CS PV – Maxi
Edition 01–2006
IT
GB
ES
RU
IMPORTANTE
Il libretto…
deve essere letto attentamente;
si potrà così utilizzare la caldaia
in modo razionale e sicuro; deve
essere conservato con cura; la
sua consultazione potrà essere
necessaria in futuro.
L’installazione…
deve essere eseguita da
personale qualificato in modo
che, sotto la sua responsabilità,
vengano rispettate le norme
vigenti in merito.
La prima accensione…
deve essere effettuata da uno dei
Centri Assistenza Autorizzati il cui
elenco è allegato al presente
libretto; dà validità alla garanzia a
partire dalla data in cui viene
eseguita.
Le riparazioni…
devono essere eseguite
esclusivamente dai Centri di
Assistenza Autorizzati utilizzando
ricambi originali; limitarsi pertanto
a disattivare la caldaia
(vedere istruzioni).
La caldaia…
permette di riscaldare acqua ad
una temperatura inferiore a quella
di ebollizione; deve essere
allacciata ad un impianto di
riscaldamento e/o a una rete di
distribuzione di acqua sanitaria,
compatibilmente alle sue
prestazioni e alla sua potenza;
dovrà essere destinata solo
all’uso per la quale è stata
espressamente prevista; non
deve essere toccata da bambini o
da persone inesperte; non deve
essere esposta agli agenti
atmosferici.
Il costruttore…
declina ogni responsabilità da
eventuali traduzioni del presente
libretto dalle quali possano
derivare interpretazioni errate;
non può essere considerato
responsabile per l’inosservanza
delle istruzioni contenute nel
presente libretto o per le
conseguenze di qualsiasi
manovra non specificamente
descritta.
IMPORTANT
The manual…
must be read thoroughly, so that
you will be able to use the boiler
in a safe and sensible way;
must be kept in a safe place. It
may be necessary for future
reference.
Installation…
must be carried out by a qualified
person who will be responsible for
observing the current
Regulations.
First lighting up…
must be carried out by a
competent and responsible
engineer; The guarantee is valid
from the date it is carried out.
Repairs…
must be carried out only by an
authorised engineer, using
genuine spare parts. Thus do no
more than switching off the boiler
yourself (see the instructions).
Your boiler…
allows heating up of water to a
temperature less than boiling
point; must be connected to a
central heating system and/or a
hot water supply system,
compatible with its performance
and output; can be used only for
those purposes for which it has
been specially designed; must not
be touched by children or by
those unfamiliar with its
operation; it must not be exposed
to weather conditions.
The manufacturer…
declines all liability for any
translations of the present manual
from which incorrect interpretation
may occur;
cannot be held responsible for the
non-observance of instructions
contained in this manual or for the
consequences of any procedure
not specifically described.
IMPORTANTE
El manual…
debe leerse atentamente, de este
modo la caldera podrá utilizarse
de manera racional y segura;
debe conservarse en buenas
condiciones, ya que podría ser
necesario consultarlo en futuro.
La instalación…
debe ser realizada por personal
cualificado de modo que, bajo su
propia responsabilidad, sean
respetadas las normas vigentes
al respecto.
El primer encendido…
debe ser efectuado por uno de
los Centros de Asistencia
Autorizados, mencionados en la
lista adjunta al presente manual;
da validez a la garantía a partir
de la fecha en que se efectúa.
Las reparaciones…
deben ser efectuadas por uno de
los Centros de Asistencia
Autorizados utilizando repuestos
originales, por lo tanto, limítese a
desactivar la caldera (Véanse las
instrucciones)
La caldera…
permite calentar el agua a una
temperatura inferior a la de
ebullición: debe estar conectada
a una instalación de calefacción
y/o a una red de distribución del
agua, compatiblemente con su
rendimiento y su potencia;
deberá ser destinada sólo al uso
para el cual ha sido
expresamente prevista; no debe
ser tocada por niños o personas
inexpertas; no debe estar
expuesta a los agentes
atmosféricos.
El fabricante…
declina cualquier responsabilidad
por eventuales traducciones del
presente manual de las que
puedan derivar interpretaciones
erróneas; no puede ser
considerado responsable por la
inobservancia de las
instrucciones contenidas en el
presente manual y por las
consecuencias de cualquier
acción no específicamente
descrita.
ВАЖНО
Инструкция
…
Руководство
должно
быть
внимательно
прочитано
,
чтобы
Вы
могли
эксплуатировать
котел
в
полной
мере
и
безопасности
;
сохраняйте
настоящую
инструкцию
,
чтобы
ее
можно
было
использовать
в
дальнейшем
для
справки
.
Установка
…
Установка
должна
осуществляться
компетентным
и
квалифицированным
персоналом
,
ответственным
за
соблюдение
действующих
норм
.
Первый
запуск
…
должен
быть
осуществлен
специалистом
Авторизованного
Сервисного
центра
;
гарантия
действительна
с
момента
запуска
.
Ремонт
…
должен
выполняться
только
специалистами
Авторизованного
Сервисного
центра
с
использованием
оригинальных
запасных
частей
.
Поэтому
при
неисправности
ограничьтесь
только
выключением
котла
(
см
.
инструкции
).
Ваш
котел
…
позволяет
нагрев
воды
до
тем
-
ператур
ниже
температуры
ки
-
пения
;
должен
быть
подключен
к
центральной
системе
отопле
-
ния
и
/
или
к
системе
горячего
водоснабжения
,
совместимой
с
характеристиками
и
мощностью
котла
;
может
быть
использован
только
для
тех
нужд
,
для
которых
он
был
спроектирован
и
изготовлен
;
не
должен
быть
доступен
для
детей
или
людей
не
знакомых
с
его
эксплуатацией
;
не
должен
подвергаться
погодным
воздействиям
;
Производитель
…
не
несет
ответственности
за
неправильную
интерпретацию
настоящего
руководства
,
вызванную
ошибками
,
которые
могут
присутствовать
в
настоящем
переводе
;
не
несет
ответственности
за
несоблюдение
инструкций
,
содержащихся
в
данном
руководстве
,
за
последствия
и
любые
действия
,
не
предусмотренные
настоящей
инструкцией
.
Содержание SIGMA CS 32 MAXI
Страница 2: ......
