03.18
2
-
-
-
-
VDI
VAL.VDI.--.M.A10.0318.4L
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITEN
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
04
F) START - UP
Especially with materials which
tend to harden or become
sticky through longer periods
of storage ensure no material
is deposited on the shaft pas-
sages. In such a case clean the
area thoroughly.
Start valve operation without
material. If valve works correctly
add material and proceed with
regular operation.
G) OPERATION
Depending on the type of plant,
the valve can be operated either
manually, electropneumatically
or by a gear motor. In the two
latter versions the valve is con
-
trolled by a remote control panel
or by a local starter.
The weight of the material col-
umn must not exceed the resist
-
ance of the mobile valve parts.
Materials with bulk density < 1.3
t/m³ normally do not create any
problem. When dealing with ma-
terials with higher bulk density
check with customer service.
N.B.:
Regular cleaning increas
-
es the life of the valve. This ap-
plies in particular to applications
where materials are handled
which either tend to harden or
become sticky when stored for
a longer period.
F) INBETRIEBNAHME
Besonders bei Medien, die durch
längere Lagerung zum Aushär-
ten neigen oder klebrig werden,
sicherstellen, daß sich zwischen
Gehäuse und Schieberblech
kein Material abgelagert hat. Ist
dies doch der Fall, den Bereich
gründlich säubern.
Schieber zunächst ohne Mate
-
rialzugabe in Betrieb nehmen.
Wenn Schieber problemfrei funk-
tioniert, Material zugeben und
normalen Betrieb aufnehmen.
G) BETRIEB
Je nach Anlagentyp wird der
Schieber entweder von Hand,
elektropneumatisch oder elek-
tromotorisch betrieben. In den
letzten beiden Versionen wird
der Schieber entweder über eine
zentrale Steuerung oder über
einen Vor-Ort-Schaltkasten in
Betrieb genommen.
Das Gewicht der Materialsäule
darf nicht größer sein als der
Widerstand der beweglichen
Schieberteile. Medien mit einem
Schüttgewicht <1.3 t/m³ stellen
in der Regel kein Problem dar.
Bei Medien mit höherem Schütt-
gewicht Rücksprache mit dem
Kundendienst halten.
N.B.
: Regelmäßiges Säubern
erhöht die Lebensdauer des
Schiebers. Dies gilt insbeson
-
dere für Medien, die bei längerer
Lagerung aushärten oder klebrig
werden.
F) MISE EN MARCHE
Vérifiez qu’il ne reste pas de
substances étrangères entre la
partie mobile et le corps de la
vanne, surtout s’il s’agit de subs-
tances dures ou collantes; s’il y
en a, nettoyez soigneusement.
Quand vous mettez la machine
en marche pour la première fois,
vous devez le faire sans produit;
si tout marche régulièrement,
mettez du produit et procédez
normalement.
G) FONCTIONNEMENT
Suivant le type d’installation, la
vanne peut fonctionner manuel-
lement, pneumatiquement ou
électriquement; dans les deux
derniers cas, l’actionneur peut
se trouver sur un tableau central
ou sur place.
Il est très important de savoir le
poids du produit qui pèse sur
la partie mobile de la vanne;
il ne doit jamais dépasser la
résistance maximum de cette
dernière.
Pour les silos et les trémies de
série avec des produits dont le
poids spécifique est inférieur
à 1.3 t/m³, il n’y a pas de pro-
blèmes; dans les autres cas,
consultez notre bureau de vente
N.B
.: Pour augmenter de beau
-
coup la durée de la vanne,
nettoyez-la régulièrement. Ce
nettoyage est particulièrement
important si le produit traité a
la tendance à se durcir ou à se
tasser quand il reste quelque
temps immobile.
F) AVVIAMENTO
Verificare che sostanze estranee
non si siano fermate tra lama e
corpo valvola, soprattutto se sono
dure o collanti; se così fosse pulire
accuratamente.
La prima prova di avviamento
deve essere fatta senza prodotto;
se tutto funziona regolarmente,
alimentare con il materiale e pro
-
cedere normalmente.
G) FUNZIONAMENTO
In base al tipo di impianto, il
funzionamento di una valvola è
manuale, pneumatico o elettrico:
in questi due ultimi casi il coman
-
do può essere o in un quadro
centrale o in loco.
E’ molto importante conoscere il
peso del prodotto che grava sulla
parte mobile della valvola: esso
non deve mai superare la sua
massima resistenza.
Con sili e tramogge standard con
prodotti di peso specifico inferiore
a 1.3 non vi sono problemi; in
caso contrario consultare il ns.
Uff. Tecnico Commerciale.
N.B.
: Si aumenta notevolmente
la durata della valvola pulendola
periodicamente. Questo è parti-
colarmente importante quando il
prodotto trattato tende ad indurirsi
o a compattarsi se rimane fermo
per un certo periodo di tempo.
