Biasi SIGMA CS 32 MAXI Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 52

CS PV – Maxi

A-

OTE D

’

IMPIEGO

/ U

SER

NSTRUCTIONS

NSTRUCCIONES DE USO

НСТРУКЦИИ

ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Edition 01–2006

– 15 –

nella sezione

note tecniche di

installazione

al capitolo

preparazione al servizio.

Se la pressione al
manometro è diminuita...

è necessario aggiungere
nuovamente acqua
all’impianto di riscaldamento
in modo da portare la
pressione a un valore
consigliato (vedi fig. 2.1).
Per effettuare l’operazione
riferirsi alla sezione
precedente

«Se si avvertono

rumori dovuti a bolle d’aria
durante il funzionamento»

riporta in questo stesso
capitolo.
La verifica periodica della
pressione dell’impianto di
riscaldamento é a cura
dell’utente.
Qualora le aggiunte d’acqua
dovessero essere troppo
frequenti, far controllare se ci
sono perdite dovute
all’impianto di riscaldamento o
della caldaia stessa dal centro
di assistenza tecnica.

Se esce acqua dalla valvola
di sicurezza in caldaia...

controllare che il rubinetto di
riempimento (A in fig. 3.4) sia
ben chiuso. Controllare sul
manometro (vedi fig. 2.1) che
la pressione del circuito di
riscaldamento non sia
prossima a 3 bar; in tal caso
un innalzamento della
temperatura del circuito può
provocare l’apertura della
valvola di sicurezza.
Affinché ciò non avvenga, si
consiglia di scaricare parte
dell’acqua dell’impianto
attraverso le valvoline di
sfogo d’aria presenti nei
termosifoni in modo da
riportare la pressione ad un
valore regolare.

Se esce acqua dalla valvola
di sicurezza dell’accumulo
(solo per modelli misti)...

significa che la pressione
dell’impianto sanitario è
superiore a 8 bar.
Affinché ciò non si ripeta, si
consiglia di far installare un
riduttore di pressione a monte
dell’impianto sanitario
regolato in modo da impedire
innalzamenti della pressione
oltre gli 8 bar, cioè il valore di
intervento della valvola di
sicurezza. Raccomandiamo

to use

chapter.

If pressure on the gauge
has dropped...

So that this does not happen
and to reduce the pressure to
a normal value, it is advisable
to vent some of the water in
the appliance through the
bleed valves present in the
radiators (see fig. 2.1).
To do this please refer to the
previous section in this
chapter

«If noise is heard

during functioning due to air
bubbles»

It is the user’s reponsibility to
regularly check pressure in
the central heating circuit.
If you find you have to add
water too frequently, call in
the assistance centre to
check for leaks in the central
heating system or boiler.

If water is leaking from the
safety valve on the boiler....

check that the fill-up cock (A
in fig. 3.4) has been turned
off. Check on the gauge (see
fig. 2.1) that the pressure in
the central heating circuit is
nowhere near 3 bar; if it is a
rise in temperature of the
circuit could cause the safety
valve to open.
To prevent this from
happening we recommend
you drain off some of the
water through the small air
valves on the radiators to
bring the pressure back to the
normal value.

If you find water is leaking
from the storage tank safety
valve (only for combined
models) ...

it means that the pressure in
the domestic water circuit is
over 8 bar.
We recommend to install a
pressure reducer upstream
the domestic water unit. This
reducer should be adjusted to
avoid the increase of the
pressure over 8 bar (which is
the pressure value of the
safety valve ). Moreover we
recommend to install an
expansion vessel of about 4 l
capacity to avoid the increase
of the pressure during the
charge of the tank.

In the case of occasional
leaks from the boiler...

close the gas cocks of the

debidamente según lo
detallado en la parte

notas

técnicas para la instalación

capítulo

preparación para el

funcionamiento

Si la presión en el
manómetro ha bajado...

es necesario volver a añadir
agua a la instalación de
calefacción de modo que la
presión vuelva a tener un
valor adecuado (véase fig.
2.1).
Para realizar esta operación,
hay que referirse al párrafo
anterior

»Si se oyen ruidos

debidos a burbujas de agua
durante el funcionamiento»

que viene en este capítulo.
La prueba periódica de la
presión de la instalación de
calefacción está a cargo del
usuario.
Si se tiene que añadir agua
demasiado a menudo, hacer
averiguar si hay pérdidas
debidas a la instalación de
calefacción o en la propia
caldera por el centro de
asistencia técnica.

Si sale agua de la válvula
de seguridad en la caldera...

controlar que el grifo de
llenado (A en la fig. 3.4) está
debidamente cerrado.
Controlar en el manómetro
(véase fig. 2.1) que la presión
del circuito de calefacción no
es de cerca de 3 bar; en tal
caso la subida de la
temperatura del circuito
podría producir la apertura de
la válvula de seguridad.
Para que no ocurra esto, se
aconseja descargar
parcialmente el agua de la
instalación a través de las
pequeñas válvulas de purga
de los radiadores de modo
que la presión vuelva a tener
un valor regular.

Si sale agua de la válvula
de seguridad del
acumulador (sólo para los
modelos mixtos)...

significa que la presión de la
instalación de agua sanitaria
es superior a 8 bar.
Para que no vuelva a ocurrir
esto, se aconseja hacer
instalar un reductor de
presión antes de la
instalación de agua sanitaria
ajustado para que la presión
no pueda subir más allá de 8

инструкции

по

монтажу

главе

подготовка

эксплуатации

Если

давление

на

манометре

уменьшилось

Необходимо