a documenta o em anexo Fornece uma instru o que deve ser respeitada por motivos de seguran a Marca o CSA Em...

Страница 135: ...ara fins diferentes dos preconizados n o est autorizada e pode ser perigosa O sistema est em conformidade com todos os requisitos legais em vigor para dispositivos m dicos O ambiente eletromagn tico p...

Страница 136: ...vas g s anest sico ATEN O N o tente abrir o dispositivo quando est ligado rede el trica Risco de eletrocuss o ATEN O Os par metros constantes dos processos dent rios t m car cter meramente indicativo...

Страница 137: ...e fus veis 7 Ficha de alimenta o 8 Micromotor MX i LED 3a Ger 9 Bot o de in cio paragem da irriga o 10 Bot o de invers o da rota o do micromotor MX i LED 3a Ger no pedal 11 Bot o Programa no pedal par...

Страница 138: ...ula de prote o esterilizada 2x 1502329 002 Embalagem de 10 linhas esterilizadas de uti liza o nica Kirschner Meyer 1501635 010 Embalagem de 10 abra adeiras para fixa o da linha de irriga o esterilizad...

Страница 139: ...de m o motores ou cabos n o foi validada certificada neste caso os valores de velocidade e de bin rio n o est o garantidos Lista de erros e Resolu o de problemas Consulte o cap tulo 10 Lista de erros...

Страница 140: ...utilizado neste tipo de ambiente Orienta o e declara o do fabricante imunidade eletromagn tica O Chiropro 3 Ger destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou...

Страница 141: ...interfer n cias nas proximidades dos equipamentos assinalados com o s mbolo seguinte Campos EM RF por radia o IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz Campos...

Страница 142: ...140 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 1 2 1 1 2 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 FIG 9 FIG 10 FIG 11 5 Instala o...

Страница 143: ...sitivo m dico tem de ser utilizado exclusivamente com linhas fornecidas pela Bien Air Dental para assegurar uma opera o isenta de problemas Estas linhas s o esterilizadas e de utiliza o nica Uma segun...

Страница 144: ...Nota 1 Consulte o cap tulo 6 2 Vis o global das fun es do bot o rotativo na p gina 142 para obter mais detalhes Consulte o cap tulo 8 Regula es na p gina 146 para aceder aos modos especiais 6 2 Vis o...

Страница 145: ...REVERSE para tr s Dois bips longos Passar da baixa velocidade para a etapa programada de alta velocidade Bips curtos sucessivos Notifica es de aviso Bips m dios sucessivos Indicador de funcionamento R...

Страница 146: ...7 FIG 3 B Se necess rio solte o pedal para executar as seguintes a es O indicador de velocidade 1 apresenta a azul ciano a velocidade m xima ating vel e definida para o micromotor Rode o bot o no sen...

Страница 147: ...s pode ser ativado quando o indicador de bin rio apresentado no modo Opera o em etapas de baixa velocidade 100 rpm 10 Por raz es de seguran a o cone de regula o de velocidade fica vermelho e pisca ju...

Страница 148: ...o rel gio ou no sentido inverso para aumentar ou diminuir respetivamente a velocidade m xima ating vel para o micromotor O indicador de velocidade 1 apresenta a velocidade m xima ating vel definida C...

Страница 149: ...rima brevemente o bot o para sair da regula o da rela o do contra ngulo A rela o do contra ngulo guardada e o menu do modo Regula es volta a ser apresentado FIG 3 FIG 4 1 1 NOTAS 1 Os s mbolos do sent...

Страница 150: ...revemente o bot o para definir o n mero de etapas Valor do aumento de bin rio no modo inverso O aumento de bin rio no modo inverso permite um aumento autom tico do valor de bin rio no modo INVERSO de...

Страница 151: ...3 FIG 4 1 1 NOTAS 1 Premir o pedal n o tem qualquer efeito nos modos especiais 2 Percorra todos os modos especiais para voltar ao modo Re gula es 3 O texto reset no reinicializa o n o apresentado por...

Страница 152: ...al Transi o de uma etapa a baixa velocidade para uma a alta velocidade Indicador de velocidade inter mitente O utilizador passa de uma etapa a baixa velocidade para uma a alta velocidade 100 rpm Nenhu...

