BEHA UNITEST TELARIS ISO Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 60

7.0 Display Indications

Switch

Message

Cause

UAC/DC

• Voltage exceeding 500V
• Immediately disconnect instrument from

measurement circuit

• DC-Voltage

• AC-Voltage

RISO 1000V

• External voltage applied/present.

RISO 500V

• Immediately disconnect instrument from

RISO 250V

measurement circuit.

RISO 100V

Wait for 30s.

• Test-Voltage at R

INS

• Limit below 0,5 M

Ω

• LIMIT: 0,5M

Ω

(is blinking)

• Limit below 1M

Ω

• LIMIT: 1M

Ω

(is blinking)

• Limit below 2 M

Ω

• LIMIT: 2 M

Ω

(is blinking)

• Test leads connected to wrong socket.
• Resistance measured higher than

1.999G

Ω

Display Indications

Содержание UNITEST TELARIS ISO

Страница 1: ...TELARIS ISO UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9054 Instruction Manual Cat No 9054 E Mode d emploi Réf 9054 F Instructiones para el manejo nO de ref 9054 ES ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...rchführen von Messungen 8 6 1 Isolationsmessung 8 6 1 1 Grenzwert LIMIT 9 6 2 Widerstandsmessung Low Ω 9 6 2 1 Messleitungskompensation COMP 10 6 3 AC DC Spannungsmessung 10 7 0 Anzeigen im LC Display 11 8 0 Energiemanagement 13 9 0 Bestimmungsgemäße Verwendung 13 10 0 Wartung 13 10 1 Reinigung 13 11 0 Batteriewechsel 14 12 0 Kalibrierintervall 14 13 0 Technische Daten 15 3 Inhaltverzeichnis ...

Страница 4: ...men für Mess und Prüfgeräte Der UNITEST TELARIS ISO zeichnet sich durch fol gende Punkte aus Bestimmung des Isolationswiderstandes an elek trischen Anlagen Leitungen und Maschinen Vier integrierte Messspannungen 100V 250V 500V und 1000V Eingebaute Niederohmmessung mit einem Prüf strom von 200mA gemäß DIN VDE 0413 Teil 4 Wechsel Gleichspannungsmessung bis 500V Ermöglicht das Voreinstellen der Grenz...

Страница 5: ...i ne durchzuführen Überprüfen Sie das Messgerät und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satz auf äußerliche Schäden Vergewissern Sie sich dass das Messgerät und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind Das Messgerät darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er kennbar ist Wenn die Sicherheit des...

Страница 6: ...führt das zu einer Erwärmung oder gar zur Zündung eines Brandes Nur durch die Iso lationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes von allen Aussenleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zusätzlich sollten folgende Messung durchgeführt werden zwischen ...

Страница 7: ...Isolationsmessung schwarz COM blau LOW Ω Widerstandsmessung rot UAC DC Spannungsmessung 11 LC Display 12 Taste LIMIT Einstellen eines Grenzwertes 0 5 1 2 MΩ im RISO Bereich 13 Taste AC DC Einstellen von Wechsel Gleichstrom im UAC DC Bereich 14 Messbereichswahlschalter OFF Aus UAC DC Spannungmessung RISO 1000V Isolationsmessung RISO 500V Isolationsmessung RISO 250V Isolationsmessung RISO 100V Islol...

Страница 8: ...Verbinden Sie nun die Messleitungen mittels Krokodilklemmen mit dem Prüfobjekt Taste Start 15 drücken Display signalisiert den aktuellen Messvorgang siehe auch Kapitel 7 0 Es liegt solange eine Prüfspannung am Prüf ling an bis das TELARIS ISO den Isolations widerstand ermittelt hat bzw solange die Start Taste 15 gedrückt wird Während die Prüfspannung am Prüfling an liegt leuchtet im Display siehe ...

