Biasi SIGMA CS 32 MAXI, Техническое руководство

Страница: 30 / 52

CS PV – Maxi
B-
N
OTE TECNICHE PER L
’
INSTALLAZIONE
/ I
NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
N
OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION
/ И
НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Edition 01–2006 – 26 –
IT GB ES RU
5.3 S
ANITARIO
5.3 D.H.W. 5.3 A
GUA SANITARIA
5.3 Г
ОРЯЧАЯ ВОДА
Nella caldaia l’acqua sanitaria
viene riscaldata e mantenuta
alla temperatura prefissata
nel bollitore.
Il riscaldamento dell’acqua
sanitaria avviene nel
momento in cui la
temperatura della stessa
scende al disotto di quella
impostata sulla regolazione di
temperatura bollitore; in
questa condizione il
termostato bollitore alimenta il
circolatore bollitore che fa
circolare l’acqua del corpo
caldaia nel serpentino del
bollitore.
Di conseguenza, il dispositivo
di accensione esegue il ciclo
di accensione accendendo il
bruciatore e controllandone la
presenza di fiamma.
Durante un prelievo, l’acqua
calda presente nel bollitore,
viene rimpiazzata da acqua
fredda proveniente dalla rete
sanitaria; questo comporta
l’intervento del termostato
bollitore che avvia la caldaia. Water for domestic use is
heated up inside the boiler
and kept at the set
temperature inside the
storage heater.
Water for domestic use is
heated when the temperature
of the water drops below that
set on the storage heater
temperature adjustment; in
this condition the storage
heater thermostat feeds the
storage heater circulator that
makes the water of the boiler
body circulate through the
storage heater’s coil.
Consequently the lighting up
device carries out a lighting
cycle, lighting the burner and
controlling the flame.
When water is being drawn,
cold water from the mains
takes the place of the hot
water in the storage heater;
this causes the storage heater
thermostat to trigger which
starts the boiler. En la caldera el agua
sanitaria se calienta y
mantiene la temperatura
prefijada en el acumulador.
El agua sanitaria se calienta
cuando la propia temperatura
llega por debajo de la
programada en la regulación
de la temperatura del
acumulador; en estas
condiciones el termostato del
acumulador alimenta la
bomba de circulación del
acumulador que hace circular
el agua del cuerpo de la
caldera por el serpentín del
acumulador.
Por consiguiente, el
dispositivo de encendido
ejecuta el ciclo de encendido
poniendo en marcha el
quemador y controlando la
presencia de la llama.
Durante una toma, el agua
caliente que está en el
acumulador es reemplazada
por agua fría procedente de la
red de agua sanitaria; esto
implica la actuación del
termostato del acumulador
que pone en marcha la
caldera. Вода для бытовых нужд
нагревается и ее
температура
поддерживается
в
соответствии с заданной в
бойлере температурой .
Вода подогревается в том
случае , если ее
температура опускается
ниже значения , заданного
на регуляторе температуры
горячей воды ; в этом случае
термостат бойлера подает
питание на насос бойлера ,
и насос начинает
циркулировать воду из
блока котла в змеевик
( теплообменник ) бойлера .
Следовательно , устройство
запуска осуществляет цикл
запуска путем розжига
горелки и контроля наличия
пламени . В процессе
разбора воды из бойлера , в
бойлер поступает холодная
вода из водопровода ; это
приводит к включению
термостата бойлера ,
который , в свою очередь ,
запускает котел .