Seite 27 von 29
0800000940 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
.
Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Problem / Problem / Problème
Aktion / Action / Action
M
aßnahme / Measure / Mesure
Signalleuchte dauerhaft rot /
Signal light permanently red /
Feu de signalisation rouge permanent
Maximaler Zählerstand erreicht /
Maximum counter reading reached /
Valeur maximale du compteur atteinte
Zählsäule hat den parametrierten
Maximalwert erreicht. Warten, bis
ausreichend Personen die Säule in
Ausgangsrichtung passiert haben und
Anzahl Personen < Maximalwert./
The counting column has reached the
parameterised maximum value. Wait until
enough people have passed the column
in the initial direction and the number of
people < maximum value./
La colonne de comptage a atteint la valeur
maximale paramétrée. Attendez qu'un
nombre suffisant de personnes ait passé
la colonne dans le sens initial et que le
nombre de personnes < valeur maximale.
Wärmeprobleme /
Heat problems /
Problèmes de chaleur
Nachsehen ob auf der Displayeinheit ein
Thermometersymbol erscheint /
Check whether a thermometer symbol
appears on the display unit. /
Vérifiez si un symbole de thermomètre
apparaît sur l'unité d'affichage.
Mögliche Fremdkörper vor oder aus den
Lüftungsschlitzen entfernen.
Erlischt das Thermometersymbol
nicht, dass vordere Standfußblech
mittels der 4 vorderen / seitlichen
Senkschrauben abschrauben und mit dem
Kunststoffgehäuse zusammen vorziehen.
Nun das Lüftergitter von Verschmutzungen
befreien.
Achtung, dieser Wartungsschritt darf nur
durch autorisiertes und eingewiesenes
Personal durchgeführt werden, vorher
muss das System vom Stromnetz
entkoppelt werden!
Anschließend in umgekehrter Reihenfolge
den Standfuß wieder verschließen. /
Remove any foreign objects in front of or
from the ventilation slots.
If the thermometer symbol does not go
out, unscrew the front base plate using the
4 front/side countersunk screws and pull it
forward together with the plastic housing.
Now remove any dirt from the fan grille.
Attention, this maintenance step may
only be carried out by authorised and
instructed personnel; the system must be
disconnected from the mains beforehand!
Then close the stand again in reverse order.
Enlevez les éventuels corps étrangers
devant ou sur les fentes d'aération.
Si le symbole du thermomètre ne s'éteint
pas, dévissez la plaque de pied avant à
l'aide des 4 vis à tête fraisée frontales et
latérales et tirez-la vers l'avant en même
temps que le boîtier en plastique.
Maintenant, enlevez les saletés de la grille
du ventilateur.
Attention, cette étape de maintenance
ne peut être effectuée que par du
personnel autorisé et instruit, le système
doit être préalablement débranché de
l'alimentation électrique !
Puis refermez le stand dans l'ordre inverse.