Страница 153: ...iva de guardar ou restaurar ERRO 5 Excesso de temperatura do controlador do motor Sobrecarga do motor num ambiente com temperatura elevada Falha do controlador DMX A qualquer momento 1 Aguarde que o s...

Страница 154: ...bido num produto adequado por exemplo Spraynet da Bien Air Dental ou lcool isoprop lico durante 15 s aproximadamente Retire o bot o 1 e esterilize o em autoclave de classe B a 135 C Nota 2 N o mergulh...

Страница 155: ...uma chave de fendas FIG 3 D Substitua os fus veis 2 por fus veis novos e volte a colocar a caixa de fus veis 1 na devida posi o ATEN O Utilize apenas fus veis T4 0AH 250 VCA REF 1307312 010 FIG 2 FIG...

Страница 156: ...36 meses para o micromotor MX i LED 3rd Ger Em caso de pedido justificado a Bien Air Dental SA ou o respetivo representante autorizado honrar as obriga es da empresa nos termos da garantia reparando o...

Страница 157: ...PRT 155 NOTAS NOTAS...

Страница 158: ...156...

Страница 159: ...5 164 4 6 165 4 6 1 165 4 6 2 165 4 6 3 166 5 168 5 1 Chiropro 3 169 5 2 169 6 170 6 1 Chiropro 170 6 2 170 6 3 171 7 172 7 1 172 7 2 P1 P2 172 7 3 P3 P4 P5 173 8 174 8 1 MX i LED 3 174 8 2 MX i LED 3...

Страница 160: ...158 1 1 Chiropro 3 1 2 Chiropro 3 CE 5 x 20 CSA www bienair com ifu CE B Rx Only SN REF STERILE EO 135 C REF SN 1...

Страница 161: ...RUS 159 2 2 1 MX i LED 3 2 2 MX i LED 3 60601 1 2 4 0 2 3 A B C 1 2 3 OK Settings CW CCW FWD REV DMX...

Страница 162: ...160 3 MX i LED 3 Bien Air Dental SA...

Страница 163: ...RUS 161 4 4 1 Chiropro 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 MX i LED 3 9 10 MX i LED 3 11 12 13 MX i LED 3 14 15 8 2 4 3 5 6 7 3 13 1 9 11 12 10 14 15...

Страница 164: ...2 1 1601009 001 2x 1502329 002 10 1501635 010 10 1307727 010 1 1303393 001 1 1301575 001 3P 2 1 1300067 001 3P 2 5 1 1300066 001 3P 2 1 1300065 001 Chiropro 3 KM 1 1700737 001 CA 20 1 L KM Micro Serie...

Страница 165: ...8 001 1 1 1600052 001 CA 20 1 L 1600598 001 CA 20 1 L Micro Series 1600692 001 CA 20 1 L KM 1600785 001 CA 20 1 L KM Micro Series 1600786 001 1500984 010 KM 1501635 010 IP 41 1 5 5 30 150 5 5 60 2 40...

Страница 166: ...164 4 5 2002 96 EC...

Страница 167: ...RUS 165 4 6 4 6 1 IEC 60601 1 3 1 IEC 60601 1 2 4 4 6 2 Chiropro 3 IEC 60601 1 2 Bien Air Dental SA 30 12 Chiropro 3 Bien Air Dental SA...

Страница 168: ...ropro 3 Chiropro 3 Chiropro 3 Chiropro 3 CISPR 11 1 Chiropro 3 CISPR 11 B Chiropro 3 IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3 60601 ESD 61000 4 2 8 2 4 8 15 8 2 4 8 15 30 61000 4 4 2 1 2 61000 4 5 0 5 1 0 5 1 2...

Страница 169: ...UT 250 0 Chiropro 3 Chiropro 3 50 60 61000 4 8 30 30 61000 4 6 3 0 15 80 6 ISM 0 15 80 80 AM 1 3 0 15 80 6 ISM 0 15 80 80 AM 1 a 61000 4 3 3 80 2 7 80 AM 1 3 80 2 7 80 AM 1 61000 4 3 0 3 385 1 8 27 45...

Страница 170: ...168 1 2 3 4 1 2 1 1 2 5 6 7 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 9 10 11 5...

Страница 171: ...5 1 Chiropro 3 1 A Chiropro 2 B 100 240 T4 0 250 1307312 010 11 4 181 C 1 2 1 3 D 1 2 4 E MX i LED 3 5 F 6 G 1 Bien Air Dental H 2 7 I 8 J 1 2 9 K 3 10 L 11 M 3 1307727 010 5 2 Chiropro 1 100 240 150...

