Aprimatic AT 50 B4, Инструкция по установке

Страница: 12 / 41

12
ELENCO DEI
COMPONENTI (B4)
LIST OF
COMPONENTS (B4)
Pos. Description
*1 AT 50 series power
unit
*2 AT 50 right securing
plate
*3 AT 50 left securing
plate
*4 Grooved bushing (2
pieces)
*5 Supporting flange
*6 Iron plate for telescop-
ic arm
*7 Telescopic arm rota-
tion pin
*8 Oil tank air bleeder
valve
*9 M8x16 screw
*10 Washer dia. 8.4x17
*11 M6x8 set screw
*12 Snap ring
13 Half drive shafts dia.
25x3 (supplied on re-
quest - see price list)
14 Plate (male part of
telescopic arm) (sup-
plied on request - see
price list)
15 Female part of tele-
scopic arm (sup-plied
on request - see price
list)
16 Tubular cross-mem-
bers, cross-section
30x15x1.5 mm (sup-
plied on request - see
price list)
* Componenti forniti
nell'imballo
LISTE DES
COMPOSANTS (B4)
Pos. Description
*1 Opérateur série AT 50
*2 Plaque droite de fixa-
tion AT 50
*3 Plaque gauche de
fixation AT 50
*4 Bague cannelée (2
pièces)
*5 Flasque de support
*6 Plaque en fer pour
bras télescopique
*7 Axe de rotation du bras
télescopique
*8 Vis d’évacuation d’air
du réservoir d’huile
*9 Vis M8x16
*10 Rondelle ø8,4x17
*11 Cheville M6x8
*12 Seeger
13 Demi-axe de trans-
mission ø25x3
(livrable sur demande
- voir tarif)
14 Méplat (mâle de bras
télescopique) (livrable
sur demande - voir ta-
rif)
15 Pièce femelle du bras
télescopique (livrable
sur demande - voir ta-
rif)
16 Longerons tubulaires
section 30x15x1,5 mm
(livrable sur demande
- voir tarif)
* Pièces livrées dans
l’emballage
LISTE DER
BESTANDTEILE (B4)
Pos. Bezeichnung
*1 Antrieb Baureihe AT
50
*2 Rechte Befestigung-
platte AT 50
*3 Linke Befestigungplat-
te AT 50
*4 Nutbuchse (2 Stk.)
*5 Halterungsflansch
*6 Eisenplatte für Tele-
skoparm
*7 Drehstift für Teleskop-
arm
*8 Entlüftung Ölbehälter
*9 Schraube M8x16
*10 Scheibe ø 8,4x17
*11 Stift M6x8
*12 Seegerring
13 Antriebs-Achswelle ø
25x3 (auf Wunsch lie-
ferbar - siehe Preisli-
ste)
14 Einsteckteil Teleskop-
arm (auf Wunsch lie-
ferbar - siehe Preisli-
ste)
15 Aufnahmeteil Tele-
skoparm (auf Wunsch
lieferbar - siehe Preis-
liste)
16 Holme Schnitt 30 x 15
x 1,5 mm (auf Wunsch
lieferbar - siehe Preis-
liste)
* Mit der Packung ge-
lieferte Bauteile
Pos. Descripción
*1 Operador serie AT 50
*2 Placa derecha de fija-
ción AT 50
*3 Placa izquierda de fi-
jación AT 50
*4 Arandela ranurada
( nº2 piezas)
*5 Bridas de soporte
*6 Plaqueta de hierro
para brazo telescópi-
co
*7 Perno de pivote brazo
telescópico
*8 Orificio de expulsión
del aire depósito acei-
te
*9 Tornillo M8x16
*10 Arandela Ø8,4x17
*11 Espiga M6x8
*12 Seeger
13 Semi-eje de transmi-
sión Ø25x3 (sobre
pedido - véase lista)
14 Platillo (macho de bra-
zo telescópico) (sobre
pedido - véase lista)
15 Hembra de brazo te-
lescópico (sobre pe-
dido - véase lista)
16 Largueros tubulares
sección 30x15x1,5
mm (sobre pedido -
véase lista)
* Piezas suministra-
das en el embalaje
LISTA DE LAS
PIEZAS (B4)
B
Pos. Descrizione
*1 Operatore serie AT 50
*2 Piastra destra di
fissaggio AT 50
*3 Piastra sinistra di
fissaggio AT 50
*4 Boccola scanalata (n
°
2 pezzi)
*5 Flange di supporto
*6 Piastrina di ferro per
braccio telescopico
*7 Perno di rotazione
braccio telescopico
*8 Sfiato dell'aria serba-
toio olio
*9 Vite M8x16
*10 Rosetta Ø8,4x17
*11 Grano M6x8
*12 Seeger
13 Semi albero di tras-
missione ø25x3 (for-
nibile a richiesta -
vedere listino)
14 Piatto (maschio di
braccio telescopico)
(fornibile a richiesta -
vedere listino)
15 Femmina braccio
telescopico (fornibile a
richiesta - vedere
listino)
16 Longheroni tubolari
sezione 30x15x1,5
mm (fornibile a richie-
sta - vedere listino)
* Componenti forniti
nell'imballo