Страница 9: ...sung besteht die Möglichkeit den Widerstand der Messlei tung zu kompensieren siehe auch Kapitel 6 2 1 Den Messbereichswahlschalter 14 auf den LOW Ω Messbereich stellen Die rote Messleitung mit der Buchse LOW Ω und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Display signalisiert Betriebsbereitschaft siehe auch kapitel 7 0 Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Prüfobjekt Taste Start ...

Страница 10: ...chst genaues Messergebnis zu erhalten sollten sämtliche Verbraucher aus geschaltet oder vom Netz getrennt sein Messbereich UAC DC mittels Messbereichs wahlschalter 14 anwählen Die rote Messleitung mit der Buchse UAC DC und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prü fobjekt Wechselspannung AC oder Gleichspannung DC durch Drücken der Taste AC DC...

Страница 11: ...e angelegt RISO 500V ist vorhanden RISO 250V Gerät sofort vom RISO 100V Messkreis trennen 30s warten Prüfspannung liegt an RISO Buchse an Grenzwert 0 5 MΩ unterschritten LIMIT 0 5 MΩ blinkend Grenzwert 1MΩ unterschritten LIMIT 1MΩ blinkend Grenzwert 2MΩ unterschritten LIMIT 2MΩ blinkend Messleitung an falscher Buchse Gemessener Widerstand größer 1 999GΩ 11 Anzeigen im LC Display ...

Страница 12: ...er Messleitung wurde ordnungsgemäß kompensiert Widerstand der Messleitung größer 1 99Ω Messleitung an falscher Buchse Alle Messfunktionen Batterien müssen ausgewechselt werden Batterien sind leer Gerät wird ausgeschaltet TELARIS ISO signalisiert den aktuellen Messvorgang TELARIS ISO ist betriebsbereit Alle Segmente an Display Test beim Einschalten 12 Anzeigen im LC Display blinkend blinkend ...

Страница 13: ...rät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein Wartungs oderKalibrierarbeitendürfennur von unserem Werkspersonal durchgeführt werden Wird das TELARIS ISO einem extrem hohen elek tromagnetischen Feld ausgesetzt kann die Funkti on des Gerätes beeinträchtigt werden Das Gerät darf nicht mit geöffnetem Batterie fach betrieben werden 10 0 Wartung Das Messgerät benötigt bei einem Betrieb gemä...

Страница 14: ...zen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an un sere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batteri en nicht in den normalen Hausmüll sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldepo nien oder Sondermüllsammlungen ab Meist können Batterien dort auch abgegeben wer den wo neue Batterien gekauft werden EsmüssendiejeweilsgültigenBestimmungen bzgl der Rücknahme Verwertung u...

Страница 15: ...00 1000V DC UN 50 1 MΩ ca 600 Prüfstrom IN 1mA bei UN Kurzschlußstrom IK ca 2mA automatische Messbereichswahl Niederohmmessung Low Ω Messbereich 0 03 19 99Ω Auflösung 0 01Ω Toleranz 3 v M 3 Digit Leerlaufspannung Ug 5V 9V DC Messstrom 200mA an Widerständen 2Ω Anzahl der Messungen ca 1400 an 1Ω bis Low Bat Überlastschutz 600V AC DC Sicherung F500mA 250V Messleitungskompensation Messleitungswidersta...

Страница 16: ... 2 Schutzart IP50 Höhe über NN bis zu 2000m 12 Monate Garantie UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten nur gültig mit Rechnung Fa brikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zur...

Страница 17: ...ications Control Elements 20 6 0 Carrying out Measurements 21 6 1 Measurement 21 6 1 1 LIMIT 22 6 2 Low Ohm Resistance Measurement 22 6 2 1 COMP 23 6 3 AC DC Voltage Measurement 23 7 0 Display Indications 24 8 0 Energy Management 26 9 0 Appropriate Usage 26 10 0 Maintenance 26 10 1 Cleaning 26 11 0 Battery Replacement 26 12 0 Calibration Interval 27 13 0 Technical Data 28 17 Contents ...

