Aprimatic AT 50 B4, Инструкция по установке

Страница: 27 / 41

27
ALTRI CASI DI BASCULANTI CONTRAPPESATE
PORTE BASCULANTI DI GRANDI DIMENSIONI CON DUE OPERATORI PER LA MOVIMENTAZIONE
Installare gli operatori AT 50 (C23
➀
) ai lati della basculante adottando le procedure precedentemente indicate.
Se la basculante non è dotata di porta pedonale (C23
➁
) è buona norma collegare tra di loro (C23
➂
) gli alberi dei due operatori.
AUTRES CAS DE BASCULANTES A CONTREPOIDS PORTES BASCULANTES DE GRANDES DIMENSIONS AVEC DEUX
OPERATEURS POUR LE MOUVEMENT
Installer les opérateurs AT 50 (C23
➀
) aux côtés de la basculante en suivant le procédé précédemment indiqué.
Si la basculante n’est pas équipée de porte piétonne (C23
➁
), assembler (C23
➂
) les arbres des deux opérateurs.
C 23
C
OTHER EXAMPLES OF COUNTER-BALANCED UP-AND-OVER DOORS LARGE UP-AND-OVER
DOORS WITH TWO POWER UNITS
Fit the AT 50 power units (C23
➀
) to the sides of the up-and-over door following the procedures described above.
If the up-and-over door is not fitted with a pedestrian door (C23
➁
) the shafts of the two power units should be connected together (C23
➂
).
SONSTIGE FÄLLE VON SCHWINGTOREN MIT GEGENGEWICHT SCHWINGTORE
GROSSER ABMESSUNGEN MIT ZWEI ANTRIEBEN
Die Antriebe AT 50 (C23
➀
) an den Seiten des Schwingtores anbringen, hierbei die vorher geschilderten Verfahrensweisen anwenden.
Sollte das Schwingtor nicht mit einer Personendurchgangstür (C23
➁
), ausgestattet sein, dann empfiehlt es sich, die Wellen der beiden
Antriebe miteinander zu verbinden (C23
➂
).
OTROS CASOS DE BASCULANTES CON CONTRAPESOS PUERTAS BASCULANTES DE GRANDES
DIMENSIONES CON DOS OPERADORES PARA LA MANUTENCION
Instalar los operadores AT 50 (C23
➀
) a los lados de la puerta de báscula. A estos efectos seguir los procedimientos antes indicados.
Si la puerta basculante no tiene puerta peatonal (C23
➁
), hace falta conectar entre ellos (C23
➂
) lo árboles de los dos operadores.