Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen! Der Mischer darf nur mit vollständig geschlossener Verkleidung betrieben werden!
Pull the plug before opening the case! Run the mixer only when the covering is completely closed!
Avant d'ouvrir le carter de protection, il est indispensable de débrancher la fiche secteur! L'utilisation de la bétonnière est
exclusivement autorisée à enveloppe entièrement fermée!
Преди
да
отворите
корпуса
издърпайте
щепсела
от
мрежата
!
Миксерът
може
да
работи
само
с
напълно
затворен
капак
!
P
ř
ed otev
ř
ením krytu odpojte od elektr. sít
ě
vytažením zástr
č
ky ze zásuvky. Mícha
č
ka smí být provozována jen se všemi
namontovanými kryty.
Inden huset åbnes, skal netstikken tages fra! Betonblandemaskinen må kun være i drift med fuldstændig lukket kappe!
Desconectar el enchufe de la red antes de abrir la carcasa! La hormigonera puede ser utilizada sólo con la cubierta completamente
cerrada!
Enne korpuse avamist pistik pistikupesast välja tõmmata! Segumasinat tohib kasutada ainult siis, kui selle mootori kate on täielikult
suletud.
Verkkopistoke on vedettävä irti ennen kotelon avaamista! Sekoitinta saa käyttää vain suojuksen ollessa kunnolla suljettuna!
Πριν
το
άνοιγμα
του
κελύφους
τραβήξτε
το
ρευματολήπτη
από
την
πρίζα
του
ρεύματος
!
Η
μπετονιέρα
επιτρέπεται
να
τεθεί
σε
λειτουργία
μόνο
με
κλεισμένη
την
επένδυση
!
A burkolat felnyitása el
ő
tt húzza ki a hálózati csatlakozót! A kever
ő
t csak tökéletesen zárt burkolattal szabad üzemeltetni!
Izvu
ć
i zatika
č
prije otvaranja okrilja! Mješalica se može pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem!
Prima di aprire l'involucro estrarre la spina di rete!Inserire la betoniera solo con la copertura completamente chiusa!
Prieš atidarant el. variklio dangt
į
b
ū
tina išjungti elektros srov
ę
! Betono maišykle galima naudotis tik esant uždaram dang
č
iui!
Izraujiet kontaktdakšu pirms aizsargv
ā
ka nonemšanas! Darbiniet mais
ī
taju tikai ar piln
ī
b
ā
uzmont
ē
tu aizsargv
ā
ku.
Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før huset åpnes! Betongblanderen skal kun brukes når deksler og plater er helt stengt!
Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken! De mixer mag alleen met volledig gesloten bekleding in
werking worden gesteld.
Antes de abrir a caixa retirar a ficha da tomada! A betoneira só pode ser posta em funcionamento com o revestimento
completamente fechado!
Od
łą
czy
ć
od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy! Mieszarka mo
ż
e zosta
ć
zastosowana jedynie z ca
ł
kowicie zamkni
ę
t
ą
obudow
ą
!
Scoate
ţ
i
ş
techerul din priz
ă
înainte de a deschide carcasa! Utilizarea malaxorului este permis
ă
numai cu c
ă
m
ăş
uiala complet închis
ă
!
П
e
р
e
д
открыти
e
м
корпуса
сл
e
ду
e
т
выд
e
рнуть
с
e
т
e
вую
вилку
!
М
e
шалка
мож
e
т
эксплуатироваться
только
при
полностью
закрытой
обшивк
e!
Drag alltid ut nätkontakten innan du öppnar huset! Det är endast tillåtet att använda betongblandaren om skyddsbeklädnaden är
komplett monterad och stängd!
Pred otvorením krytu odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Mieša
č
ka môže by
ť
prevádzkovaná len so všetkými
namontovanými krytmi.
Preden odprete ohišje, iztaknite omrežni vti
č
! Mešalec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohišjem!
Gövdeyi açmadan önce fi
ş
i çıkarın! Karı
ş
tırıcı sadece kapak tamamen kapalı oldu
ğ
unda çalı
ş
tırılmalıdır!
2
Содержание Dynamic 165
Страница 2: ......
