-
-
-
-
05.09
2
TO.920
M.
ILV
Before carrying out any op-
eration, make sure the ma-
chine is in safety condition!
DISCONNECT THE ELECTRIC
SUPPLY FROM THE MAINS
PROVIDED WITH A SAFETY
SWITCH FOR PROTECTION
FROM ACCIDENTAL START-UP
THE KEY MUST BE KEPT IN THE
CUSTODY OF THE PERSON RE-
SPONSIBLE FOR CARRYING
OUT THE OPERATION.
To access the ILV indicators at
heights, use an overhead work
platform which must be chosen
to avoid risk of slipping, tripping
and falling of operators.
Avant d’effectuer une quel-
conque intervention sur la
machine s’assurer que cel-
le-ci a été placée en condi-
tion de sécurité!
IL EST NECESSAIRE DE DE-
BRANCHER L’ALIMENTATION
ELECTRIQUE DU DISJONCTEUR
GENERAL MUNI DE CLE DE SÉ-
CURITÉ CONTRE LE DÉMAR-
RAGE ACCIDENTEL
LA CLÉ SERA REMISE A LA
PERSONNE QUI EFFECTUE
L’OPÉRATION.
Lorsqu’il faut atteindre des indi-
cateurs ILV en hauteur, utiliser
une plate-forme élévatrice qui
devra être choisie de manière à
éviter le risque pour les opéra-
teur de glisser, trébucher ou tom-
ber.
Prima di effettuare un qual-
siasi intervento sulla mac-
china assicurarsi che questa
sia messa in sicurezza!
E’ NECESSARIO SCOLLEGARE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRI-
CA DALL’INTERRUTTORE GE-
NERALE PROVVISTO DI CHIA-
VE DI SICUREZZA CONTRO
L’AVVIAMENTO ACCIDENTA-
LE
LA CHIAVE DEVE ESSERE IN
POSSESSO DELLA PERSONA
CHE ESEGUE L’OPERAZIONE
La dove si debbano raggiunge-
re indicatori ILV in quota utilizza-
re una piattaforma aerea di la-
voro che dovrà essere scelta in
modo da evitare pericoli di sci-
volamento, inciampo o caduta per
gli operatori.
Vor Eingriffen jeder Art am
Gerät überprüfen, ob dieses
in einen sicheren Zustand
versetzt wurde!
ES IST ERFORDERLICH, DIE
STROMVERSORGUNG VOM
HAUPTSCHALTER ABZUTREN-
NEN, DER MIT EINEM SICHER-
HEITSSCHLÜSSEL GEGEN UNBE-
ABSICHTIGTE STARTVORGÄN-
GE AUSGESTATTET IST.
DER SCHLÜSSEL MUSS VON
DERSELBEN PERSON AUFBE-
WAHRT WERDEN, DIE DIE AR-
BEITEN AUSFÜHRT.
In den Fällen, in denen man die
Füllstandmelder ILV in größerer
Höhe erreichen muss, ist einer
bestimmten Höhe befinden, ist
eine Arbeitsplattform zu ver-
wenden, die so zu wählen ist,
dass die Ausrutsch-, Absturz-
oder Stolpergefahr für das Per-
sonal ausgeschlossen wer-den
kann.
MAINTENANCE
WARTUNGSANLEITUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
19
