5.3
ANPASSEN AN DIE ANLAGENBEDINGUNGEN
5.3
ADAPTATION TO PLANT REQUIREMENTS
In Abb. 5 werden verschiedene Anlagenzustände dargestellt.
Die Förderhöhe H wird hier in Abhängigkeit der Kälteleistung Q
aufgetragen.
Fig. 5 shows different plant oprating conditions. The de-
livery head H is shown in relation to the required plant
capacity Q.
Das typische Verhalten einer Kältemittelpumpe wird in 5A ge-
zeigt. Die unterschiedlichen Punkte W charakterisieren die
verschiedenen Zustände, die in einer Kälteanlage während des
Betriebes vorkommen können.
Performance curve characteristics of the refrigerant pump
are shown in fig 5A. The different points W mark the
varying plant conditions that may occur during operation.
Wenn der geforderte Volumenstrom nicht mit den Kennlinien
der zur Verfügung stehenden Pumpen übereinstimmt, können
folgende Maßnahmen ergriffen werden:
If the required liquid flow does not correspond with the
available pump capacity then the liquid flow to the system
can be adjusted as follows:
Pumpenvolumenstrom zu groß:
•
Abschalten einer Pumpe
•
Öffnen eines Bypass-Ventils Fig. 5B
•
Drehzahlregelung der Pumpe Fig.5C
Pumpenvolumenstrom zu klein:
•
zusätzliche Pumpe einschalten Fig. 5D
•
größere Pumpe montieren
pump capacity too large:
•
switch off a pump (multi pump application)
•
open a liquid bypass valve, fig. 5B
•
speed control of the pump, fig 5C
pump capacity too small:
•
switch on an extra pump, fig 5D
•
install a larger pump
A
H
Q
B
A
W1
W4
W2
W3
B
H
Q
Bypass
bypass
System
system
W1
W2
C
H
Q
W1
W3
W2
N2
N1
N3
D
H
Q
W1
W2
17
