WERTHER INTERNATIONAL MONOLIFT 1200, Instruction And Maintenance Manual

Page: 20 / 63

Fig.8 a Abb.8a
Fig.8b Abb.8b
Fig.8 c Abb.8c
TIPI DI VEICOLI SOLLEVABILI
Il sollevatore di portata 800 kg si adatta praticamente a tutti i veicoli di peso
non superiore a 800 Kg e con interasse ruota max.1300 mm(Fig.8a)
Il sollevatore di portata 1200 kg si adatta praticamente a tutti i veicoli di peso
non superiore a 1200 Kg e con interasse ruota max.1400 mm(.Fig.8b)
PESI MASSIMI DEI VEICOLI DA SOLLEVARE
Lubrificazione vite di sollevamento Fig .8c
All’interno del carrello è alloggiata una vaschette porta olio che garanti-
scono una costante lubrificazione delle viti di sollevamento, trasferendo
l’olio per mezzo di un feltro
TYPES DE VÉHICULES SOULEVABLES
L'élévateur avec portée 800 kg s'adapte à la quasi totalité des véhicules
d'un poids non supérieur à 800 kg et à écartement des roues de 1300
mm maximum.(Fig.8a)
L'élévateur avec portée 1200 kg s'adapte à la quasi totalité des véhicules
d'un poids non supérieur à 1200 kg et à écartement des roues de max.1400
mm.(Fig.8b)
POIDS MAXIMAL DES VÉHICULES A SOULEVER
Lubrification vis de levage Fig.8c
À l'intérieur du chariot est présente une réserve d'huile qui assure une
lubrification constante des vis de levage en transférant l'huile par l'inter-
médiaire d'un filtre.
VEHICLE WEIGHT AND SIZE
The lift with capacity 800 kg can be adapted to virtually all vehicles weighing
no more than 1200 kg and with a wheel centre distance of no more than
1300 mm.(Fig.8a)
The lift with capacity 1200 kg can be adapted to virtually all vehicles weighing
no more than 1200 kg and with a wheel centre distance of no more than
1400 mm.(.Fig.8b)
MAXIMUM WEIGHT OF THE VEHICLE TO BE LIFT
Lubrication of lifting screws Fig.8c
An oil basin is located inside the trolleys to ensure a constant lubrica-
tion of the lifting screws transferring the oil by means of a felt
HEBBARE FAHRZEUGTYPEN UND DEREN ABMESSUNGEN
Die Hebebühne tragf
ä
higkeit 800 kg eignet sich vor allem zum Heben von
Fahrzeugen mit einem Gewicht von bis zu 800 kg und einem max. Achsab-
stand von 1.300 mm.(Abb.8a)
Die Hebebühne tragf
ä
higkeit 1200 kg eignet sich vor allem zum Heben von
Fahrzeugen mit einem Gewicht von bis zu 1200 kg und einem max. Achsab-
stand von 1400 mm(Abb.8b)
HÖCHSTGEWICHT DER ZU HEBENDEN FAHRZEUGE
Schmierung der Hubschraube Abb.8c
Im Inneren des Wagens befindet sich eine Ölwanne, die eine konstante
Schmierung der Hubschraube gewährleistet, wobei das Öl durch einen
Filz übertragen wird.
TIPOS DE VEHÍCULOS A ELEVAR E IMPEDIMENTOS
El elevador de capacidad 800 kg se adapta prácticamente a todos los veh-
ículos de peso inferior a 800 Kg y con distancia máxima entre ejes de 1300
mm.(Fig.8a)
El elevador de capacidad 1200 kg se adapta prácticamente a todos los veh-
ículos de peso inferior a1200 Kg y con distancia máxima entre ejes de 1400
mm(Fig.8b)
PESOS MÁXIMOS DE LOS VEHÍCULOS A ELEVAR
Lubricación tornillo de elevación Fig.8c
Dentro del carro está ubicada una cubeta para el aceite que garantiza
una lubricación constante de los tornillos de elevación, transfiriendo el
aceite por medio de un fieltro
18
I
MAX. 800 Kg.!
I
MAX. 1200 Kg.!