EXT.096.--.M.4L
,1'(;
,1'(;
,1+$/769(5=(,&+1,6
,1'(;
,1',&(
6%%
2
0$,17(1$1&(&$7$/2*8(
MANUFACTURING DATA............................................................
GENERAL STANDARDS..............................................................
OPERATING CONDITIONS..........................................................
INDICATIONS FOR USE..............................................................
WARNINGS...................................................................................
DESCRIPTION AND USE............................................................
WARRANTY CONDITIONS..........................................................
TRANSPORT AND STORAGE.....................................................
PAKING AND WEIGHTS...............................................................
STORING THE MACHINE............................................................
PACKING - UNPACKING..............................................................
HANDLING....................................................................................
INSTALLATION - ANCHORING....................................................
INSTALLATION - ASSEMBLY OF MODEL S...............................
INSTALLATION - ASSEMBLY OF MODEL M...............................
ELECTRICAL CONNECTIONS.....................................................
ELECTRIC -PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION.............
START-UP.....................................................................................
START-UP - OPERATION.............................................................
START-UP - ADJUSTING THE ELECTRIC VIBRATOR...............
START-UP - PNEUMATIC ACTUATORS......................................
MAINTENANCE - WARNING........................................................
CLEANING....................................................................................
OPERATION NOISE.....................................................................
RESIDUAL RISKS.........................................................................
SCRAPPING THE MACHINE - RETURNING THE MACHINE.....
FAULT FINDING............................................................................
DECLARATION OF CONFORMITY..............................................
:$5781*6.$7$/2*
KONSTRUKTIONSDATEN.....................................................
ALLGEMEINES...........................................................................
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN.................................................
ANGABEN ZUM GEBRAUCH.....................................................
HINWEISE..................................................................................
BESCHREIBUNG UND FUNKTION............................................
GARANTIEBEDINGUNGEN.......................................................
TRANSPORT UND EINLAGERUNG...........................................
VERPACKUNGEN UND GEWICHTE.........................................
LAGERHALTUNG.......................................................................
VERPACKUNG - AUSPACKEN..................................................
HANDLING..................................................................................
INSTALLATION - BEFESTIGUNG..............................................
INSTALLATION - ZUSAMMENBAU MODELL S.........................
INSTALLATION - ZUSAMMENBAU MODELL M........................
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE..................................................
ELEKTRISCHER UND PNEUM. ANSCHLÜSS DER AUSTRAG....
INBETRIEBNAHME...................................................................
INBETRIEBNAHME - BETRIEB..................................................
INBETRIEBNAHME - EINSTELLUNG DES UNWUCHTMOTORS.......
INBETRIEBNAHME - PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN........
WARTUNG - HINWEISE..............................................................
REINIGUNG.................................................................................
BETRIEBSGERAUSCHE............................................................
RESTRISIKEN.............................................................................
VERSCHROTTEN DER MASCHINE - MASCHINENRÜCKG......
BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ABHILFE...................................
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..................................................
&$7$/2*8('¶(175(7,(1
DONN
e
ES COSTRUCTIVES......................................................
CONSIGNES GENERALES.........................................................
LIMITES D’EMPLOI......................................................................
MODE D’EMPLOI........................................................................
RECOMMANDATIONS.................................................................
DESCRIPTION ET DOMAINE D’UTILISATION...........................
CONDITIONS DE GARANTIE......................................................
TRANSPORT ET EMMAGASINAGE............................................
EMBALLAGES ET POIDS............................................................
EMMAGASINAGE........................................................................
EMBALLAGE DEBALLAGE..........................................................
MANUTENTION...........................................................................
INSTALLATION - NORMES DE FIXATION..................................
INSTALLATION - ASSEMBLAGE MODELE S.............................
INSTALLATION - ASSEMBLAGE MODELE M.............................
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES..........................................
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE-PNEUMATIQUE DES ACTION..
MISE EN SERVICE DE LA MACHINE.........................................
MISE EN SERVICE - FONCTIONNEMENT..................................
MISE EN SERVICE - REGLAGE DU MOTOVIBRATEUR...........
MISE EN SERVICE - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES...........
ENTRETIEN - RECOMMANDATIONS.........................................
NETTOYAGE................................................................................
BRUYANCE..................................................................................
RISQUES RESIDUELS................................................................
DEMANTELEMENT DE LA MACHINE- RESTITUTION MACHINE......
RECHERCHE DES PANNES.......................................................
DECLARATION DE CONFORMITE.............................................
&$7$/2*2',0$187(1=,21(
DATI COSTRUZIONE...............................................................
NORME GENERALI.....................................................................
LIMITI DI IMPIEGO......................................................................
INDICAZIONE PER L’USO..........................................................
AVVERTENZE.............................................................................
DESCRIZIONE E FUNZIONE D’USO.........................................
CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................
TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO........................................
IMBALLI E PESI..........................................................................
IMMAGAZZINAGGIO...................................................................
IMBALLO-RIMOZIONE................................................................
MOVIMENTAZIONE.....................................................................
INSTALLAZIONE- NORME DI FISSAGGIO................................
INSTALLAZIONE - ASSEMBLAGGIO MODELLI “C” ed “S”.........
INSTALLAZIONE- ASSEMBLAGGIO MODELLO M....................
COLLEGAMENTI ELETTRICI......................................................
COLLEGAMENTO ELETTRO-PNEUMATICO ATTIVATORI.......
MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA..................................
MESSA IN SERVIZIO - FUNZIONAMENTO................................
MESSA IN SERVIZIO - REGOLAZIONE MOTOVIBRATORE.....
MESSA IN SERVIZIO - ATTIVATORI PNEUMATICI...................
MANUTENZIONE - AVVERTENZE.............................................
PULIZIA........................................................................................
RUMOROSITA’.............................................................................
RISCHI RESIDUI..........................................................................
ROTTAMAZIONE MACCHINA - RESO MACCHINA...................
RICERCA GUASTI.......................................................................
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’...........................................
2
0
o
o
o
o
o
o
o
o
0
o
o
o
o
o
o
o
