12.13
EXT.096.--.M.4L
2
SBB
-
-
-
-
10)Complete the chassis
¿
xing the last of the struts as shown in the Figure; again take care to
avoid tightening the screws excessively
10)Das Gestell fertig montieren, indem man den letzten der Maste befestigt, wie in der Abbildung
zu sehen ist. Erneut darauf achten, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen.
10)Compléter le châssis en
¿
xant le dernier pylône comme l’indique la
¿
gure ; même dans ce
cas il ne faut pas trop serrer les vis
&RPSOHWDUHORFKDVVLV¿VVDQGRO¶XOWLPRGHLSLORQLFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUDDQFRUDXQDYROWD
non serrare eccessivamente le viti
11) Lift the chassis carefully using a crane or a forklift truck and place it on top of the hoist frame
as shown in the Figure
11)
Das Gestell sorgfältig mit einem Kran oder Gabelstapler geben und über dem Flaschenzug-
gestell abstellen, wie im Bild zu sehen ist.
11) A l’aide d’une grue ou d’un chariot élévateur soulever le châssis et l’appuyer sur le châssis
pour palan comme le montre la
¿
gure.
11) Sollevare con cura mediante una gru o carrello elevatore lo chassis ed appoggiarlo sopra al
WHODLRSHUSDUDQFRFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
12) Fix the hoist frame to the chassis by means of the 16 M16 bolts and tighten these
'DV)ODVFKHQ]XJJHVWHOOPLW6FKUDXEERO]HQ0DP*HVWHOOEHIHVWLJHQXQGGLHVH6FKUDX
-
ben gut anziehen.
12) Fixer le châssis du palan sur le châssis au moyen des 16 boulons M16 en veillant à bien
les serrer
)LVVDUHLOWHODLRSDUDQFRDOORFKDVVLVPHGLDQWHLEXOORQL0HVHUUDUHEHQHTXHVWLXOWLPL
,167$//$7,21$66(0%/<2)02'(/0
,167$//$7,21=86$00(1%$802'(//0
,167$//$7,21$66(0%/$*(02'(/(0
,167$//$=,21($66(0%/$**,202'(//20
8) Using a crane or similar system, lift the pre-assembly and
¿
x the third strut taking care to avoid
tightening the screws excessively. The structure will now be stable
'LHYRUPRQWLHUWH6WUXNWXUPLWHLQHP.UDQRGHUHLQHPlKQOLFKHQ6\VWHPKHEHQXQGGHQGULW
-
ten Mast befestigen, wobei ebenfalls zu beachten ist, dass man die Schrauben nicht zu fest
anzieht. Nun muss die Struktur ein stabiles Gleichgewicht haben.
8) A l’aide d’une grue ou d’un système similaire soulever la structure pré-assemblée et
¿
xer le
troisième pylône sans serrer excessivement les vis. Après quoi la structure sera en équilibre
stable
6ROOHYDUHPHGLDQWHJUXRVLVWHPDVLPLOHLOSUHDVVHPEODWRH¿VVDUHLOWHU]RSLORQHDYHQGRFXUD
GLQRQVHUUDUHHFFHVVLYDPHQWHOHYLWL$TXHVWRSXQWRODVWUXWWXUDVDUjLQHTXLOLEULRVWDELOH