Страница 172: ...170 6 1 2 6 1 Chiropro Chiropro 1 3 See chapter 7 on page 172 2 See chapter 8 on page 174 3 See chapter 9 on page 176 4 A 1 1 See chapter 6 2 on page 170 See chapter 9 on page 176 6 2 2...

Страница 173: ...RUS 171 6 3 FORWARD 3 4 1 1 2...

Страница 174: ...172 1 2 6 4 8 3 5 7 2 1 1 7 7 1 1 3 4 5 P1 P2 P3 P4 P5 1 P1 2 P2 3 P3 P4 P5 177 4 1 5 2 6 3 7 4 8 8 174 7 2 P1 P2 2 A MX i LED 3 5 6 7 3 B 1 1 8 8 174 5 9 C 7 10...

Страница 175: ...S 173 1 MX i LED 3 MX i LED 3 P1 P2 2 1 2 100 3 4 100 5 6 0 10 c 177 7 8 P1 P2 9 100 10 100 2 11 P3 P4 P5 7 3 P3 P4 P5 4 A P3 1 P4 P5 MX i LED 3 2 3 5 5 6 7 B 3 4 5 3 11 8 174 5 9 C 7 10 3 4 1 2 1 3 5...

Страница 176: ...174 8 1 2 1 1 1 1 A 1 B C 8 1 MX i LED 3 A 2 B 1 C 1 8 2 MX i LED 3 A 3 B 1 C 1 8 3 MX i LED 3 A 1 B FORWARD REVERSE C 2...

Страница 177: ...RUS 175 8 4 A 1 4 B 1 6 30 60 90 120 150 3 C 8 5 A B 4 C 3 4 1 1 1 2 REVERSE 0 10 177 3 1 P1 4...

Страница 178: ...176 9 1 2 1 2 1 3 3 4 5 1 A 1 B 1 2 C 3 1 2 3 D 1 E F 3 4 5 G...

Страница 179: ...RUS 177 H I 0 5 10 J 0 5 10 5 10 4 K L reset yes reset no 1 3 M reset yes reset no 2 yes 3 4 1 1 1 2 3 reset no...

Страница 180: ...178 10 10 1 MX i LED 3 100 2 2 1 2 3 Bien Air Dental SA...

Страница 181: ...Bien Air Dental SA 3 DMX RS 232 1 2 Bien Air Dental SA 4 EEPROM EEPROM Bien Air Dental SA 5 DMX 1 2 Bien Air Dental SA 6 1 2 Bien Air Dental SA 7 1 2 Bien Air Dental SA 8 1 2 Bien Air Dental SA 9 1 2...

Страница 182: ...Dental 11 1 Bien Air Dental SA 1 11 2 1 Chiropro Spraynet Bien Air Dental 15 1 B 135 C 2 11 3 MX i LED 3 2100245 2100163 CA 20 1L 2100209 CA 20 1L Micro Series 2100209 CA 20 1L KM 2100209 CA 20 1 L K...

Страница 183: ...RUS 181 11 4 A Chiropro B 10 2 C 1 3 D 2 1 T4 0AH 250 1307312 010 2 3 1 1 2 1 Bien Air Dental SA 2...

Страница 184: ...182 12 12 1 Bien Air Dental SA 12 2 Bien Air Dental SA 12 24 Chiropro CA 20 1 L Micro Series 36 MX i LED 3 Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA www bienair com...

Страница 185: ...RUS 183 REGICOM 122 64 12 7 727 261 22 15...

Страница 186: ...184...

Страница 187: ...1 4 6 191 4 6 1 191 4 6 2 191 4 6 3 192 5 194 5 1 Chiropro 195 5 2 195 6 196 6 1 Chiropro 196 6 2 196 6 3 197 7 198 7 1 198 7 2 P1 P2 198 7 3 P3 P4 P5 199 8 200 8 1 MX i LED 3rd Gen 200 8 2 MX i LED 3...

Страница 188: ...186 1 1 Chiropro 3rd Gen 1 2 Chiropro 3rd Gen CE 5 20 mm RF CSA www bienair com ifu CE B Rx Only SN REF STERILE EO 135 C REF SN 1...

