AETNAGROUP Robopac SPIROR HP 300, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 60

Safety information 0
3
I
– 18 –
Informazioni sulla sicurezza 0
GB
C32413410.fm
P
er alcune fasi potrebbe essere necessario l’ausilio di
uno o più aiutanti. In questi casi sarà opportuno adde-
strarli ed informarli adeguatamente sul tipo di attività
da svolgere per non causare danni alla sicurezza e alla
salute delle persone.
❏
Norme per la movimentazione e installazione
E
seguire il sollevamento e la movimentazione rispet-
tando le informazioni riportate direttamente sull’imbal-
lo, sulla macchina e nelle istruzioni per l’uso fornite dal
costruttore.
I
l personale che effettua il carico, lo scarico e la movi-
mentazione della macchina, deve possedere capacità
ed esperienza acquisita e riconosciuta nel settore spe-
cifico e deve avere la padronanza dei mezzi di solleva-
mento da utilizzare.
I
l sollevamento ed il trasporto devono essere eseguiti
utilizzando mezzi di portata adeguata, ancorando la
macchina nei punti previsti dal costruttore. Coloro che
sono autorizzati ad effettuare tali operazioni, dovranno
possedere specifiche capacità ed esperienza, al fine di
salvaguardare la propria sicurezza e quella delle per-
sone coinvolte.
P
rima di eseguire il trasferimento su mezzi di traspor-
to, assicurarsi che la macchina e i suoi componenti si-
ano adeguatamente ancorati al mezzo e che la loro
sagoma non superi gli ingombri massimi previsti. Se
necessario predisporre le opportune segnalazioni.
T
utte le fasi di installazione devono essere considera-
te, sin dalla realizzazione del progetto generale. Prima
di iniziare tali fasi, oltre alla definizione della zona di in-
stallazione, colui che è autorizzato ad eseguire queste
operazioni dovrà, se necessario, attuare un "piano di
sicurezza" per salvaguardare l’incolumità delle perso-
ne direttamente coinvolte ed applicare in modo rigoro-
so tutte le leggi, con particolare riferimento a quelle sui
cantieri mobili.
I
n fase di installazione, rispettare gli spazi perimetrali
indicati dal costruttore, tenendo conto anche di tutte le
attività lavorative circostanti. L’attuazione di questo re-
quisito va effettuata anche nel rispetto delle leggi vi-
genti in materia di sicurezza sul lavoro.
L’
installazione e gli allacciamenti vanno eseguiti se-
condo le indicazioni fornite dal costruttore. Il responsa-
bile dovrà tener conto anche di tutti i requisiti normativi
e legislativi, eseguendo tutte le operazioni di installa-
zione ed allacciamento a regola d’arte. Ad installazio-
ne completata, prima delle fasi d’uso, egli dovrà
verificare, attraverso un controllo generale, se tali re-
quisiti sono stati rispettati.
T
he aid of one or more people may be required for
some operations. It is recommended that these per-
sonnel are suitably trained and informed in the types of
activities to be performed during these occasions to
avoid personal safety and health hazards.
❏
Installation and transit regulations
O
bserve the information found directly on the packag-
ing and in the instructions provided by the manufactur-
er to move the machine.
P
ersonnel who load, unload and transport the ma-
chine must possess skills and acquired certified expe-
rience in the specific field and have command of the
lifting vehicles utilised.
T
he machine must be lifted and moved using transpor-
tation vehicles with suitable load capacities, securing
the machine in the points foreseen by the manufactur-
er. Personnel who are authorised to perform these op-
erations must possess specific skills and experience, to
safeguard themselves and others involved.
B
efore loading the machine on transportation vehi-
cles, make sure the machine and its components are
well centred and that the proportions do not exceed the
foreseen maximum dimensions. If necessary, arrange
appropriate signals.
A
ll installation phases must be considered starting
from the creation of the general design. Before begin-
ning these phases, besides defining the installation ar-
ea, the person who is authorised to perform these
operations must, if necessary, carry out a “safety plan”
to safeguard the personnel directly involved and strict-
ly apply all the laws, with special attention to those re-
garding transportable work sites.
D
uring installation, respect the external limits indicat-
ed by the manufacturer while also taking into consider-
ation the surrounding work activities. Performance of
this requirement should be conducted in observance of
the laws in force pertinent to work safety conditions.
M
achine installation and connections should be per-
formed according to the indications provided by the
manufacturer. The person in charge should observe all
laws and regulations and professionally perform instal-
lation and connections. Upon completing installation
and before rendering the machine operable, general
inspection must take place to verify the observance of
mentioned requirements.