Aprimatic AT 50 B4, Инструкция по установке

Страница: 21 / 41

21
Inserire nel semi-albero di sinistra (C11
➀
) il supporto laterale (C11
➁
) e, con l'ausilio di una livella (C11
➂
), posizionare orizzontalmente il
semi-albero.
Fissare il supporto laterale (C12
④
) al telaio della basculante fissandolo con viti oppure saldandolo.
ATTENZIONE
Il semi-albero deve essere perfettamente orizzontale e parallelo al telo; in caso contrario occorre spessorare (C12
➄
) il supporto
laterale fino al raggiungimento della condizione richiesta.
Insert the lateral support (C11
➀
) in the left half shaft (C11
➁
) and, using a spirit level and, using a spirit level (C11
➂
), position the half shaft
horizontally.
Fix the lateral support (C12
④
) to the frame of the up-and-over door and secure with screws or weld in place.
WARNING
The half shaft must be perfectly horizontal and parallel to the sheet-panel; if not, spacers (C12
➄
) must be added to the lateral support
until the necessary conditions are achieved.
C 12 C 11
Introduire dans le demi-arbre de gauche (C11
➀
) le support latéral (C11
➁
) et, en se servant d’un niveau(C11
➂
), positionner horizontalement
le demi-arbre.
Fixer le support latéral (C12
④
) au bâti de la basculante en le fixant avec des vis ou bien en le soudant.
ATTENTION
Le demi-arbre doit être parfaitement horizontal et parallèle au panneau; sinon, il faut caler (C12
➄
) le support latéral pour obtenir
la condition requise.
Die seitliche Halterung (C11
➁
) in die linke Achswelle (C11
➀
) einführen und mit Hilfe einer Wasserwaage (C11
➂
) die Achswelle waagerecht
ausrichten.
Die seitliche Halterung (C12
④
) mit Schrauben oder durch Verschweißen am Rahmen des Schwingtores befestigen.
ACHTUNG
Die Achswelle muß perfekt waagerecht und parallel zum Torblatt angebracht werden: ist dies nicht möglich, dann die seitliche
Halterung mit Zwischenstücken (C12
➄
) versehen, bis der gewünschte Zustand hergestellt ist.
Introducir en el semi-eje de izquierda (C11
➀
) el soporte lateral (C11
➁
) y por medio de un nivel (C11
➂
) posicionar horizontalmente el semi-
eje.
Fijar el soporte lateral (C12
④
) al bastidor de la puerta basculante sujetándolo por medio de tornillos o bien soldándolo.
ATENCION
El semi-eje debe resultar perfectamente horizontal y paralelo a la hoja; de no ser así, hace falta trabajar el espesor (C12
➄
) del
soporte lateral hasta alcanzar la condición requerida.
C