Страница 189: ...187 2 2 1 MX i LED 3rd Gen LCD 2 2 MX i LED 3rd Gen IEC 60601 1 2 ed 4 0 2 3 A B C 1 2 3 OK Settings Clockwise CW Counterclockwise CCW FWD REV revolutions per minute rpm newton centimetre Ncm DMX...

Страница 190: ...188 3 MX i LED 3rd Gen Bien Air Dental SA...

Страница 191: ...189 4 4 1 Chiropro 3rd Gen 1 1 2 3 4 5 6 7 8 MX i LED 3rd Gen 9 10 MX i LED 3rd Gen 11 12 13 MX i LED 3rd Gen 14 15 LCD 8 2 4 3 5 6 7 3 13 1 9 11 12 10 14 15...

Страница 192: ...Gen 1x 1600995 001 MX i LED 3rd Gen 1x 1601008 001 3 1x 1600631 001 MX i LED 3rd Gen 2 m 1x 1601009 001 2x 1502329 002 Kirschner Meyer 10 1501635 010 10 1307727 010 1x 1303393 001 1x 1301575 001 3P 2...

Страница 193: ...01 1500984 010 KM 1501635 010 IP 41 1 mm 5 5 30 150 ml min 5 5 60 mm 2 40 mm 1 60 mm MX i LED 3rd Gen 2100245 MX i LED 3rd Gen 2100163 CA 20 1 L 2100209 CA 20 1 L 2100209 CA 20 1 L KM 2100209 CA 20 1...

Страница 194: ...61000 4 5 0 5 kV 1 kV 0 5 kV 1 kV 2 kV 0 5 kV 1 kV 0 5 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 0 UT 250 0 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 U...

Страница 195: ...MHz W V m 0 3 m 385 1 8 27 450 2 28 710 745 780 0 2 9 810 870 930 2 28 1720 1845 1970 2 28 2450 2 28 5240 5500 5785 0 2 9 UT IEC 60601 1 LED 5 a AM FM RF Chiropro 3 rd Gen RF Chiropro 3 rd Gen Chirop...

Страница 196: ...194 1 2 3 4 1 2 1 1 2 5 6 7 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 9 10 11 5...

Страница 197: ...o 1 A Chiropro 2 B 100 240 VAC T4 0AH 250 VAC 1307312 010 207 11 4 C 1 2 1 3 D 1 2 4 E MX i LED 3rd Gen 5 F 6 G 1 Bien Air Dental H 2 7 I 8 J 1 2 9 K 3 10 L 11 M 3 1307727 010 5 2 Chiropro 1 100 240 V...

Страница 198: ...196 6 1 2 6 1 Chiropro Chiropro LCD 1 3 198 7 2 200 8 3 202 9 4 A 1 1 196 6 2 202 9 6 2 2 CW CCW...

Страница 199: ...197 6 3 FORWARD REVERSE REVERSE 3 4 1 1 2...

Страница 200: ...198 1 2 6 4 8 3 5 7 2 1 1 7 7 1 1 3 4 5 P1 P2 P3 P4 P5 1 P1 2 P2 3 P3 P4 P5 202 4 1 5 2 6 3 7 4 8 200 8 7 2 P1 P2 2 A MX i LED 3rd Gen 5 6 7 3 B 1 CW CCW 1 8 200 8 5 Ncm 9 C 7 10...

Страница 201: ...1 P2 MX i LED 3rd Gen 2 P1 P2 100 RPM 3 4 100 RPM 5 6 0 10 Ncm 202 7 8 P1 P2 9 100 RPM 10 100 RPM 2 11 P3 P4 P5 7 3 P3 P4 P5 4 A P3 1 P4 P5 MX i LED 3rd Gen 2 3 5 5 6 7 B 3 4 5 CW CCW 3 11 200 8 5 Ncm...

Страница 202: ...200 8 1 2 1 1 1 1 A CW CCW 1 B C 8 1 MX i LED 3rd Gen A 2 B CW CCW 1 C 1 8 2 MX i LED 3rd Gen A 3 B CW CCW 1 C 1 8 3 MX i LED 3rd Gen A 1 B CW CCW FORWARD REVERSE C 2...