Страница 18: ...ding manufacturer of Test and Measurement Instruments The instrument UNITEST TELARIS ISO is charac terised by the following features Determination of insulation resistance in electrical systems conductors and machines Four integrated measurement voltages 100V 250V 500V and 1000V Built in low ohm measurement with test current of 200mA in compliance with DIN VDE 0413 Part 4 AC DC voltage measurement...

Страница 19: ... up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functio ning and long instrument life The opening of the instrument for fuse repla cement for example may only be carried out by professionals Prior to opening the instru ment has to be switched off and disconnec ted from any current circuit 4 0 General Information regarding Insulation Measurement Prior to definitive commissioning insulati...

Страница 20: ... display Control Elements 10 Connecting sockets for test leads yellow RISO insulation measurement black COM blue LOWΩ resistance measurement red UAC DC voltage measurement 11 Display 12 Limit key setting of a threshold value 0 5 1 2 MΩ within RISO range 13 AC DC key setting of AC DC voltage within UAC DC range 14 Measurement range selection switch OFF UAC DC voltage RISO 1000V RISO 500V RISO 250V ...

Страница 21: ...hapter 6 1 1 A resistance between 1kΩ and 1 999GΩ may be measured in all four insulation measurement ranges Connect test leads via alligator clamps to UUT Press Start key 15 Display indicates the current measurement procedure Read measurement value on display and com pare with the threshold values for insulation resistance indicated in table 6 1 1 or note LIMIT exceeding the threshold Also refer t...

Страница 22: ...cket and black test lead to COM socket Set measurement range selection switch 14 to LOW Ω measurement range Display indicates that instrument is ready for operation Connect test leads to UUT Press Start key 15 Display indicates current measurement procedure Read the measurement value on display Also refer to chapter 7 0 Measurement results may be falsified by impedances of additional operational c...

Страница 23: ...disconnect them from mains Connect red test lead to UAC DC socket and black test lead to COM socket Select measurement range UAC DC by means of measurement range selection switch 14 Select AC or DC voltage by pressing key AC DC 13 When switching on or changing the UAC DC measurement range the AC range is automatically selected Now connect test leads to UUT Read measurement result on display voltag...

Страница 24: ...rnal voltage applied present RISO 500V Immediately disconnect instrument from RISO 250V measurement circuit RISO 100V Wait for 30s Test Voltage at RINS Limit below 0 5 MΩ LIMIT 0 5MΩ is blinking Limit below 1MΩ LIMIT 1MΩ is blinking Limit below 2 MΩ LIMIT 2 MΩ is blinking Test leads connected to wrong socket Resistance measured higher than 1 999GΩ 24 Display Indications ...

Страница 25: ...wrong socket Resistance measured higher than 19 99 Ω Resistance of test lead correctly compensated Resistance of test lead higher than 1 99Ω Test leads defect General Proceed with battery replacement Discharged batteries TELARIS ISO is active TELARISISOisreadyformeasurement All Segments are on display test 25 Display Indications blinking blinking ...

Страница 26: ...instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected from exter nal voltage supply and any other instruments connected such as UUT control instru ments etc Never use acid detergents or solvants for cleaning 11 0 Battery Replacement Prior to battery replaceme...

Страница 27: ...iate regulati ons concerning the return recycling and dis posal of used batteries and accumulators If an instrument is not used over an extended period of time the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be returned for cleaning and inspection to the factory 12 0 Calibration Interval The instrument has to be per...

Страница 28: ...C UN 50 1 MΩ ca 600 Test Current 1mA at UN Short circuit current Is 2mA automatic measurement range selection Low Ohm Measurement Measurement range 0 03 19 99 Ω Resolution 0 01 Ω Tolerance 3 v M 3 Digit Open Circuit Voltage 5V 9V DC Test current 200mA for resistance 2Ω Number of measurements approx 1400 at 1Ω to Lowbat Overload protection 600V AC DC Fuse F500mA 250V Compensation of Test Lead Test ...

