ATIKA Dynamic 165, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 116 / 116

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und
Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices,
accessories and packaging to an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic
scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately
collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils,
les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-
polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne
pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une
manière respectueuse de l'environnement.
E лектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови
отпадъци . Уредите , принадлежностите и опаковките трябва да се
предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на
околната среда .
Според европейската директива 2002/96/E О за старите електрически и
електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се
събират разделно и да се рециклират , без да се вреди на околната
среда .
Elektrospot ř ebi č e nepat ř í do domácího odpadu. Za ř ízení, p ř íslušenství a obal
odevzdávejte k recyklaci šet ř ící životní prost ř edí.
Podle evropské sm ě rnice 2002/96/ES o elektro- a elektronických starších
p ř ístrojích není nutné použité elektrop ř ístroje odd ě len ě shromaž ď ovat a
dodávat k ekologické recyklaci.
Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater,
tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal
brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles
separat til miljørigtig genbrug.
No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Recomendamos que las
herramientas eléctricas, assesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ya no es obligatoria la recogida selectiva ni la
reutilización respetuosa con el medio ambiente de aparatos eléctricos
utilizables.
Elektrimootorid ei kuulu viskamisele tavalise prügi hulka. Vii elektrimootorid,
lisad ja pakend keskkonda kaitsvasse materjalide ümbertöötlusesse.
Vastavalt EL direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta peab kasutuskõlbmatud seadmed sorteeritult koguma ja
keskkonnasõbralikku taaskäitlusse viima.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja
pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin
2002/96/EG mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen
ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα . Φροντίστε
για τη διάθεση των συσκευών , των εξαρτημάτων και της συσκευασίας σε μια
κατάλληλη εταιρία ανακύκλωσης .
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E Κ σχετικά με παλαιές
ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές , δεν απαιτείται πλέον η ξεχωριστή
περισυλλογή ηλεκτρικών συσκευών που λειτουργούν ακόμα , για να
διοχετευθούν σε φιλική προς το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση .
A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A
készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímél
ő módon juttassa
hulladékba.
Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekr
ő l szóló 2002/96/EK
Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos
készülékeket külön kell begy
ű jteni és a környezetnek megfelel ő
újrahasznosításra el ő készíteni.
Elektri č ni ure đ aji ne spadaju u ku ć ni otpad. Ure đ aji, pribor i ambalažu odložite
u skladu sa zaštitom okoliša.
U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim elektri
č nim i
elektroni č kim ure đ ajima, elektri č ni ure đ aji koji više nisu sposobni za uporabu
moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel
modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono
essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.
114
Elektrin ė į ranga bei aksesuarai utilizuojami tik ekologiškai j ą perdirbant.
Nemesti kartu su šiukšl ė mis!
Vadovaujantis ES direktyva 2002/96/EB d ė l elektros ir elektronin ė s į rangos
atliek ų į gyvendinimo, nenaudotin ą į rang ą b ū tina kaupti sur ū šiavus ir
utilizuoti ekologiškai j ą perdirbant .
Elektrisk ā s ier ī ces nedr ī kst izmest kop ā ar sadz ī ves atkritumiem. Nododiet
iek ā rtas, to piederumus, un iepakojumu atbilstošam atkritumu
apsaimniekot ā jam.
Saska ņā ar ES direkt ī vu 2002/96/EK par elektr ī bas un elektronikas ier īč u
atkritumiem, lietošanai neder ī g ā s iek ā rtas j ā sav ā c š ķ irotas un j ā nog ā d ā
videi draudz ī gai atk ā rtotai p ā rstr ā dei.
Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet.
Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte
elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som ikke
lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige
gjenbrukskretsen.
Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren
en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische
apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen
apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden
toegevoerd.
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Ferramentas
eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Conforme a Directiva Europeia 2002/96/EG relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os resíduos de
equipamentos eléctricos têm de ser recolhidos separadamente e
encaminhados para uma valorização ecológica.
Urz
ą dzenia elektryczne nie nadaj ą si ę do wyrzucania z odpadami
domowymi. Urz ą dzenia, osprz ę t i opakowania nale ż y poddawa ć
ekologicznemu recyklingowi.
Zgodnie z dyrektyw
ą europejsk ą 2002/96/WE w sprawie urz ą dze ń
elektrycznych i niesprawne urz ą dzenia nale ż y gromadzi ć oddzielnie i
poddawa ć utylizacji zgodnie z zasadami ochrony ś rodowiska.
Aparatele electrice nu se arunc ă cu resturile menajere. Aparatele,
accesoriile ş i ambalajul se revalorific ă într-un mod care protejeaz ă mediul
înconjur ă tor.
Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la aparatele
electronice
ş i electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi
utilizate trebuie colectate separat ş i reciclate în mod ecologic.
Электрические приборы не удаляются в бытовой мусор . Устройства ,
принадлежности и упаковку направлять на утилизацию в соответствии
с требованиями окружающей среды .
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG по старым
электрическим и электронным приборам больше непригодные к
использованию электроприборы должны отдельно собираться и
направляться на утилизацию в соответствии с требованиями защиты
окружающей среды .
Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och
förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och
elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga,
samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.
Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje,
príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá neza
ť ažuje životné
prostredie.
Pod
ľ a smernice EU 2002/96/ES o elektro- a elektronických starých
prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždova ť a doda ť k
ekologické recyklacii.
Elektri
č ni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in
embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.
V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni elektri
č ni in
elektronski opremi morate neuporabne elektri č ne naprave zbirati lo č eno in
jih reciklirajte okolju prijazno.
Elektrikli aletler çöp kutusuna at
ı lmamal ı d ı r. Araçlar, aksesuarlar ve
ambalajlar çevre dostu geri dönü ş üm olarak de ğ erlendirilmelidir.
Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakk ı ndaki 2002/96/AB Avrupa
talimatlar ı na göre art ı k kullan ı lamayan elektronik cihazlar ayr ı toplanmal ı ve
çevre dostu yeniden de ğ erlendirmeye tabii tutulmal ı d ı r.
ATIKA GmbH & Co. KG
P.O. Box 21 64
•
59209 Ahlen / Germany
T49 (0) 23 82 / 8 92-0
T49 (0) 23 82 / 8 18 12
E-mail: info@atika. de
•
Internet: www.atika.de