ATIKA Dynamic 165, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 6 / 116

Achtung! Den Betonmischer nur auf festem, ebenem (kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben.
Warning! Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only (where it will not tip over).
Attention! La bétonnière doit être uniquement installée et exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de basculement).
Внимание ! Инсталирайте и използвайте бетоновия смесител само върху здрава , равна ( непреобръщаща се ) основа .
Pozor! Mícha č ka smí být provozována pouze na pevném, rovném (bez možnosti p ř eklopení) podkladu!
Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).
Atención! Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre una base firme, plana (a prueba de vuelco).
Tähelepanu! Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele (ümberkukkumist välistavale) aluspinnale.
Huomio! Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).
Προσοχή ! Τοποθετε και δουλεύετε την μπετονιέρα μόνο πάνω σεσταθερό , επίπεδο ( ασφαλς από τυχόν ανατροπή ) δάπεδο
στήριξης .
Figyelem! A betonkever ő t csak szilárd, sík (nem billenés-veszélyes) alapra állítsa fel és m ű ködtesse.
Opozorenje! Mješalicu postaviti i koristiti samo na tvrdoj, ravnoj podlogi (sigurno da se ne može prevrnuti).
Attenzione! Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale (sicura contro il rib altamento).
Dem ė sio! Betono maišykl ę statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo.
Uzman ī bu! Uzst ā diet un lietojiet betona mais ī t ā ju tikai uz cieta, l ī dzena pamata (kur tas nevar ē s apg ā zties).
OBS! Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et fast, flatt (veltesikkert) underlag.
Attentie! De betonmixer alleen op een stevige, vla kke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.
Atenção! Colocar e operar a betoneira exclusivamente em fundo sólido e plano (segura contra viragem).
Uwaga! Betoniark ę nale ż y zawsze ustawia ć i uruchamia ć na trwa ł ym i równym pod ł o ż u (z zapewnieniem niemo ż liwo ś ci obalenia si ę .
Aten ţ ie! Amplasa ţ i ş i utiliza ţ i betoniera exclusiv pe o funda ţ ie stabil ă , neted ă (care previne r ă sturnarea).
Внимани e! Устанавливать и эксплуатировать б e тоном e шалку сл e ду e т только на твёрдом , ровном ( устойчивом ) основании .
Observera! Betongblandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).
Pozor! Mieša č ka môže by ť v prevádzke iba na pevnom, rovnom (bez možnosti prevrátenia) poklade!
Pozor! Mešalec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni, ravni podlagi (ki je varna pred prevrnitvijo).
Dikkat! Beton karı ş tırıcısını sadece sabit, düz (devrilmeye kar ş ı emniyetli) zemin üzerine yerle ş tirin ve çalı ş tırın.
4