01.10
VAL.062.--.M.4L
2
MBF
-
-
-
-
6
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION
The micro-batch feeder is ready
for operation. Prior to delivery, it
has been tested at the factory.
PREPARATION
Remove equipment from pack-
aging.
ASSEMBLY
The MBF units are despatched
with the following parts not as-
sembled:
- motors
- metering screws
- blending tools
- accessories
Procedure:
unpack
check supply is complete and
in compilance with the order
assemble metering screw
EINBAU
Der Dosierer ist bereits betriebs-
bereit und wurde vor der Auslie-
ferung im Werk einem vollstän-
digen Funktionstest unterzogen.
VORBEREITUNG
Gerät auspacken und zusam-
menbauen.
MONTAGE
Folgende Teile werden unmon-
tiert geliefert:
- E-Motoren
- Dosierwerkzeuge
- Homogenisierwerkzeuge
- Zubehör
Vorgehensweise:
Gerät auspacken
Sicherstellen, daß
Lieferung vollständing ist
Dosierwerkzeug montieren
INSTALLATION
Le doseur ne nécessite d’aucun
contrôle particulier, puisqu’il est
fourni déjà complet et testé dans
l’usine.
PREPARATION
Enlevez le doseur de l’emballage
et commencez l’assemblage.
ASSEMBLAGE
Les microdoseurs sont fournis
avec les éléments suivants non
assemblés:
- moteurs
- outil de dosage
- homogénéisateur
- accessoires
Opérations à effectuer:
enlever le microdoseur de
l’emballage
véri
¿
er et contrôler la corres-
pondance de tous les compo-
sants commandés
monter l’outil de dosage
INSTALLAZIONE
I dosatori non richiedono par-
ticolari accorgimenti, in quanto
la macchina viene fornita già
completa e collaudata prima della
consegna
PREPARAZIONE
Togliere il dosatore dall’imballo e
provvedere all’imballaggio
ASSEMBLAGGIO
I dosatori vengono consegnati
con le seguenti parti non mon-
tate:
- motore
- utensile dosaggio
- accessori
Operazioni da effettuarsi per un
corretto assembiaggio:
togliere il dosatore dall’imballo
verificare presenza e corri-
spondenza di tutti i componenti
ordinati.
montaggio utensile dosaggio
0217$**,26&$5,&2
$66(0%/()(('(53,3(
'26,(552+50217,(5(1
0217(5/$6257,(
$66(0%/(%/(1',1*
TOOL
+202*(1,6,(5:(5.=(8*
MONTIEREN
0217(5
L’HOMOGÉNÉISATEUR
0217$**,287(16,/(',
OMOGENEIZZAZIONE
$66(0%/(027256
(SPEED VARIATORS )
(02725(181'62)(51
VORHANDEN, REGELAN-
TRIEB MONTIEREN
0217(5/(6027(856
(ÉVENTUELS VARIATEURS)
0217$**,202725,
(EVENTUALI VARIATORI)
