7
Per automatizzare i tipi di basculanti riportati in figura occorre adottare l'operatore modello AT 54 (vedere listino); tali basculanti sono
caratterizzate dalla assenza di contrappesi (A1 P) e dalla presenza di molle a trazione (A2 MT), posizionate da entrambi i lati della basculante,
per agevolare l'apertura.
TIPOLOGIA DI BASCULANTI NON AUTOMATIZZABILI CON OPERATORE OLEODINAMICO AT 50 (A2)
TYPE OF UP-AND-OVER DOORS THAT CANNOT BE AUTOMATED WITH THE HYDRAULIC POWER UNIT AT 50 (A2)
The type of up-an-over doors shown in the figure must be automated with the AT 54 model power unit (see price list); these up-an-over doors
do not have counter-weights (A1 P) or traction springs (A2 MT), positioned on either side of the door to facilitate opening.
TYPOLOGIE DE BASCULANTES NON AUTOMATISABLES AVEC L’OPERATEUR OLEODYNAMIQUE AT 50 (A2)
Pour automatiser les types de portes basculantes indiqués sur la figure, il faut adopter l’opérateur modèle AT 54 (voir tarif);ces basculantes
sont caractérisées par l’absence de contrepoids (A1 P) et par la présence de ressorts de traction (A2 MT), placés des deux côtés de la
basculante pour faciliter l’ouverture.
SCHWINGTORTYPEN, DIE SICH NICHT ZUR AUTOMATISIERUNG MIT DEM ANTRIEB AT 50 EIGNEN (A2)
Zur Automatisierung der auf der Abbildung dargestellten Schwingtore muß der Antrieb Modell AT 54 eingesetzt werden (siehe Preisliste);
diese Schwingtore unterscheiden sich dadurch, daß sie kein Gegengewicht (A1 P) besitzen und zwecks Unterstüzung beim Öffnen mit
Zugfedern (A2 MT) an beiden Seiten des Schwingtores ausgestattet sind.
TIPOLOGIA DE PUERTAS DE BASCULA NO AUTOMATIZABLES CON OPERADOR OLEODINAMICO AT 50 (A2)
Para automatizar los tipos de puertas basculantes indicadas en la figura es preciso adaptar el operador modelo AT 54 (véase lista); estas
puertas basculantes están marcadas por la ausencia de contrapesos (A1 P) y la presencia de resortes de extensión (A2 MT) en ambos lados
de la puerta basculante con vistas a facilitar la apertura.
A 2
A
Содержание AT 50 B4
Страница 13: ...13 B 4 B...