Страница 203: ...201 8 4 A 1 4 B CW CCW 1 6 30ml min 60ml min 90ml min 120ml min 150ml min 3 C 8 5 A B CW CCW 4 C 3 4 1 1 1 2 0 10 Ncm 202 3 OFF 1 OFF P1 4...

Страница 204: ...1 3 LCD 3 4 5 1 A 1 B CW CCW 1 2 C 3 1 Major version 2 Minor version LCD 3 D LCD 1 E F CW CCW 3 4 5 G REVERSE H I CW CCW 0 5 10 J 0 5 10 5 Ncm 10 Ncm 4 K L CW CCW reset yes reset no 1 3 M reset yes r...

Страница 205: ...203 3 4 1 1 1 2 3 reset no...

Страница 206: ...204 10 10 1 MX i LED 3rd Gen 100 RPM 2 2 1 2 3 Bien Air Dental SA...

Страница 207: ...Bien Air Dental SA 3 DMX RS 232 1 2 Bien Air Dental SA 4 EEPROM EEPROM Bien Air Dental SA 5 DMX 1 2 Bien Air Dental SA 6 1 2 Bien Air Dental SA 7 1 2 Bien Air Dental SA 8 1 2 Bien Air Dental SA 9 1 2...

Страница 208: ...Bien Air Dental 11 1 Bien Air Dental SA 1 11 2 1 Bien Air Dental Spraynet 15 Chiropro 1 B 135 C 2 11 3 MX i LED 3rd Gen 2100245 2100163 CA 20 1 L 2100209 CA 20 1 L 2100209 CA 20 1 L KM 2100209 CA 20...

Страница 209: ...207 11 4 A Chiropro B 10 2 C 1 3 D 2 1 T4 0AH 250 VAC 1307312 010 2 3 1 1 2 1 Bien Air Dental SA 2...

Страница 210: ...opro CA 20 1 L 24 MX i LED 3rd Gen 36 Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA www bienair com 1700707 001 Bien Air Dental SA L nggasse 60 2504 Biel Bienne Switzerland 41 0 32 344 64 6...

Страница 211: ...209...

Страница 212: ...210...

Страница 213: ...4 3 216 4 4 216 4 5 217 4 6 217 4 6 1 217 4 6 2 217 4 6 3 218 5 220 5 1 221 5 2 221 6 222 6 1 222 6 2 222 6 3 223 7 224 7 1 224 7 2 P1 P2 224 7 3 P3 P4 P5 225 8 226 8 1 226 8 2 226 8 3 226 8 4 227 8 5...

Страница 214: ...212 1 1 1 2 CE OFF ON 5 x 20 mm RF CSA www bienair com ifu CE B Rx Only SN REF STERILE EO 135 C REF SN 1...

Страница 215: ...JPN 213 2 2 1 MXi LED 3rd Generation LCD 2 2 MXi LED 3rd Generation 3rd Generation IEC 60601 1 2 ed 4 0 2 3 A B C 1 2 3 OK Settings CW CCW FWD REV rpm Ncm DMX...

Страница 216: ...214 3 MXi LED 3rd Generation Bien Air Dental SA...

Страница 217: ...JPN 215 4 4 1 3rd Generation 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 12 13 14 15 LCD 8 2 4 3 5 6 7 3 13 1 9 11 12 10 14 15...

Страница 218: ...0692 001 REF 3rd Generation 1 1600995 001 1 1601008 001 3 1 1600631 001 2m 1 1601009 001 1502329 002 Kirschner Meye Y 10 1501635 010 10 1307727 010 1 1303393 001 1 1301575 001 US 2m 1 1300067 001 2 5m...

Страница 219: ...500984 010 Y REF 1501635 010 IP41 1 0mm 5 30 150 ml min 5 5 60 mm 2 40mm 1 60 mm MX i LED 3rd Generation REF 2100245 REF 2100163 CA 20 1 L REF 2100209 CA 20 1 L KM REF 2100209 CA 20 1 L KM Micro Serie...

Страница 220: ...8 kV 15 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV N A IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 0 5 kV 1 kV 2 kV 0 5 kV 1 kV 0 5 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 0 UT 25...

Страница 221: ...Hz 80 AM 1 kHz a RF RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz RF IEC 61000 4 3 MHz W V m 0 3 m 385 1 8 27 450 2 28 710 745 780 0 2 9 810 870 930 2 28 1720 1845...

