12.13
2
SBB
-
-
-
-
EXT.096.--.M.4L
5802526,7¬
I valori di rumorosità, espressi in
dB (A) sono ottenuti attraverso
letture eseguite in campo libero,
al massimo rendimento, sui 4
punti cardinali a 1,5 metri dalla
macchina.
I
YDORULULOHYDWLVRQR
G%$PD[
L’ utilizzatore potrebbe rilevare
valori diversi da quelli indicati
in funzione della collocazione
ambientale.
Pertanto è preferibile evitare di
collocare la macchina in pros-
simità di angoli, pareti, strutture
metalliche cassonate.
Il valore di rumorosità si riferisce
alla macchina completa di even-
tuali accessori.
23(5$7,2112,6(
%(75,(%6*(5b86&+(
%58<$1&(
5802526,7¬
23(5$7,2112,6(
The noise level values, expressed
in dB(A) are obtained from read-
ings made in an open field, at
maximum performance, on 4
cardinal points at a distance of
1.5 metres from the equipment.
7KHYDOXHVREWDLQHGDUH
PD[G%$
The user may obtain values differ-
ent from those indicated depend-
ing on the environment in which
the equipment is installed.
It is therefore advisable to avoid
installing the equipment near
corners, walls and boxed metal
structures.
The noise values refer to the
machine complete with acces-
sories, if any.
1,9($862125(
Les valeurs du niveau sonore, ex-
primées en dB(A) sont obtenues
à travers des lectures en champ
libre, au rendement maximum,
sur les 4 points cardinaux à 1,5
mètres de la machine.
9DOHXUVPHVXUpHV
PD[G%$
L’ utilisateur pourrait relever des
valeurs différentes de celles
indiquées en fonction de l’ empla-
cement de la machine.
Il est préférable d’ éviter de pla-
cer la machine à proximité des
angles, murs, structures métal-
liques en caisson.
La valeur de bruit se réfère à
la machine complète avec tout
accessoire éventuel.
%(75,(%6*(5b86&+(
Die Werte des Lärmpegels, aus-
gedrückt in dB(A), resultieren aus
Freifeldmes sungen bei maximaler
Leistungsstufe, in den 4 Himmels-
richtungen, in 1,5 Meter Abstand
von der Vorrichtung.
0HZHUWH
PD[G%$
Der Betreiber kann je nach der-
Positionierung der Vorrichtung im
Raum auf andere Werte treffen.
Daher die Vorrichtung nicht in
Ecken, nahe an Wänden oder
Metallstrukturen aufstellen.
Der Wert des Lärmpegels bezieht
sich auf die Maschine mit eventu-
ellen angebauten Zubehörteilen.
