Biasi SIGMA CS 32 MAXI, Техническое руководство

Страница: 47 / 52

CS PV – Maxi
B-
N
OTE TECNICHE PER L
’
INSTALLAZIONE
/ I
NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
N
OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION
/ И
НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Edition 01–2006 – 43 –
IT GB ES RU
Рис ./Fig. 8.4
19 Verificare il corretto
funzionamento della
caldaia.
20 Controllare le pressioni e
le portate gas come
illustrato nel capitolo
verifica regolazione gas di
questo libretto.
21 Spegnere la caldaia
premendo il pulsante
accensione/spegnimento
caldaia (G in fig. 8.4), e
illustrare all’utente il
corretto uso
dell’apparecchio
come
indicato nel libretto note
d’impiego nel quale sono
illustrate le operazioni di:
- accensione
- spegnimento
- regolazione
È dovere dell’utente
conservare il libretto
note
d’impiego integro e a portata
di mano per la consultazione.
19 С heck the boiler is working
properly.
20 Check pressures and gas
flows as illustrated in the
gas regulation checks
chapter in this booklet.
21 Turn the boiler off by
pressing its ON/OFF push
button (G in fig. 8.4), and
show the user how to
use the appliance
correctly
as indicated in
the notes for use where the
following operations are
illustrated:
- lighting
- turning off
- adjustment
The user must keep the
instructions for use booklet
handy for ready consultation.
19 Comprobar el
funcionamiento correcto de
la caldera.
20 С ontrolar las presiones y
los caudales de gas como
se indica en el capítulo
prueba de la regulación del
gas
de este mismo
manual.
21 Apagar la caldera
presionando el botón de
encendido/apagado de la
caldera (G en la fig. 8.4),
y
explicar al usuario el uso
correcto del aparato
, así
como está indicado en el
manual
instrucciones de
uso donde están
detalladas las operaciones
de:
- encendido
- apagado
- regulación
El usuario tiene que guardar
el manual
instrucciones de
uso en perfectas condiciones
y al alcance para su consulta
posterior.
19 Убедитесь , что котел
работает правильно .
20 Проверьте давление и
расход газа , как описано
в разделе проверка
регулировки газа
настоящего руководства .
21 Выключите котел
нажатием кнопки (G на
рис . 8.4) и покажите
пользователю как
правильно его
эксплуатировать . Это
описано в инструкции по
эксплуатации , где
показаны следующие
операции :
- запуск
- выключение
- регулировка
Пользователь должен
хранить инструкцию в
доступном месте для
дальнейших консультаций