Страница 222: ...220 1 2 3 4 1 2 1 1 2 5 6 7 8 1 2 AAAA MM JJ 1 2 3 9 10 11 5...

Страница 223: ...5 1 1 A 2 B 100 240 VAC T4 0AH 250 VAC REF 1307312 010 233 11 4 C 1 2 1 3 D 1 4 E MX i LED 3rd Generation 5 F 6 G 1 Bien Air H 2 7 I 8 J 3 1 2 9 K 3 10 L 11 M REF 1303711 010 5 2 1 100 240 VAC 150W 5...

Страница 224: ...222 6 1 2 6 1 LCD 1 3 14 7 2 16 8 3 228 9 4 A 1 1 222 6 2 228 9 6 2 2 CW CCW 2 2...

Страница 225: ...JPN 223 6 3 ON OFF 3 4 1 1 2...

Страница 226: ...224 1 2 6 4 8 3 5 7 2 1 1 7 7 1 1 P1 P2 P3 P4 P5 1 1 1 P1 2 1 2 P2 3 1 3 P3 P4 P5 228 4 1 4 1 5 1 5 2 6 1 6 3 7 1 7 4 8 1 8 226 8 7 2 P1 P2 2 A 5 6 7 3 B 3 1 CW CCW 8 226 8 5 Ncm 9 C 7 10...

Страница 227: ...JPN 225 1 P1 P2 2 P1 P2 100RPM 3 4 100RPM 5 6 0 10Ncm 228 7 8 P1 P2 9 100RPM 10 100RPM 2 11 P3 P4 P5 7 3 P3 P4 P5 4 A P3 1 P4 P5 2 3 5 5 6 7 B 3 4 5 CW CCW 3 11 226 8 5Ncm 9 C 7 10 3 4 1 2 1 3 5 4...

Страница 228: ...226 8 1 2 1 1 1 1 A CW CCW 1 B C 8 1 A 2 B CW CCW 1 C 1 8 2 A 3 B CW CCW 1 C 1 8 3 A 1 B CW CCW C 2...

Страница 229: ...JPN 227 8 4 A 1 4 B CW CCW 6 OFF 30ml min 60ml min 90ml min 120ml min 150ml min 3 C 8 5 A 1 B CW CCW 4 C 1 3 4 1 1 1 2 0 10 Ncm 228 3 OFF 1 OFF 4...

Страница 230: ...228 9 1 2 1 2 1 3 LCD 3 4 5 1 A 1 B CW CCW 1 2 C 2 3 1 2 LCD 3 D LCD 1 E F CW CCW 3 4 5 G H I CW CCW 0 5 Ncm 10 Ncm J 0 5 Ncm 10 Ncm 0 4 K L CW CCW reset yes reset no 3 M reset yes reset no 2 yes...

Страница 231: ...JPN 229 3 4 1 1 1 2 3 reset no...

Страница 232: ...230 10 10 1 100 RPM 2 2...

Страница 233: ...Bien Air Dental SA 3 DMX RS 232 1 2 Bien Air Dental SA 4 EEPROM EEPROM Bien Air Dental SA 5 DMX 1 2 Bien Air Dental SA 6 1 2 Bien Air Dental SA 7 1 2 Bien Air Dental SA 8 1 2 Bien Air Dental SA 9 1 2...

Страница 234: ...1 Bien Air 1 11 2 1 3rd Generation Bien Air Dental 15 1 B 135 2 11 3 MX i LED 3rd Gen REF 2100245 REF 2100163 CA 20 1 L REF 2100209 CA 20 1 L Micro Series REF 2100209 CA 20 1 L KM REF 2100209 CA 20 1L...

Страница 235: ...JPN 233 11 4 A 3rd Generation B 10 2 C 1 3 D 2 1 T4 0AH 250 VAC REF 1307312 010 2 3 1 1 2 1 2...

Страница 236: ...234 12 12 1 Bien Air Dental SA 12 2 Bien Air Dental SA 12 CA 20 1 L Micro Series 24 MX i LED 3rd Gen 36 Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA www bienair com...

Страница 237: ...JPN 235...

Страница 238: ...236...

Страница 239: ......

Страница 240: ...19 12 Chiropro 3rd Gen Bien Air Dental SA Bien Air Dental SA L nggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tel 41 0 32 344 64 64 Fax 41 0 32 344 64 91 dental bienair com Other adresses available...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды