YATO YT-84790, Manual

Page: 5 / 116

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
O st rze ż enie!
Warning!
Warnung!
Внимание !
Увага !
Į sp ė jimas!
Br ī din ā jums!
Upozorn ě ní!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση !
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ !

Ha ł as - moc L
wA
Noise - power L
wA
Lärm – Lei st ung L
wA
Сила шума L
wA
Сила шуму L
wA
Triukšmas - galia L
wA
Trokš ņ a l ī menis - jauda L
wA
Hluk – výkon L
wA
Hluk – výkon L
wA
Zaj - L
wA
teljesítmény
Zgomotul - puterea L
wA
Ruido - potencia L
wA
Bruit - puissance L
wA
Rumore - potenza L
WA
Lawaai - vermogen L
wA
Θόρυβος - ισχύς L
wA
Ruído - potência L
wA
Buka - snaga L
wA
ﺔﻋﺎطﺗﺳا - ءﺎﺿوﺿﻟا L
wA
Zachowa ć bezpieczn ą odleg ł o ść od o st rzy
Keep a safe di st ance from the blades
Halten Sie einen sicheren Ab st and von den Klingen
Держитесь на безопасном расстоянии от лезвий
Зберігайте безпечну відстань від лопатей
Laikykite saug ų at st um ą nuo peili ų
Turiet drošu att ā lumu no asme ņ iem
Udržujte bezpe č nou vzdáleno st od nož ů
Udržujte bezpe č nú vzdialenos ť od nožov
Tartson biztonságos távolságot a pengékt ő l
P ăst ra ț i o di st an ță sigur ă de lame
Mantenga una di st ancia segura de las cuchillas
Gardez une di st ance sûre des lames
Mantenere una di st anza sicura dalle lame
Houd een veilige af st and van de bladen
Διατηρείτε μια ασφαλή απόσταση από τις λεπίδες
Спазвайте безопасно разстояние от остриетата
Mantenha uma di st ância segura das lâminas
Držite se bezbjedne udaljeno st i od oštrica
تارﻔﺷﻟا نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
Druga klasa bezpiecze ńst wa elektrycznego
Second class of insulation
Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit
Второй класс электрической безопасности
Другий клас електричної ізоляції
Antros klas ė s elektrin ė apsauga
Elektr ī bas droš ī bas II. klase
Druhá t ř ída elektrické bezpe č no st i
Druhá trieda elektrickej bezpe č no st i
Második osztályú elektromos védelem
Securitatea electric ă de clasa a doua
Segunda clase de la seguridad eléctrica
Seconde classe de sécurité électrique
Seconda classe di sicurezza elettrica
Tweede klasse elektrische veiligheid
Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας
Втори клас по електрическа безопасност
Segurança elétrica de segunda classe
Drugi razred elektri č ne sigurno st i
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣﻼﺳ
Nie wy st awia ć na dzia ł anie opadów atmosferycznych
Do not expose to precipitation
Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen
Niederschlägen aussetzen
Не подвергать влиянию атмосферных осадков
Не піддавати дії атмосферних опадів
Ne st atyti pj ū klo į atmosferini ų krituli ų poveikio pavoj ų
Nedr ī k st at stā t zem atmosf ē riskiem nokriš ņ iem
Nevy st avovat p ů sobení atmosférických srážek
Nevy st avova ť pôsobeniu atmosférických zrážok
Soha ne tegye ki csapadék hatásának
Eviata ţ i expunerea fer ăst r ă ului la precipita ţ iile atmosferice
No exponga la herramienta a la humedad
Ne pas exposer aux pluies atmosphériques
Non esporre all’azione delle precipitazioni.
Niet bloot st ellen aan de werking van weersom st andigheden
Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση
Não exponha o produto à precipitação
Nemojte izlagati alat na padavine
رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
Zachowa ć bezpieczn ą odleg ł o ść od linii energetycznych
Maintain a safe di st ance from power supply lines
Sicheren Ab st and von Stark st romleitungen halten
Соблюдать безопасное расстояние от линий электропередач
Зберігати безпечну відстань від ліній електропередач
B ū tina užtikrinti saug ų at st um ą nuo elektroenergetikos linij ų
Saglab ā jiet drošu att ā lumu no ener ģē tisk ā m l ī nij ā m
Dodržujte bezpe č nou vzdáleno st od elektrických vedení