Страница 29: ...IP50 Height above MSL up to 2000m 12 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function impro perly during daily use your are protected by our 12 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged ...

Страница 30: ...30 Note ...

Страница 31: ...ctions 34 6 0 Réalisation de mesures 35 6 1 Mesure d isolement 35 6 1 1 LIMIT valeur de seuil 36 6 2 Mesure de basse résistance 36 6 2 1 COMP compensation 37 6 3 Mesure de tension AC DC 37 7 0 Indications d affichage 38 8 0 Gestion d énergie 40 9 0 Utilisation appropriée 40 10 0 Entretien 40 10 1 Nettoyage 40 11 0 Changement de pile 40 12 0 Intervalle de calibrage 41 13 0 Données techniques 42 31 ...

Страница 32: ...t de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO dispose des caractéristiques suivantes Détermination de la résistance d isolement dans des systèmes électriques des conducteurs et des machines Quatre tensions de mesure intégrées 100V 250V 500V et 1000V Mesure de basse impédance incorporée à un signal de test de 200mA selon DIN VDE 0413 Partie 4 Mesure de tension AC DC jusqu à 500V Permet le pre réglage ...

Страница 33: ... la section sur les données techniques Eviter tout échauffement de l appareil par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l appareil 4 0 Information générale concernant la mesure d isolement La mesure d isolement doit être effectuée avant la mise en service définitive pour toutes les installati on électriques Cette mesure est d une importa...

Страница 34: ...exion pour les câbles de mesure jaune RISO mesure d isolement noir COM bleu LOW Ohm basse impédance mesure de résistance rouge UAC DC mesure de tensions 11 Display 12 Touche Limit réglage d une valeur de seuil 0 5 1 2 MOhm à l intérieur de la plage Riso 13 Touche AC DC réglage du courant AC DC à l intérieur du calibre UAC DC 14 Sélecteur du calibre de mesure OFF UAC DC tension RISO 1000V RISO 500V...

Страница 35: ...tre plages de mesure d isolement Relier les câbles de mesure à l objet à mesurer par l intermédiaire des pinces crocodile Presser la touche Start 15 L affichage indi que la procédure de mesure actuelle Lire le résultat de mesure affiché et le compa reraux valeurs de seuil pour des mesures d i solement indiquées dans la table 6 1 1 ou res pecter LIMIT dépassement du seuil Se référer également au ch...

Страница 36: ...sitionner le sélecteur de calibre sur une des plages de mesure LOW Ω L affichage indique que l appareil est prêt pour la mesure Relier les câbles de mesure à l objet à mesurer Presser la touche Start 15 L affichage indique la procédure de mesure actuelle Lire le résultat de mesure affiché Se référer également au chapitre 7 0 A cause d impédances ayant été connectée en parallèle de circuits d opéra...

Страница 37: ...le de mesure rouge à la borne UAC DC et le câble de mesure rouge à la borne COM Sélectionner le calibre de mesure UAC DC par l intermédiaire du sélecteur de calibre 12 Sélectionner la tension AC ou DC en opérant la touche AC DC 11 Lors de l activation ou du changement du calibre de mesure UAC DC le calibre AC est sélectionné automatiquement Maintenant connecter les câbles de mesure à l objet à mes...

Страница 38: ...plication présence de tension d origine RISO 500V étrangère RISO 250V Déconnecter immédiatement l appareil du RISO 100V circuit de mesure Attendre pendant 30s Tension de test de RSIO LIMIT 0 5 MΩ LIMIT 0 5 MΩ luire LIMIT 1 MΩ LIMIT 1 MΩ luire LIMIT 2 MΩ LIMIT 2MΩ luire Câble dedépasse mesure connecté à la mauvaise borne 1 999GΩ Résistance mesurée 38 Indications d affichage ...

Страница 39: ... à la mauvaise borne Résistance mesurée dépasse 19 99 Ohm Fusible défectueux Résistance du câble de mesure a été com pensée orrectemen Résistance du câble de mesure dépasse 1 99 Ω Câble de mesure défectueux Généralement Changement de piles Piles usagées TELARIS ISO est active TELARIS ISO est fini pour la measure toutes les segmentes 39 Indications d affichage reluit reluir ...

Страница 40: ...ne nous recommandons le nettoyage à l aide d un chiffon humide et d un détergent ménager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit éteint et déconnecté de toute source de tension externe et de tout autre instrument connecté comme par exemple l objet à mesurer des instru ments de contrôle etc En aucun cas utiliser du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 11 0 Changement d...

Страница 41: ...nts de vente Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l éli mination de piles usagées Si l appareil reste inutilisé pendant une période prolongée il est conseillé de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil causée par des fuites de piles il faut retourner l appareil à notre usine pour nettoyage et vérifi cation 12 0 Intervalle de calibre...

Страница 42: ...400 1000V DC UN 50 1 MΩ ca 600 Courant de test IN 1mA a UN Courant de court circuit 2mA Consommation 460mA maxi brièvement pendant la mesure Mesure de basse impédance Calibre de mesure 0 20 Ω Résolution 0 01 Ω Tolérance 3 v M 3 Digit Tension de test 8 5V Signal de test 200mA pour résistance 2 Ω Protection surcharge 600V AC DC Compensation des câbles de mesure Résistance du câble de mesure max 2 00...

Страница 43: ... V vers la mise à terre Degré de pollution 2 Type de protection IP50 Niveau de référence jusqu à 2000m 12 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contrôle individuel de qualité Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an pièces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à condition que l ...

Страница 44: ...peración 47 6 0 Realización de mediciones 48 6 1 Medición de aislamientos 48 6 1 1 LIMIT 49 6 2 Medición de resistencia Low Ω 49 6 2 1 COMP 50 6 3 Medición de tensión CA CC 50 7 0 Indicaciones del visor 51 8 0 Ahorro de energía 53 9 0 Aplicaciones previstas 53 10 0 Mantenimiento 53 10 1 Limpieza 53 11 0 Reposición de baterías 53 12 0 Intervalo de calibración 54 13 0 Datos técnicos 55 44 Indice ...

Страница 45: ...control El UNITEST TELARIS ISO se destaca por lo siguiente Determinación de la resistencia de aislamiento eléctrico en equipos instalaciones y máquinas eléctricas Cuatro tensiones de medición integradas 100 V 250 V 500 V y 1000 V Medición de bajo ohmiaje incorporada con una corriente de prueba de 200mA según DIN VDE 0413 parte 4 Medición de tensión alterna y continua hasta 500 V Permite ajustar pr...

Страница 46: ...sas sufrió exigencias mecánicas durante el transporte El instrumento sólo se deberá utilizar dentro del rango de operación y medición especifi cado en los Datos Técnicos Evite el calentamiento de los instrumentos por exposición directa a los rayos del sol Sólo así se podrá garantizar el funciona miento perfecto y una prolongada vida útil 4 0 Generalidades sobre la medición de aislamientos La medic...

Страница 47: ...onexión para los cables de medición amarillo RISO medición de aislamiento negro COM azul LOW Ω medición de resistencia rojo UAC CC medición de tensión 11 Visor de cristal líquido 12 Tecla de límite para seleccionar un umbral 0 5 1 2 MΩ en el rango RISO 13 Tecla CA CC para seleccionar corriente alterna continua en el rango UCA CC 14 Selector de rangos de medición ON OFF Tensión UCA CC RISO 1000V RI...

Страница 48: ...mir la tecla Start 15 El visor indicará el proceso de medición en curso véase también el capítulo 7 0 Habrá una tensión de prueba en el objeto a controlar hasta tanto el TELARIS ISO haya determinado la resistencia de aislamiento o mientras se oprima la tecla Start 15 Mientras la tensión de prueba está aplicada al objeto a controlar se enciende en el visor véase también el capítulo 7 0 Leer el valo...

