Seite 2 von 29
0800000940 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Inhaltsverzeichnis
/
Directory / Sommaire
Inhaltsverzeichnis / Directory / Sommaire ________________________________________________________________________ 2
Aufbau und Gebrauch der Anleitung / Indication and Use of the instructions / Structure et utilisation des instructions__________ 2
1. Sicherheitshinweise / Safety instructions / Avertissements________________________________________________________ 3
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Intended use / Utilisation prévue_____________________________________________ 3
1.2 Geltende Betriebsbedingungen / Applicable operating conditions / Conditions d'utilisation applicables________________ 3
1.3 Installation, Betrieb und Wartung / Installation, operation and maintenance / Installation, utilisation et maintenance______4
2. Nutzer / Zielgruppe / Endanwender// Users / target group / end users // Utilisateur / Public visé / Utilisateur final ___________5
3. Normenkonformität / Compliance with standards / Conformité aux normes_________________________________________ 5
4. Mechanische Daten / Mechanical Data / Charactéristiques mécaniques_____________________________________________ 6
5. Statische Belastung / Static load / Charge statique______________________________________________________________7
6. Spendereinheit / Donor unit / Unité des donateurs______________________________________________________________7
7. Übliche Montagereihenfolge / Usual assembly sequence / Séquence d'assemblage habituelle__________________________ 8
8. Montage des Monitors / Mounting the monitor / Montage du moniteur____________________________________________ 11
8.1 Portrait (Standard) / Portrait (Standard) / Portrait (Standard)___________________________________________________ 11
8.2 Landscape (Auf Anfrage) / Landscape (On request) / Paysage (sur demande)______________________________________12
9. Elektrische Daten / Electrical data / Données électriques_________________________________________________________14
10. Visualisierung / Visualisation / Visualisation___________________________________________________________________ 16
11.Fehlermeldungen / Error messages / Messages d'erreur_________________________________________________________ 17
12. Funktionsbeschreibung / Functional description / Description fonctionnelle________________________________________18
13. Konfiguration der Zählung / Count configuration / Configuration du comptage_____________________________________ 19
14. Auslesen von LOG-Dateien / Reading out LOG files / Lecture des fichiers LOG________________________________________22
15. Kurzanleitung - Anzeigewerte editieren / Quick Guide - Editing Display Values /
Guide rapide - Modification des valeurs d'affichage_____________________________________________________________23
16. Fehlermöglichkeitsliste / List of potential errors / Liste des erreurs potentielles_______________________________________24
17. Entsorgung / Disposal / Élimination__________________________________________________________________________28
18. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité______________________________________29
Die Reihenfolge der Kapitel ist nicht zwingend die Bedien- oder Montagefolge.
Nicht alle Kapitel gelten für jede Komponente.
The sequence of the chapters is not necessarily the operation or assembly sequence.
Not all chapters apply for each component.
L'ordre des chapitres ne correspond pas obligatoirement à la séquence d'assemblage.
Tous les chapitres ne s'appliquent pas à chaque composant.
Aufbau und Gebrauch der Anleitung/ Indication and Use of the instructions /
Structure et utilisation des instructions