Dodržujte bezpe č nú vzdialenos ť od elektrických vedení
Tartson biztonságos távolságot az energia kábelekt ő l
P ăst ra ţ i o di st an ţă de siguran ţă fa ţă de liniile energetice
Mantenga una di st ancia segura de líneas energéticas
Garder la di st ance de la ligne énergétique
Mantenere la di st anza sicura dalle linee energetiche
Houd een veilige af st and van energieleidingen
Διατηρείτε ασφαλή απόσταση από γραμμές ενέργειας
Спазвайте безопасно разстояние от електрическите линии
Mantenha uma di st ância segura das linhas elétricas
Č uvajte bezbjednu udaljeno st od energetskih kablova
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طوطﺧ نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
15 m
Przed regulacj ą , czyszczeniem, w przypadku zapl ą tania si ę lub uszkodzenia przewodu, wy łą czy ć urz ą dzenie i wyci ą gn ąć wtyczk ę z gniazda sieciowego.
Before adju st ing or cleaning, in case of cable braiding or damage, switch o ff the device and pull the plug out of the socket.
Vor der Ein st ellung, Reinigung, und beim Ver fl echten oder Beschädigung der Stromleitung, den Grasmäher ausschalten und den Leitungs st ecker aus der Netz st eckdose herausziehen.
Перед регулировкой и очисткой , а также в случае , когда провод запутался или повредился , следует выключить устройство и вынуть штепсель из сетевого гнезда .
Перед регулюванням , чищенням , а також у випадку , коли провід заплутався або пошкодився , необхідно вимкнути пристрій та вийняти штепсель з гнізда мережі .
Prieš į rank į reguliuojant bei valant, o taip pat laido susipainiojimo arba jo sužalojimo atveju, į rank į išjungti ir ištraukti kištuk ą iš elekros tinklo rozet ė s.
Pirms regul ā cijas, t ī r ī šanas, gad ī jum ā , kad elektr ī bas vads nok ļū s vai saboj ā s, izsl ē gt ier ī ci un atsl ē gt to no elektr ī bas t ī kla.
P ř ed na st avováním, č i stě ním, v p ř ípad ě zapletení nebo poškození vodi č e za ř ízení vypnout a vytáhnout zá st r č ku ze sí ť ové zásuvky.
Pred na st avovaním, č i st ením a v prípade, ke ď sa vodi č zapletie alebo poškodí zariadenie vypnú ť a vytiahnu ť zá st r č ku zo sie ť ovej zásuvky.
Beállítások elvégzése és gép takarítása el ő tt, illetve vezeték elcsavarodása vagy megsérülése esetén, kapcsolja ki a berendezé st és húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból.
In cazurile în care vrei s ă reglezi, s ă cur ăţ i, sau s ă descurci conductorul care s-a încurcat, totdeauna deconecteaz ă utilajul dela alimentare sco ţ ând ş tec ă rul din priza cu tensiune.
Antes de realizar el aju st e, la limpieza, en el caso de que el cable se enrede o quede e st ropeado, apague la herramienta y saque el enchufe del contacto de la red eléctrica.
Avant de procéder au réglage ou au nettoyage, en cas de tressage ou de détérioration du câble, éteignez l’appareil et débranchez la fi che de la prise de courant.
Prima di regolare o pulire, in caso di intreccio di cavi o danni, spegnere il dispositivo e st accare la spina dalla presa.
Alvorens af te st ellen of te reinigen, in geval van kabelvlechtwerk of schade, schakel het apparaat uit en trek de st ekker uit het st opcontact.
Πριν από τη ρύθμιση ή τον καθαρισμό , σε περίπτωση πλέξης καλωδίων ή βλάβης , απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα .
Преди да направите настройки , почистване или ако кабелът е заплетен или повреден , изключете устройството и извадете щепсела от контакта .
Antes de aju st ar, limpar, se o fi o e st iver emaranhado ou dani fi cado, desligue o aparelho e retire o plugue da tomada.
Prije podešavanja, č iš ć enja, ako je kabel zapetljan ili ošte ć en, isklju č ite ure đ aj i izvucite utika č iz uti č nice.
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ، ﺎًﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎًﻛﺑﺎﺷﺗﻣ كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ، فﯾظﻧﺗﻟاو طﺑﺿﻟا لﺑﻗ