F
ES
A20000-0
AVANT PROPOS
La Yamaha Motor Company a élaboré
ce manuel à l’attention des concession-
naires Yamaha et de leurs mécaniciens
pour leurs travaux d’entretien et de répa-
ration sur du matériel Yamaha. Ce
manuel s’adresse à des personnes dispo-
sant de connaisances de base solides en
mécanique et en électricité sans les-
quelles elles risqueraient, au cours de
leurs travaux de réparation ou d’entre-
tien, de rendre matériel inapte ou dange-
reux à l’utilisation.
La politique dela Yamaha Motor
Company Ltd. visant à l’amélioration
constante de ses produits, il est possible
que le modèle devant faire l’objet d’une
réparation ne corresponde pas exacte-
ment au modèle présenté. N’utilisez que
l’édition la plus récente de ce manuel.
Les concessionnaires agréés Yamaha
sont régulièrement informés de toutes
les modifications importantes apportées
à notre matériel. Il est tenu compte de
ces modifications dans les éditions suc-
cessives de ce manuel.
20C
MANUEL D’ATELIER
©2003 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Juillet 2003
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation
sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé aux Japon
P/N 6A9-28197-5F-B1
A20000-0
AVISO
Este manual ha sido preparado por
Yamaha Motor Company y va dirigido a
los concesionarios Yamaha y a sus
mecánicos encargados de los procedi-
mientos de mantenimiento y las repara-
ciones de los equipos Yamaha. Está
redactado de forma que pueda satisfacer
las necesidades de aquellas personas
que poseen unos conocimientos básicos
de los conceptos y procedimientos
mecánicos y eléctricos inherentes a
dichos trabajos de mantenimiento y
reparación, ya que de no poseer tales
conocimientor, las posibles reparaciones
o mantenimiento del equipo podrían
afectar adversamente a su seguridad y
operatividad.
Puesto que Yamaha Company Ltd. sigue
una política de mejora continua de sus
productos, puede que las especificacio-
nes de los modelos no coincidan con
algunos aspectos de las descripciones e
ilustraciones contenidos en esta publica-
ción. Utilice únicamente la versión más
reciente de este manual. Los concesio-
narios autorizados Yamaha reciben
periódicamente información relativa a
las modificaciones y cambios significa-
tivos introducidos en las especificacio-
nes y los procedimientos de los equipos,
información que se incorporará a las
ediciones sucesivas de este manual.
20C
MANUAL DE SERVICIO
©2003, Yamaha Motor Co., Ltd.
1
a
edición, Julio 2003
Reservados todos los derechos.
Se prohíbe expresamente
toda reimpresión
o utilización no autorizada
de este manual
sin el consentimiento por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón
P/N 6A9-28197-5F-B1
6A9-7-5F-B1-1_3 10/10/03 4:02 PM Page 1
