Gewährleistung
Mit dem Kauf eines original AIRTEC-Produktes haben Sie uns
Ihr Vertrauen geschenkt. Besten Dank.
Das Gerät (Werkzeug/Maschine) hat eine eingehende
Qualitätsprüfung bestanden und bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch übernehmen wir für die Dauer von 12 Monaten
(Garantiezeit) die Garantie.
Beim Einsätzen in mehreren Schichten verkürzt sich diese
Frist um die Hälfte.
Für Garantieansprüche ist der abgestempelte
Garantieschein der AIRTEC-Kundendienststelle
zu
übergeben.
Ohne
Garantieschein
kein
Anspruch.
Garantiebestimmungen
Alle, während der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler,
die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind, werden entweder durch Nachbesserung
beseitigt oder es folgt kostenlose Ersatzlieferung der
schadhaften Teile nachdem wir die Notwendigkeit festegestellt
haben . Die unentgeltlich ersetzten Teile werden der AIRTEC
zur Verfügung gestellt und gehen in unser Eigentum über.
Der Garantieanspruch entfällt bei:
Gebrauchsbedingtem Verschleiss
Übermässiger, unsachgemässer Beanspruchung
Verschmutzung, falschen Netzanschluss
Mangelhafter Wartung, fehlerhafter Überwachung
Beschädigung, Unfällen
Verwendung von anderen als AIRTEC-Originalteilen und
Eingriffen von dritter Seite.
Weitergehende Verpflichtungen, insbesondere
Schadenersatzansprüchen, anfallende Kosten für
Hin- und Rücktransport ins Werk oder zur
Kundendienststelle, Verpackungsauslagen, wie
auch eine Haftpflichtversicherung für Sach- und
Personalschäden,
Entschädigungen
bei
Arbeitsunfall,
Geschäftsverluste
und
Mietaggregate während der Reparaturzeit sind
ausgeschlossen.
Bei Antriebsmotoren, Pumpen oder anderen Ersatzteilen, sind
die Garantiebestimmungen deren Hersteller verbindlich.
AIRTEC AG / SA / LTD
Guarantee
Thank you for placing your trust in us by purchasing an
original AIRTEC product.
This item of equipment (tool/machine) has passed an
extensive quality inspection and we are pleased to provide a
guarantee for the duration of 12 months (guarantee period),
providing the equipment is used properly, in accordance with
instructions.
Where the equipment is used in multiple-shift operation, the
guarantee period is halved.
The stamped guarantee certificate must be
submitted to the AIRTEC customer Service
Center in the event of guarantee claims. No
claims can be considered without a guarantee
certificate.
Guarantee Conditions
Any malfunction occurring during the guarantee period which
can be traceable to either manufacture faults or defective
materials shall be rectified either by repair work or the free of
charge replacement of the defective parts, after we have
ascertained whichever is necessary. Any parts which have
been replaced free of charge shall be made available to
AIRTEC and shall become our property.
Any of the following will invalidate a guarantee claim:
Wear caused by use
Excessive, improper use
Soiling, connection to an incorrect power supply
Incorrect servicing, deficient monitoring
Damage, accidents
The use of parts other than AIRTEC parts, and interventions
by a third party
Any further obligations are excluded, in
particular, damage replacement claims, ensuing
costs for return transport to the factory or the
customer service center, packaging costs,
liability for property damage and personal
injury, compensation for work stoppage, loss of
earnings and plant hire during the repair time.
In the case of drive motors, pumps and other replacement
parts, the manufactures’ guarantee conditions shall be
binding.
AIRTEC AG / SA / LTD
58
Garantie
vous nous avez manifesté votre confiance par l’achat d’un
produit AIRTEC original. Nous vous en remercions.
Votre appareil (outil/machine) a passé en examen de qualité
approfondi. En cas d’usage conforme aux prescriptions
requises, il bénéficie d’une garantie de 12 mois de notre part.
En cas d’utilisation par plusieurs équipes, la durée de la
garantie est réduite de moitié.
Vous pourrez faire marcher la garantie contre
remise du certificat de garantie timbré par le
service clients d’AIRTEC. Aucune reprise du
produit ne sera acceptées sans le certificat de
garantie.
Dispositions Relatives à la Garantie
Tous les défauts de fonctionnement que pourraient se
produire la durée de la garantie et dont il est prouvé qu’ils sont
imputables à un défaut de fabrication ou de matériel sont
supprimés, une fois que nous en avons constaté la nécessité,
soit au moyen d’une réparation soit par le remplacement
gratuit des pièces défectueuses. Les pièces remplacées
gratuitement sont à la disposition d’AIRTEC et nous
appartiennent.
Le droit à la garantie tombe dans les cas suivants:
Usure normale
Demande exagérée et inappropriée
Encrassement, mauvais raccordement au réseau
Entretien incomplet, contrôle imparfait
Détérioration, accidents
Utilisation d’autres pièces que les pièces originales
d’AIRTEC et intervention de tiers
Toutes autres obligations sont exclues, en
particulier le droit à des dommages intérêts, les
frais occasionnés pour le transport aller-retour à
l’atelier ou au service clients, les frais
d’emballage ainsi que la responsabilité civile
portant sur les dommages matériels et
corporels, l’indemnité pour perte de gain, les
affaires perdues et les frais de location de
matériel pendant la durée de la réparation.
En ce que concerne les moteurs de commande, les pompes
ou autres pièces détachées, les dispositions applicables pour
la garantie sont celles de leur fabricant.
AIRTEC AG / SA / LTD
01/05/04
