Seite 26 von 29
0800000940 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Problem / Problem / Problème
Aktion / Action / Action
Maßnahme / Measure / Mesure
Fehlzählung /
Miscount /
Erreur de comptage
Feststellen ob zwei oder mehrere Personen
als eine Person erfasst werden. /
Determine whether two or more persons
are recorded as one person. /
Déterminez si deux ou plusieurs personnes
sont enregistrées comme une seule
personne.
Den Ein- bzw. Ausgangsbereich soweit
einengen das immer nur eine Person an
den Sensoren vorbei geht. /
Narrow the entrance and exit area so that
only one person passes the sensors at a
time. /
Réduire la zone d'entrée et de sortie afin
qu'une seule personne passe les capteurs
à la fois.
Fehlzählung /
Miscount /
Erreur de comptage
Feststellen ob höhere Gegenstände erfasst
werden. /
Determine if higher objects are detected. /
Déterminez si des objets supérieurs sont
détectés.
Ein Körper oder Gegenstand von mehr als
1050mm Höhe wird registriert, darunter
erfolgt keine Zählung.
Beispiel hierfür wäre eine höhere Tasche,
welche in einem Einkaufswagen steht.
Hierdurch kann es zu einer Fehlzählung
kommen. /
A body or object taller than 1050mm is
registered, below this no count is made.
An example of this would be a taller bag
standing in a shopping trolley.
This may result in a miscount. /
Un corps ou un objet de plus de 1050 mm
de hauteur est enregistré, en dessous de ce
seuil, aucun comptage n'a lieu.
Par exemple, un sac plus grand se trouvant
dans un chariot de supermarché.
Cela peut entraîner une erreur de
comptage.
Fehlzählung /
Miscount /
Erreur de comptage
Feststellen ob kleinere Personen nicht
erfasst werden. /
Determine whether smaller persons are
not being recorded. /
Déterminer si les petites personnes ne sont
pas détectées.
Ein Körper von weniger als 1050mm Höhe
wird nicht registriert.
Beispiel, kleine Kinder. Dieses führt zu einer
Fehlzählung. /
A body less than 1050mm high is not
registered.
Example, small children. This leads to a
miscount. /
Un corps de moins de 1050 mm de hauteur
n'est pas enregistré.
Par exemple, les petits enfants. Cela
conduit à un mauvais comptage.
Signalleuchte blinkt rot /
Signal light flashes red /
Le feu de signalisation clignote en rouge
Zählsäule ausrichten/
Align counting column /
Aligner la colonne de comptage
Reflexionseinheit(en) wird(werden)
nicht mehr von den Lichtschranken
erfasst. Zählsäule so ausrichten, dass alle
Lichtschranken eine Reflexionseinheit
erfassen. /
Reflection unit(s) is (are) no longer
detected by the light barriers. Align the
counting column so that all light barriers
detect a reflection unit.
Les unités de réflexion ne sont plus
détectées par les barrières lumineuses.
Alignez la colonne de comptage de
manière à ce que toutes les barrières
lumineuses détectent une unité de
réflexion.
