DCC•DVC
08.02
1
TO.1000.T.
-
-
-
-
4
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
CAREFULLY READ ALL THE
SAFETY INDICATIONS LISTED
IN THIS MANUAL AND NOTE
ALL THE WARNING SIGNS
FIXED ON THE MACHINE.
ENSURE THAT THESE ARE AL-
WAYS WELL LEGIBLE AND
REPLACE THEM IF DAMAGED
OR LACKING.
Before starting to operate on the
machine or parts of it, attentive-
ly read the entire manual in or-
der to have thorough knowledge
of the operating modes and the
control devices. Do not postpone
learning until the time of opera-
tion and do not allow unauthor-
ised persons without the appro-
priate knowledge to operate on
the machine.
DEFINITIONS
Explained below are the defi-
nitions used in this manual for
the warnings fixed on the prod-
uct.
QUALIFIED PERSONNEL
Qualified personnel are those
persons who have specific
knowledge of our machines, or
who however have specific
technical qualifications in the
electrical or mechanical sec-
tor.
DANGER
Signals the possibility of an
event which may lead to death,
serious injury or immense ma-
terial damage if adequate pre-
cautionary measures are not
taken.
WARNING
Signals the possibility of an
event which may lead to light
injury to things or persons if
adequate precautionary meas-
ures are not taken.
The electrical equipment is to be
used only in conformity with the
technical purpose for which it
was constructed.
Any tampering, the use of sup-
plementary devices not sold or
recommended by the manufac-
turer, and unauthorised exten-
sions may cause damage to per-
sons or things.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
INDICAZIONI DI SICUREZZA
ELENCATE IN QUESTO MA-
NUALE E ANNOTARE I SEGNA-
LI FISSATI SULLA MACCHINA.
QUESTI DEVONO ESSERE
SEMPRE BEN LEGGIBILI E
DEVONO ESSERE SOSTITUITI
SE SONO DANNEGGIATI O
MANCANO.
Prima di avviare la macchina o
le parti di essa, leggere attenta-
mente tutto il manuale in ordine,
dopo aver approfondito la cono-
scenza del modo di funziona-
mento e il controllo dell’apparec-
chio. Non rimandare tale prepa-
razione e non permettere a per-
sone non autorizzate e prive del-
le appropriate conoscenze di far
funzionare la macchina.
DEFINIZIONI
Qui di seguito sono chiarite le
definizioni usate in questo
manuale per fissare il pericolo
del prodotto.
PERSONALE QUALIFICATO
Sono quelle persone che han-
no specifiche conoscenze del-
la macchina, o che comunque
possiedono una preparazione
tecnico specifica nel settore
elettro - meccanico.
PERICOLO
Segnala la possibilità di un
evento che può portare al de-
cesso, gravi lesioni o danni
materiali ingenti se non si
adottano adeguate misure.
AVVERTENZE
Segnala la possibilità del veri-
ficarsi di un evento che può
portare a lievi lesioni a cose o
persone se non si adottano
adeguate misure.
L’apparecchiatura elettrica va uti-
lizzata solo conformemente allo
scopo tecnico per la quale è sta-
ta costruita.
Eventuali manomissioni, l’impie-
go di dispositivi supplementari
non venduti o raccomandati dal
costruttore, ampliamenti non au-
torizzati, possono essere causa
di danni a persone o cose.
LIRE ATTENTIVEMENT LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FOURNIES DANS CE MANUEL
ET PRENDRE NOTE DES SI-
GNAUX QUI SONT FIXÉS SUR
LA MACHINE.
CES SIGNAUX DOIVENT TOU-
JOURS ETRE BIEN LISIBLES
ET QUAND ILS SONT ABIMÉS
OU MANQUANTS ILS DOIVENT
ETRE REMPLACÉS.
Avant de mettre la machine ou
les parties de celle-ci en marche,
lire attentivement tout le manuel,
après s’être familiarisé avec le
fonctionnement et avoir pris le
contrôle de l’appareil.
Ne renvoyer pas cette prépara-
tion et ne permettre à des per-
sonnes non autorisées de faire
fonctionner la machine.
DÉFINITIONS
Les définitions utilisées dans
ce manuel pour signaler le ni-
veau de dangerosité de l’équi-
pement sont fournies ci-des-
sous.
PERSONNEL QUALIFIÉ
Personnes ayant des connais-
sances spécifiques de la ma-
chine ou qui possèdent une
préparation technique spécifi-
que dans le secteur électromé-
canique.
DANGER
Signale la possibilité d’un évé-
nement pouvant provoquer la
mort, des lésions graves ou
des dommages matériels im-
portants, si des mesures ap-
propriées ne sont pas adop-
tées.
AVERTISSEMENTS
Signale la possibilité que puis-
se se vérifier un événement
pouvant causer des lésions
graves aux choses et aux per-
sonnes, si des mesures appro-
priées ne sont pas adoptées.
L’appareillage électrique doit être
utilisé seulement en conformité
du but technique pour lequel il a
été construit.
Les manipulations, l’emploi de
dispositifs supplémentaires non
vendus ou recommandés par le
constructeur, les modifications
non autorisées peuvent être la
cause de dommages aux person-
nes ou aux choses.
LESEN SIE DIE IN DIESEM HAND-
BUCH STEHENDEN SICHER-
HEITSBESTIMMUNGEN AUF-
MERKSAM DURCH UND BEACH-
TEN SIE DIE HINWEISE, DIE AN
DER MASCHINE BEFESTIGT
SIND. DIESE MÜSSEN IMMER
GUT LESERLICH SEIN UND SIND
ZU ERSETZEN, WENN SIE BE-
SCHÄDIGT SIND ODER FEHLEN.
Bevor Sie die Maschine oder Tei-
le davon in Betrieb nehmen, le-
sen Sie das gesamte Handbuch
seiner Reihenfolge nach durch
und machen sich mit der Funkti-
onsweise der Maschine und ihrer
Bedienung vertraut. Schieben Sie
diese für die Benutzung der Ma-
schine erforderliche Vorbereitung
nicht auf und gestatten es auf
keinen Fall unbefugten oder nicht
mit den entsprechenden Kennt-
nissen versehenen Personen, die
Maschine in Betrieb zu nehmen.
BEGRIFFE
Untenstehend werden die Be-
griffe erklärt, die in diesem
Handbuch für die auf der Ma-
schine vorhandenen Gefahren-
hinweisen verwendet werden.
QUALIFIZIERTES PERSONAL
Qualifiziertes Personal sind die
Personen, die eine spezifische
Kenntnis unserer Maschinen
haben oder die eine spezifische
technische Qualifizierung im
elektrischen oder mechani-
schen Sektor aufweisen.
GEFAHR
Meldet die Möglichkeit eines
Ereignisses, das zum Tod, zu
ernsten Verletzungen oder Ma-
terialschäden führen kann,
wenn nicht angemessene Vor-
sichtsmaßnahmen getroffen
werden.
WARNUNG
Meldet die Möglichkeit eines
Ereignisses, das zu leichten
Verletzungen oder Sach- und
Personenschäden führen kann,
wenn nicht angemessene Vor-
sichtsmaßnahmen getroffen
werden.
Die elektrische Vorrichtung darf
nur in Übereinstimmung mit dem
technischen Zweck benutzt wer-
den, zu dem sie hergestellt wor-
den ist.
Etwaige Manipulationen, die Be-
nutzung von Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller verkauft
oder empfohlen wurden, und un-
befugte Erweiterungen können
Sach- und Personenschäden ver-
ursachen.
