Seite 19 von 29
0800000940 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
.
Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
13 Konfiguration d
er Zählung / Count configuration / Configuration du comptage
Nachdem eine Person erfasst und gezählt wurde, müssen beide Lichtschranken der entsprechenden Seite den Zustand „nicht betätigt“
aufweisen, damit die nächste Person erfasst und gezählt werden kann. In der Praxis bedeutet dies, dass der Abstand zwischen zwei
aufeinander folgenden Personen so groß sein muss, dass beide Lichtschranken der entsprechenden Seite kurzeitig und gleichzeitig die
Reflektoren erkennen können.
Die Ausrichtung der Säule wird über den Status der Lichtschranken überwacht. Ist eine der Lichtschranken dauerhaft betätigt bzw.
erkennt dauerhaft keine Reflexionseinheit (Zeit kann über die BAGSE-Software eingestellt werden), so wird eine Warnung ausgegeben
und die Signalleuchte wird auf „rot blinkend“ umgeschaltet. In diesem Zustand ist eine Personenzählung nicht möglich und die Säule
muss schnellstmöglich ausgerichtet werden. Sobald die Zählsäule ausgerichtet ist und alle Lichtschranken eine Reflexionseinheit
erkennen, schaltet die Signalleuchte zurück auf ihren vorherigen Zustand.
After a person has been detected and counted, both light barriers on the corresponding side must be in the "not actuated" state so that
the next person can be detected and counted. In practice, this means that the distance between two consecutive persons must be large
enough so that both light barriers of the corresponding side can detect the reflectors for a short time and simultaneously.
The alignment of the column is monitored via the status of the light barriers. If one of the light barriers is permanently actuated or
permanently does not detect a reflector unit (time can be set via the BAGSE software), a warning is issued and the signal light is switched
to "flashing red". In this state, people counting is not possible and the column must be aligned as quickly as possible. As soon as the
counting column is aligned and all light barriers detect a reflection unit, the signal light switches back to its previous state.
Après qu'une personne a été détectée et comptée, les deux cellules photoélectriques du côté correspondant doivent être à l'état "non
actionné" afin que la personne suivante puisse être détectée et comptée. En pratique, cela signifie que la distance entre deux personnes
consécutives doit être suffisamment grande pour que les deux barrières lumineuses du côté correspondant puissent détecter les
réflecteurs brièvement et simultanément.
L'alignement de la colonne est contrôlé par l'état des barrières lumineuses. Si l'une des barrières lumineuses est activée en permanence
ou ne détecte pas un réflecteur (le temps peut être réglé via le logiciel BAGSE), un avertissement est émis et le feu de signalisation passe
au "rouge clignotant". Dans cet état, le comptage des personnes n'est pas possible et la colonne doit être alignée le plus rapidement
possible. Dès que la colonne de comptage est alignée et que toutes les barrières lumineuses détectent une unité de réflexion, le signal
lumineux revient à son état précédent.
Die Zählung kann über ein externes Programm „BAG Settings Editor (BAGSE)“ konfiguriert werden. BAGSE befindet sich auf dem
mitgelieferten USB-Stick. Das Programm muss nicht installiert, sondern kann direkt vom USB-Stick gestartet werden.
The count can be configured via an external programme "BAG Settings Editor (BAGSE)". BAGSE is located on the USB stick supplied. The
programme does not have to be installed, but can be started directly from the USB stick.
Le comptage peut être configuré via un programme externe "BAG Settings Editor (BAGSE)". Le BAGSE se trouve sur la clé USB fournie. Le
programme ne doit pas être installé, mais peut être lancé directement à partir de la clé USB.
Systemanforderungen / System requirements / Exigences du système
OS Windows 7 oder höher / Windows 7 or higher / Windows 7 ou supérieur
.NET Framework / .NET Framework / Cadre .NET 4.0 oder höher / 4.0 or higher / 4.0 ou plus
Schnittstelle / Interface / Interface USB-Anschluss / USB connection / Port USB