Страница 49: ...istencia del cable de medición véase también capítulo 6 2 1 Colocar el selector de rangos de medición 14 en el rango LOW Ω Conectarelcabledemediciónrojoaljack LOW Ω y el cable de medición negro al jack COM EL visor indicará que el instrumento se encuentra pronto véase también el capítu lo 7 0 Conecte ahora los cables de medición al objeto a controlar Oprima la tecla Start 15 El visor indicará el p...

Страница 50: ... se deberán desconec tar todos los usuarios o se los deberá separar de la red Seleccionar el rango de medición UCA CC me diante el selector de rangos de medición 14 Conectar el cable de medición rojo con el jack UCA CC y el cable de medición negro con el jack COM Conectar el cable de medición al objeto a con trolar Seleccionar tensión alterna CA o tensión con tinua CC oprimiendo la tecla CA CC 13 ...

Страница 51: ...ndo tensión externa RISO 500V Separar de inmediato el instrumento del circuito RISO 250V de medición esperar 30 s RISO 100V Hay tensión de prueba en RISO Valor inferior al umbral 0 5 MΩ LIMIT 0 5 MΩ intermitente Valor inferior al umbral 1 MΩ LIMIT 1 MΩ intermitente Valor inferior al umbral 2 MΩ LIMIT 2 MΩ intermitente Cable de medición en jack erróneo Resistencia medida mayor de 1 999 GΩ Español 5...

Страница 52: ...neo Resistencia medida mayor de 19 99 Ω La resistencia del cable de medición se compen só correctamente Resistencia del cable de medición mayor de 1 99 Ω Cable de medición en jack erróneo Todos los rangos Reponer baterías Baterías agotadas se desconecta el instrumento TELARIS ISO está pronto TELARIS ISO señaliza medición en curso Todos los segmentos encendidos 52 relucir relucir ...

Страница 53: ...drá limpiar con un paño húmedo y algo de detergente suave Antes de proceder a su limpieza cerciórese que el instru mento esté apagado y desconectado del suminis tro externo de tensión Nunca utilice productos de limpieza fuertes o solventes para limpiarlo 11 0 Reposición de baterías Antes de cambiar las baterías es necesario desconectar el instrumento de los circuitos de medición conectados La bate...

Страница 54: ...nue vas Siempre se deberán observar las disposicio nes vigentes sobre devolución reutilización y eliminación de baterías usadas Si el instrumento no se utilizará por un período prolongado se le deben quitar las baterías Si el instrumento se llegara a ensuciar con derrames de una batería se lo deberá enviar a fábrica para su limpieza y control 12 0 Intervalo de calibración Para conservar la precisi...

Страница 55: ... 600 Corriente de prueba IN 1mA para UN Corriente de cortocircuito 2mA Selección automática de rango de medición Medición de bajo ohmiaje Low Ω Rango de medición 0 03 19 99 Ω Resolución 0 01 Ω Tolerancia 3 3 Dígitos Tensión sin carga 5V 9V CC Tensión de ensayo 8 5V Corriente de medición 200mA en resistencias 2 Ω Cantidad de mediciones aprox 1400 en 1Ω hasta Low Bat Protección de sobrecarga 600V CA...

Страница 56: ...sión CAT III 600V a tierra Grado de contaminación 2 Tipo de protección IP50 Altura s n m hasta 2000m 12 meses de garantía Los instrumentos UNITEST se someten a un severo control de calidad Si a pesar de ello surgieran desper fectos durante su uso cotidiano otorgamos una garantía de 12 meses válida únicamente con factura Las fallas de fabricación o materiales serán reparadas por nosotros sin cargo ...

Страница 57: ...57 Nota ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ... soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producción de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los p...

Страница 60: ...H BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 ...

Результаты поиска

Содержание UNITEST TELARIS ISO

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST TELARIS ISO

Бренды по названию

Популярные бренды

BEHA UNITEST TELARIS ISO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UNITEST TELARIS ISO

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST TELARIS ISO

Бренды по названию

Популярные бренды