2
08.02
TO.1000.M.
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
DCC•DVC
23
- É assolutamente vietato rimuo-
vere le protezioni e le sicurez-
ze presenti sulla macchina.
- É vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
- É obbligatorio operare sulla
macchina con guanti di prote-
zione.
- Al termine di ogni periodo di la-
voro scollegare sempre la mac-
china dalle alimentazioni elet-
triche e idrauliche.
- Svuotare la macchina dal pro-
dotto trasportato prima di arre-
starla, per evitare blocchi mec-
canici.
- Qualsiasi manutenzione elettri-
ca e non elettrica deve attener-
si alle norme CEI 64-8 462.1
463.1 573.3.
- It is strictly prohibited to remove
the protections and safety ele-
ments on the machine.
- It is prohibited to start work
with the protections open, or
to open them during operation.
- It is obligatory to work on the
machine with protective
gloves.
- At the end of each work shift
always disconnect the ma-
chine from the electrical and
hydraulic power supplies.
- Empty the machine of product
completely before stopping it,
to prevent mechanical block.
- Any electrical and non-electri-
cal maintenance must comply
with the regulations CEI 64-8
462.1 463.1 573.3.
- Il est interdit de démonter les
protections et les sécurités
présentes sur la machine.
- Il est interdit de commencer le
travail avec les protections
ouvertes ou de les ouvrir pen-
dant le travail.
- Le port des gants de protec-
tion est obligatoire pour tra-
vailler sur la machine.
- A la fin des périodes de travail
débrancher toujours la machi-
ne des alimentations électri-
ques et hydrauliques.
- Vider la machine du produit
transporté avant de l’arrêtée,
pour éviter des blocages mé-
caniques.
- Toute maintenance électrique et
autre doit être conforme aux
normes CEI 64-8 462.2 463.1
573.3.
- Es ist verboten, die am Gerät
angebrachten Schutz- und Si-
cherheitseinrichtungen zu ent-
fernen.
- Schutzeinrichtungen am Gerät
dürfen bei Kontroll-, Wartungs-
Reparatur- und/oder Ände-
rungsarbeiten weder fehlen
noch während dieser Arbeiten
entfernt werden.
- Nur mit Schutzhandschuhen
am Gerät arbeiten.
- Bei Betriebsende immer die
Stromzufuhr oder, falls vorhan-
den, den Hydraulikkreislauf
abschalten.
- Bevor man die Maschine an-
hält, muss das beförderte Pro-
dukt aus ihr entfernt werden,
damit es nicht zu mechanischen
Sperren kommt.
- Für alle elektrischen und nicht
elektrischen Wartungsarbeiten
die Vorschriften der Normen
IEC 64-8 462.2 463.1 573.3
beachten.