Biasi SIGMA CS 32 MAXI, Техническое руководство

Страница: 13 / 52

CS PV – Maxi
A-
N
OTE D
’
IMPIEGO
/ U
SER
I
NSTRUCTIONS
I
NSTRUCCIONES DE USO
/ И
НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Edition 01–2006 – 9 –
IT GB ES RU
2.5 S
PEGNIMENTO
2.5 T
URNING ON
2.5 A
PAGADO
2.5 В
ЫКЛЮЧЕНИЕ
Per spegnere la caldaia
premere il pulsante di caldaia
accesa/spenta (3).
Nel caso si preveda un lungo
periodo di inattività della
caldaia:
1 togliere
l’alimentazione
elettrica alla caldaia,
tramite l’interruttore
bipolare previsto nella
installazione;
2 chiudere il rubinetto di
alimentazione del gas e i
rubinetti dei circuiti idraulici
dell’installazione;
3 provvedere, se necessario,
allo svuotamento dei
circuiti idraulici come
illustrato nel libretto
note
tecniche di installazione al
capitolo manutenzione .
To turn the boiler off press its
ON/OFF push button (3).
When you do not expect to
use the boiler for a long
period:
1 Switch off the electricity
supply to the boiler, by
means of the multi-way
switch fitted with the
appliance;
2 turn the gas supply cock
off as well as those of the
system’s water circuits.
3 Empty the water circuits, if
necessary, as shown in the
manual,
installation
instructions in the
maintenance chapter .
Para apagar la caldera,
presionar el botón de
encendido/apagado de la
caldera (3).
En caso de que no se vaya a
utilizar la caldera durante un
largo plazo:
1
cortar la alimentación
eléctrica a la caldera,
mediante el interruptor
omnipolar dispuesto en la
instalación;
2 cerrar el grifo de
alimentación del gas y los
de los circuitos hidráulicos
de la instalación.
3 de ser necesario, vaciar
los circuitos hidráulicos
según lo que está indicado
en el capítulo
mantenimiento del manual
notas técnicas para la
instalación.
Для выключения котла
следует нажать на кнопку
вкл / выкл 3.
Если вы не собираетесь
эксплуатировать котел в
течение долгого периода
времени :
1 отключите
электропитание
с
помощью двухполюсного
автомата ,
установленного рядом с
котлом ;
2
перекройте кран подачи
газа и краны
гидравлических контуров
системы .
3
Если необходимо
опорожните систему , как
показано в инструкции
по монтажу в части
обслуживание .